電影裡的英語，一章一章聽懂。

希利帶瑪麗去博物館看建築展，還把她介紹給真建築師塔克。塔克隨口考他流派——裝飾藝術還是新藝術、門廳還是門廊，希利全程胡謅，還搬出 so to speak（可以這麼說）這種空話。後來一個自稱布萊恩的人出現，希利卻喊他 Earl，破綻全露。想學冒充行家時怎麼露怯，這段好笑。

博物館裡裝建築師 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 12/24 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 解釋

維奧萊特帶醫生逛亡子的花園，說它 Not unlike a well-groomed jungle（像一座打理得整整齊齊的叢林），還讓他看捕蠅草怎麼把蒼蠅引進去：They plunge into her chalice. And they never come out（它們一頭扎進她的花萼，再也出不來）。轉頭她竟問起 Lobotomy（額葉切除術）。想學陰森又優雅的上流英語，看這一分鐘。

花園裡談捕蠅草和手術 · 夏日痴魂 1959 · 第 3/27 章

• 寒暄破冰
• 談判
• 解釋

柯比一家記錯日子提前來了，彭妮只好現張羅晚飯：We're having frankfurters（我們吃法蘭克福香腸），還怕不夠。飯桌上更尷尬，科倫霍夫非說柯比先生的病是 stomach ulcers（胃潰瘍），還堅持自己是俄國人、愛 look on the dark side（往壞處看）。想學怎麼待客、怎麼哪壺不開提哪壺，這些說法很實用。

記錯日子撞上晚飯 · 浮生若夢 1938 · 第 15/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 解釋

芭比樂園裡，芭比一睜眼又是完美的一天：和所有芭比互道早安，被記者追問「你怎麼會這麼出色」，一句 No comment（無可奉告）打太極，還連拿諾貝爾獎，說自己 I work very hard, so I deserve it（我非常努力，所以我配得上）。想學自信又不招人煩的誇口，這段最有味道。

完美的一天連拿諾獎 · 芭比 2023 · 第 2/26 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 誇獎

酒店房間裡，糖糖眉飛色舞地跟達芙妮說自己遇到了 Shell Oil Junior（殼牌石油小開），He's so cute（他太可愛了）掛在嘴邊。可達芙妮一眼看穿：那個「小開」是喬假扮的，正在 a millionaire act（裝成百萬富翁）。喬又借奧斯古的遊艇約糖糖出海，讓達芙妮拖住奧斯古，被 fat chance（想得美）頂了回去。

聊新歡拆穿假富豪 · 熱情如火 1959 · 第 13/19 章

• 寒暄破冰
• 打電話
• 抱怨

倫敦車站，年輕軍官們扯著嗓子又唱又叫，溫-坎迪當場開罵：Ought to be ashamed of yourselves（你們該害臊）。可一看到對方胸前的 the VC（維多利亞十字勳章），才知道是南非戰場上的老相識，臨走還誇他們 You've earned it（這是你們掙來的）。想學英式軍官的做派，這段很夠味。

訓斥喧鬧的年輕軍官 · 百戰將軍 1943 · 第 4/30 章

• 指控質問
• 寒暄破冰
• 抱怨

朋友搬進保羅留下的房間，轉頭遇上剛從達拉斯回來的斯蒂芬妮，他一句 I haven't seen you around in a long time（我好久沒見到你了）。她坦白在醫院住過一陣，還 you could say（算是）父母把她送進去的。被問近況，他只有一句 same old, same old（老樣子），順便邀請她去樂隊演出。

重逢聊住院和樂隊 · 都市浪人 1990 · 第 7/22 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 寒暄

彼得剛求婚成功，興沖沖去跟擊劍隊的老哥們喝一杯，人家卻要去約書亞樹露營，沒人叫他。老隊友一句 take the leap（邁出這一步、結婚），他只好接一句自己剛訂婚。想融入又慢半拍，throw this out there（先把話擺出來試探）這種委婉說法，日常寒暄、婉拒都用得上。

練完劍隊友去露營 · 尋找伴郎 2009 · 第 2/19 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 邀請

婚宴上，薩米遞給安奈爾一杯 the best cherry Coke in the history of the world（全世界有史以來最好的櫻桃可樂）。幾位老友邊吃邊鬥嘴：克萊爾損賈妮絲的屁股 Looks like two pigs fighting under a blanket（像毯子底下兩頭豬打架），烏伊澤為吃塊蛋糕喊 call a truce（先休戰）。想學美式毒舌，這段最毒。

婚宴上的八卦毒舌 · 鋼木蘭 1989 · 第 7/16 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃

多年不見的吉姆和阿曼達在咖啡店重逢，他問起她丈夫。她誇他 nurturing（會照顧人），說婚後的日子很好。可吉姆聽得眼淚往下淌，只能說 my face leaks（我表情藏不住事）。想學怎麼用英語聊婚後的甜和舊情，這幾句很夠味。

咖啡店聽她誇丈夫 · 藍色傑伊 2016 · 第 2/18 章

• 寒暄破冰
• 寒暄
• 解釋

夜裡，特倫特把鄧肯叫住說，要想這事成，就得有 trust and respect（信任與尊重）。後來鄧肯在水上樂園被歐文半開玩笑地「趕走」，還聊起各自想做的事：去看新墨西哥、發明點東西、當追風者——聽完只想說 You had me until number three（前兩個我服，第三個就算了）。想學講道理和貧嘴，這幾句都夠味。

夜訓信任與水上樂園 · 迷途知返 2013 · 第 6/18 章

• 親子衝突
• 寒暄破冰
• 解釋

唐頓來了拍電影的劇組，男星德克斯特一進門就讓人眼睛一亮。他明明是英國人，卻跑去美國 try my luck（碰碰運氣）；另一頭，法國主人非要留客住別墅，wouldn't hear of it（堅決不答應）。想學英國人那種有分寸的客氣和自嘲，這段最典型。

好萊塢劇組進駐莊園 · 唐頓莊園2 2022 · 第 3/18 章

• 寒暄破冰
• 寒暄
• 誇獎