on its last legs快倒閉

把落水說成鯨早就習慣的日常，平靜本身後來變得可怕。

一開始不覺得嚴重，因為你會以為……

事後向朋友復盤自己誤判時用，正出事時當面別說。

我以為沒什麼大不了 ／ 看起來就像平常那樣

口語

前半平鋪，引號裡的 well 放輕。

At first we thought the delay was harmless, since late buses are normal on that route. 一開始我們覺得晚點沒事，那條線的公交經常晚。

Whoa 是分界，看錶演的口氣在這裡一下子斷掉。

事情發展下去，你才發覺……

跟朋友講自己後知後覺時用，寫正式報告別帶 Whoa。

這才發覺事情不對 ／ 慢慢看出苗頭不對

口語

前半勻速，Whoa 突然抬一下。

Halfway through dinner, people began to realize the dates did not match. 飯吃到一半，大家才發覺這些日期對不上。

沒有任何修飾，求生就剩這一句最明白的話。

有人記得她說，我不想……

轉述別人求生的原話時用，自己賣慘或開玩笑別用。

她當時就說不想死 ／ 那句原話是我不想死

口語

轉述放輕，die 上停半拍。

My brother remembers him saying he did not want to leave. 我哥哥記得他當時說，他不想走。

沒幫上她被放在句子最前面，糟糕還沒出口，愧疚已經先到了。

我們沒能……這件事很糟

對熟人承認當時沒幫上時用，當著家屬別說 wretched。

我們沒幫上，這很糟 ／ 幫不上她，讓人難受

literary

That 從句連讀，重音給 wretched。

That we could not warn him in time was pretty awful. 我們沒能及時提醒他，這件事很糟。

拿臉上的紅暈說生意失色，關張因此變得可感。

那點光彩沒了，於是到此為止

談話裡說一件事沒了熱度可用，對喪親的人別打這個比方。

熱度退了，就停了 ／ 光彩褪了，事情也就停了

literary

blush 稍重，句尾 that was it 放慢。

The blush was gone from the show, so they decided to end it. 這節目的熱度沒了，他們決定停掉。

沒有訴訟也沒有紀念，句子自己絆住，記憶成了遺物。

唯一留下的，是記得的人心裡的……

悼念沒有碑、只剩記憶的人時用，喜慶場合別用。

只活在記得的人嘴裡 ／ 沒有紀念，只剩記憶

literary

兩個 is 之間頓一下，像話說岔。

The only thing remaining of that shop is what stays in the neighbors' minds. 那家店唯一留下的，是鄰居心裡還記得的部分。