電影裡的英語，一章一章聽懂。

在吐真劑作用下，凱瑟琳從頭講起：決鬥橡樹之後她開始用 third person（第三人稱）寫日記，也寫塞巴斯蒂安 He helped bring me back to life（他幫我重新活了過來）。可到了阿馬爾菲，她挽住他胳膊，他卻抽身躲開。想學用第三人稱講創傷的英文，看這一分鐘。

用第三人稱講出真相 · 夏日痴魂 1959 · 第 23/27 章

• 審訊盤問
• 講故事
• 坦白

一個人眉飛色舞地講高速上的槍擊新聞，一句 Man, I am freaking out（我慌得不行）開場，講到那人揮槍、朝自己車頂開槍、最後 Offed himself（自盡了）。全場不寒而慄，他偏偏評價 Oh, it's beautiful（太精彩了）。想學美式口語講八卦、講黑色故事那股勁，這段一流。

講高速槍擊再兜售塗片 · 都市浪人 1990 · 第 8/22 章

• 講故事
• 寒暄破冰
• 解釋

下議院裡，利物浦議員為奴隸貿易辯護，說奴隸日子過得不錯，普通英國人壓根不關心；對面卻搬出三十九萬人簽名的請願書。對方要求先核查簽名、拖延表決，有人當場喊出 drown out the voice of the people（蓋過人民的聲音）。想在爭論裡回懟、用狠話收尾，這幾句很帶感。

請願書懟回議會拖延 · 奇異的恩典 2006 · 第 11/18 章

• 演講動員
• 說服辯論
• 質問

大家突然認出雲妮洛普是公主，連忙道歉；她端起架子說要 hereby decree（特此宣佈）處決所有欺負過她的人，嚇得眾人求饒，又笑著說是開玩笑。等她拒絕當公主、提出要當總統時，還不忘問一句 Has a nice ring to it（聽起來是不是挺順耳）。想學分寸感十足的玩笑和官腔，這幾句很出彩。

拒絕當公主改當總統 · 無敵破壞王 2012 · 第 19/19 章

• 道歉和解
• 演講動員
• 威脅

日子在警察、檢控和法院手裡：my life is in the hands of the police, the CPS, the court system（由別人掌控）。隱私、家人、朋友都押著，so much at stake（面臨失去）。她還是說 Yes, I will give evidence in court（出庭陳述）。

害怕仍答應出庭 · 初步舉證 2022 · 第 16/22 章

• 獨白
• 親子衝突
• 坦白

斯凱拉讓威爾幫忙看有機化學，隨口一問 Do you have a photographic memory?（你過目不忘嗎），他居然答「我就是記得住」。她問他會不會彈琴，一句 not a lick（一點兒都不會）又把她逗笑。想形容記性驚人，或者自嘲某樣技能一點不會，這兩句都很好用。

被女友邀去加州 · 心靈捕手 1997 · 第 14/21 章

• 表白
• 說服辯論
• 邀請

湯米和凱文爬到巖壁一半的第八天，迎面是全線最難的一段橫切：三百英尺空白巖面。解說直呼 unnerving（讓人心裡發毛），因為過去六年練了上百天、上千次都沒成。只要過了這關，他們就 well on their way（進展順利）。想學怎麼形容「心裡發毛」和「走上正軌」，這場很到位。

困擾六年的極限橫切 · 黎明牆 2017 · 第 15/24 章

• 講故事
• 安慰朋友
• 解釋

鏡頭前，馬克講家裡總有衝突，父母 just don't mix very well（就是合不來），他從小沒 had a say（有發言權）；接著又報出一串欠債和一張只中兩塊的刮刮樂。想聊家庭矛盾、手頭緊，這幾句用得上。

報出一長串欠債 · 導演狂想曲 1999 · 第 9/19 章

• 獨白
• 講故事
• 坦白

反派居高臨下地嘲笑對手：沒人說過你特別，你也不是什麼 special little snowflake（自命不凡的寶貝）。他把抵抗塊隨手丟進虛空，還搬出那句 It's just business（只是公事公辦），轉臉就把同伴留下等死。想學怎麼用英語陰陽怪氣、怎麼冷冰冰地撇清關係，這幾句特別狠。

嘲諷普通人再放克雷格 · 樂高大電影 2014 · 第 18/22 章

• 演講動員
• 威脅
• 調侃

重聚節目上，老友們圍讀那集名場面：有人看到對面兩人互脫衣服，mind is totally blown（腦子徹底炸了），尖叫到停不下來，同伴只好 Hug it out（抱一抱和解）。臺詞裡那位真正做自己的人，也讓所有人感動。想學怎麼形容震驚、怎麼用一句話勸人抱一抱翻篇，這兩個表達都很好用。

重演名場面唱臭臭貓 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 19/25 章

• 講故事
• 聚會
• 感謝

革命前夜，伊芙走進V的藏身處，他突然問：願意和我跳支舞嗎？她愣住，他卻說 A revolution without dancing is a revolution not worth having（一場沒有舞蹈的革命，不值得去搞）。on the eve of（在…的前夜）說的正是大事件前的最後一夜，聊時間點還想帶點儀式感，用它比 before 更有味道。

革命前夜邀伊芙共舞 · V字仇殺隊 2006 · 第 24/25 章

• 聚會
• 演講動員
• 邀請

聖瑪麗病房裡，凱瑟琳平靜地向醫生講姑媽維姨如何為塞巴斯蒂安毀掉一生：她 gave up everything（放棄一切），連病危的丈夫也不管；她冷冷追問 Isn't that what love is? Using people?（愛不就是利用人嗎？）。想學不動聲色地說出最狠的話，這一分鐘值得反覆聽。

說愛是利用又憶舊事 · 夏日痴魂 1959 · 第 10/27 章

• 審訊盤問
• 講故事
• 坦白