這場戲：被抹除時逃進記憶深處
第 15 章 · 共 20 章 · 3'08"
記憶抹除一路推進，喬爾拽著克萊門汀在破碎的記憶裡狂奔，求她把自己藏得更深。技術員驚呼他對程式有了抵抗，身後一句 You can run, but you can't hide（跑得掉一時，躲不過一世）像催命。想放狠話、說別人逃不掉，這句現成；勸人收手、說某件事回到正軌，也有 back on track（回到正軌）。
老電影臺詞亂入：Can't you see I love you, Antoine?（難道你看不出來我愛你嗎）
Can't you see 難道你看不出來Lay one on me 親我一下with a name like 叫這種名字的、頂著這種名字
技術員問 He's back on track, right?（他回到正軌了，對吧？）
back on track 回到正軌、恢復正常some sort of 某種、說不清的某種resistance to 對……的抵抗、抗拒somewhere really buried 埋得特別深的地方
記憶抹除進行到一半，喬爾發現自己已經躲進一段被清空的記憶，於是拉著克萊門汀繼續往更深處跑，懇求她把自己藏起來。他冒出一句 You can run, but you can't hide（跑得掉一時，躲不過一世），像是認命又不甘；克萊門汀提議 Hide me in your humiliation（把我藏進你最丟臉的事裡），一路躲進童年最不願回想的角落。監控前，技術員看出他對程式產生了抵抗，猜他還能不能 back on track（回到正軌）。想放一句逃不掉的狠話，或說某件事重回正軌，這場的表達都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You can run, but you can't hide.”
你跑得掉，卻躲不掉。
一句老話把逃不掉說透，放在記憶追逐裡格外貼切。
You can ..., but you can't ...
勸人別再躲、點破逃不掉時用；輕鬆玩笑或嚴肅場合都能用。
You can dodge it for a while, but not forever. ／ You can hide from me, but not from the truth.
中性
run 與 hide 重讀，逗號處略頓，句尾收平。
You can run, but you can't hide from the laundry. 你躲得過一時，可躲不過那堆要洗的衣服。
“Hide me somewhere deeper, somewhere really buried. Where?”
把我藏得更深一點，埋得再深一點。藏哪兒？
反覆說著「更深」，把一個人在記憶裡逃命的慌寫活了。
hide me somewhere + 形容詞
求人幫忙藏身、想躲起來時用；對不熟的人說會顯得突兀。
Put me somewhere no one will ever look. ／ Stash me where it is really deep.
口語
deeper 和 buried 加重，Where? 單獨升高。
Hide me somewhere quiet until the guests leave. 把我藏到安靜的地方，等客人走了再出來。
“Yes, I know, but how can a woman love a man with a name like Wally?”
我知道，可一個女人怎麼會愛上一個叫沃利的男人呢？
用一句反問把名字的荒唐放大，笑著就把偏愛說成沒道理。
How can someone ... ?
半開玩笑地吐槽某個條件不合常理時用；正式質問別人別用。
How could anyone fall for a name like that? ／ Who could love a man called that?
口語
how can a woman 連讀，name like 一帶，句尾上揚。
How can anyone take a company with a name like that seriously? 誰會認真對待一家叫這種名字的公司啊？
“Can't you see I love you, Antoine?”
你難道看不出我愛你嗎，安托萬？
把愛意塞進一句質問，越是用激將的口氣，越顯得卑微又熱烈。
Can't you see + 從句?
對著遲鈍或裝傻的人半質問半表白時用；對不熟的人說會讓人下不來臺。
Why can't you see how I feel? ／ Can't you tell I'm in love with you?
口語
Can't you 連讀，see 重讀，Antoine 放輕上揚。
Can't you see I've been trying this whole time? 你難道看不出我一直在努力嗎？
下一章 · 16spotless mind純潔無瑕的心靈這場戲：唸詩唸到表白字面是「你能跑，但躲不掉」，用來撂狠話：不管你逃到哪兒，最後還是躲不過我、躲不過這件事。臺詞裡像一句追著喬爾不放的判決。
回到正軌可以說 back on track，指事情恢復正常、重新走上軌道。技術員問 He's back on track, right?，就是問他有沒有重新按計劃來。
humiliation 指當眾丟臉、被羞辱的那一刻。臺詞把我藏進 humiliation，就是藏進最不堪、最不願被人看見的記憶。
lay one on someone 是口語裡「親某人一口、來一下」，比 kiss 隨意，多帶點起鬨、調情的味道。臺詞裡 Lay one on me（親我一下）就是這麼用的。
big sissy 是「大孬種、膽小鬼」，小孩之間互相挑釁常用，語氣像起鬨不是真罵。臺詞裡 Come on, You big sissy! 就是激對方別縮回去。
