這場戲：才藝秀被猜成青春期
有人拿豆豆當籌碼打撲克，同花贏下全部，還說要好好享用，被一句 Don't rub it in（拿別人的難堪反覆說）攔住。有人開口問事，對方卻扯到身體變化，一句 It wasn't even close（差得遠，根本不沾邊）說明完全問岔了。贏了還想補刀，或者話題徹底說岔，這兩句都很用得上。
贏了別 rub it in，就是拿別人的難堪反覆說
Call me 不信就來試，別隻聽成打電話rub it in 拿別人的難堪反覆說aces over kings 葫蘆：三張 A 加一對 K
問岔了用 wasn't even close，就是差得遠，根本不沾邊
wasn't even close 差得遠，根本不沾邊don't wanna talk about it either 我也不想談這個play in it 上臺演出，不是出去玩
好話撞車：took the words right out of my mouth 是正要說的話被你搶先
chicks 哥們嘴裡的女生took the words right out of my mouth 正要說的話被你搶先How about we 要不咱們一起去
豆豆當籌碼的牌局上，有人問壓不壓得過兩對，對方回 call me（不信就來試，別隻聽成打電話），是讓人跟注，不是留電話。同花贏光籌碼，一句好好享用換來 Don't rub it in（拿別人的難堪反覆說）。有人開口問事，對方卻猜身體在變，一句 It wasn't even close（差得遠，根本不沾邊）把這個猜測擋開。真正要問的是媽媽覺得該 play in it（上臺演出，不是出去玩），自己還猶豫。對方誇吉他，又說 chicks（哥們嘴裡的女生）喜歡吉他手，還說別告訴媽媽。有人回來誇了句漂亮，另一句接上 You took the words right out of my mouth（正要說的話被你搶先）。牌桌別聽錯、話題說岔、好話被搶先，都能用上這幾句。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Look at that. Me too. I'm not scared because it's aces over kings.”
看。我也全押。我不怕，因為我這手是葫蘆，三張 A 加一對 K。
不怕說在前頭，牌型當證據，吹牛裡帶著亮牌。
I'm not scared because + 理由
跟朋友比試時可以壯膽，對上司別拿來充面子。
我不怕，我有底。 ／ 慌什麼，理由在這兒。
口語
scared稍重，because放輕，牌名不要趕。
I'm not scared because the backup is already on the drive. 我不怕，備份已經在硬盤裡了。
“It's about your body and how it's changing, isn't it?”
是關於你的身體，還有身上正在發生的變化，對不對？
把沒人問的事說成早已知道，越認真越好笑。
It's about A and how it's B, isn't it?
很熟的人之間錯猜可以，稍正式的談話別替人下結論。
你是想說最近的變化，對吧？ ／ 是那件讓你彆扭的事，是不是？
口語
changing拉開，isn't it上揚，像答案已定。
It's about the new shift and how it's wearing you out, isn't it? 是關於新班次，還有它怎麼把你耗住的，對吧？
“Yes. Look at all these Doodles, and they're all mine.”
對。看這些零食籌碼，全是我的。
先頂回一句否認，再把贏來的一堆指給人看，佔有說滿。
Look at all these + 名詞, and they're all mine.
朋友之間贏了可以這麼顯擺，不熟的人或正式場合別佔成這樣。
這一堆全歸我。 ／ 你看，都是我的了。
口語
Yes短促頂住，all these略展開，mine落穩。
Look at all these mugs, and they're all mine. 看這些杯子，全是我的。
“Yeah, you will be great. I heard you play. You're really good, man.”
對，你會很棒。我聽過你彈。你真的很厲害，哥們。
先下判斷，再補親耳聽過，誇得有據，不空。
You will be great. I heard you + 動詞.
上臺前鼓勵熟人可以，不熟的人別空口說聽過。
你行的，我見過你練。 ／ 放心，這水平夠用。
口語
三短句連著走，great和good兩處略頓。
You will be fine up there. I heard you rehearse the opening. 你上臺會沒事的。我聽過你練開頭。
“Don't tell your mom I said that about girls.”
別告訴你媽我說過那些關於女生的話。
話剛出口就想封口，慫得誠實，像臨時結盟。
Don't tell + 人 + I said that about ...
跟熟人串通保密可以，正事上別教人瞞著家人。
這話到此為止，別往上傳。 ／ 當我沒說，別告訴他們。
口語
Don't tell壓低，mom略重，後半像怕被聽見。
Don't tell your boss I said that about the Monday meeting. 別告訴你老闆我說過那些關於週一例會的話。
“You took the words right out of my mouth.”
你把我正要說的話搶先說了。
誇獎被別人說完，這句接得熱，還帶一點搶。
take the words right out of someone's mouth
別人把你的好話搶先說了可以接，對方在批評你時別用。
你怎麼把我的臺詞說了。 ／ 我也正想這麼說。
中性
重音放在right，out of my mouth順勢收。
She took the words right out of my mouth by ordering the soup. 她點湯的時候，把我正要說的話搶先說了。
下一章 · 03I'll know我會知道這場戲：進球后拒絕隱瞞有人贏下全部豆豆，說 I'm gonna enjoy these，對方馬上回 Don't rub it in。意思是拿別人的難堪反覆說。別人已經輸了，你還拿贏來的東西炫耀，就會聽到這句。
說 It wasn't even close。有人把問題猜成身體正在變化，對方說那根本不是要問的，又補了這句。意思是差得遠，根本不沾邊，不是隻差一點。
不是打電話。有人問 Can you beat two pair，回答 Call me and find out。call me 在這裡是不信就來試，別隻聽成打電話，跟了注才看得到牌。
說 play in it。有人提到學校才藝表演，媽媽覺得該去 play in it，自己還不確定。這裡是上臺演出，不是出去玩。後面還說聽過你彈琴，所以是上臺表演。
有人誇完吉他，說 And the chicks, they love guitar players，還說別告訴媽媽。chicks 這裡是哥們嘴裡的女生，口語裡叫女生，不是小雞。對家長不宜這麼說。
有人脫口說 Gorgeous，下一句就是 You took the words right out of my mouth。意思是正要說的話被你搶先。你正想誇同一句，對方先說了，用它接就行，不用把誇獎再說一遍。
