電影裡的英語，一章一章聽懂。

槍聲不斷，曼德雷克勸裡珀挪個地方：we'd be better off（境況會更好）離亂飛的玻璃遠一點。裡珀卻大談加氟陰謀，說那是 hard-core commie（鐵桿共產黨）的伎倆；他還說自己頭一回察覺，是在 the physical act of love（肉體歡愛）之後。想學荒誕獨白、陰謀論口吻和委婉語，這段最經典。

瘋子大談加氟陰謀 · 奇愛博士 1964 · 第 12/20 章

• 審訊盤問
• 獨白
• 解釋

薩爾正要打烊結賬，穆奇卻想先把工錢拿到手，一句 do me a solid（通融一下）張口就來。轉頭拉希姆舉起兩隻手，講起愛與恨的拳賽：恨節節進逼，愛被打得 on the ropes（招架不住），最後一記重拳反敗為勝。想求人通融、想形容誰快撐不住，這兩句都派得上用場。

用一雙手講愛與恨 · 為所應為 1989 · 第 10/20 章

• 講故事
• 獨白
• 解釋

二月的蒙塔克海灘冷得要命，喬爾翹班坐火車來這兒，對著錄音日記念叨：今天是賀卡公司編出來的節日。他自嘲 I guess I just woke up in a funk（一早醒來就提不起勁），連跟陌生女人對上眼神都難，只好盤算要不要跟前任 get back together（複合）。想用英文記日記、倒苦水，照抄就行。

翹班去海邊錄日記 · 暖暖內含光 2004 · 第 1/20 章

• 獨白
• 抱怨
• 坦白

有人用論文腔講打架：一句 No clearer way（沒有更明白的辦法）說，互打是確認自己活著的最清楚辦法，後面又說 stand for（公開主張某個立場），把混亂講成結構。想把自相矛盾的事一口氣講圓，就學這兩句。

把打架寫成論文 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 9/10 章

• 獨白
• 解釋
• 坦白

阿倫被困在峽谷裡，腦子裡給自己編了一檔《晨間秀》：主持人介紹他是 self-proclaimed American superhero（自封的美國超級英雄），他還跟爸媽、同事問好。有聽眾打來電話問報失蹤的流程，他回一句 You're right on the money（你說得一點沒錯），接著補上一句，說到時候自己大概已經死了。想練黑色幽默，可以學這幾句。

幻覺裡上晨間訪談 · 127小時 2010 · 第 4/5 章

• 獨白
• 講故事
• 解釋

樓頂，槍管塞進嘴裡，有人還問要不要為這個場合講兩句，倒計時只剩三分鐘。他憋了半天說 I can't think of anything（我想不出來），腦子裡卻在想 Tyler's controlled demolition（受控爆破）乾不乾淨。想讓自己的描述又冷又好笑，這幾句最值得先學。

槍管塞嘴裡的倒計時 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 1/19 章

• 威脅
• 獨白
• 解釋

動手前，內夫把費率手冊故意撂在辦公室 as if（裝成）忘拿，又洗車、給同事打長途電話，為的是 there'd be a record（會留下記錄）。他在電話機裡卡張卡片，that way（這樣一來）鈴一響就知道有人來過沒有。想學怎麼一步步說清計劃、怎麼講不在場證明，這些說法很實用。

步步佈置不在場證明 · 雙重賠償 1944 · 第 13/21 章

• 獨白
• 犯罪現場
• 解釋

魯伯特在家對著錄音排練自己的節目：他給傑裡寫開場白，指揮樂隊 strike up（開始演奏、奏起）主題曲，還幻想自己被介紹成「新一任喜劇之王」。媽媽衝他喊「大家都在睡覺，把聲音調小」，一句 lower it（把它調小、降低）把他拉回現實。想學介紹、鋪墊、被家人打斷時的說法，很實用。

在家排練上節目 · 喜劇之王 1982 · 第 9/21 章

• 獨白
• 聚會
• 感謝

馬克在墓地拍《女巫》，讓朋友拿頭去撞門，先刻幾道槽 lessen the blow（減輕衝擊）——結果朋友還是擦傷，他趕緊道歉。收工前一句 strike a balance（找到平衡點），說的是拍攝和生活怎麼取捨。談條件、勸人時都能用。

墓地裡拍撞門戲 · 導演狂想曲 1999 · 第 8/19 章

• 講故事
• 獨白
• 道歉

在路邊餐館錄著音，華萊士越聊越激動：日子這麼好，為什麼我們卻空虛不快樂？他拿看電視打比方，說這就像 channel surfing（拿著遙控器不停換臺），偶爾來點 in low doses（少量地）沒事，成了每天的主食人就會死。想學怎麼把說不清的情緒講明白，這段又好笑又扎心。

聊我們為什麼空虛 · 旅行終點 2015 · 第 4/17 章

• 獨白
• 解釋
• 警告

伊芙剛被一群手指人逼到牆角，戴面具的人出手救了她，一開口卻是一段繞口令般的自我介紹。In lieu of（代替）那些太普通的綽號，他要給自己起個名號——於是有了 Vichyssoise of Verbiage（辭藻的濃湯）這句自嘲。想學會把話說得又正式又漂亮，他的獨白是現成範本。

屋頂自報家門並炸議會 · V字仇殺隊 2006 · 第 2/25 章

• 演講動員
• 獨白
• 邀請

結婚滿一年，梅樂迪蹦完林波舞回家，吐槽約會物件「什麼都喜歡」；鮑里斯則對著鏡頭盤點這一年的婚姻：她不算聰明，卻 a good sport（很大度），陪他熬夜、陪他跑急診。他嘴上還在問 What possessed me?（我這是中了什麼邪），最後卻承認這不是最糟的一年。想用反話夸人，也用得上這幾句。

老夫少妻過了一年 · 怎樣都行 2009 · 第 8/16 章

• 獨白
• 講故事
• 抱怨