這場戲：餐廳飯局上話裡帶刺
第 14 章 · 共 30 章 · 2'33"
多年不見，茜茜和約翰請希拉里夫婦到高階餐廳吃飯。茜茜卻話裡帶刺，追問當了家庭主婦的希拉里 don't you get bored（你難道不覺得悶嗎），把人問急了，希拉里反問 What is this, CC, the Spanish Inquisition（這是幹嘛，宗教裁判所嗎）。想學飯局上寒暄、打探和還嘴的英語，這場句句有火藥味。
自嘲舊居是「以前那個破地方」：the old dump
the old dump 以前那個破地方practicing law 當律師in the same household 住在同一個屋簷下the poor man's friend 替窮人打官司的律師
被問煩了說「沒完沒了的盤問」：the Spanish Inquisition
get bored 覺得無聊sitting around 無所事事地待著keep busy 讓自己有事做on the board of 在理事會擔任理事
多年之後，茜茜和約翰做東，請希拉里和丈夫邁克爾到一家高階餐廳吃飯。約翰感慨 Not exactly the old dump（可不是以前那間破屋子），希拉里淡淡地說一切都是新的。聊到希拉里放棄律師、當了家庭主婦，茜茜不依不饒地問 don't you get bored sitting around all day（整天干坐著不無聊嗎），又追問 How do you keep busy（你都在忙什麼），把人問急了，希拉里反諷 What is this, CC, the Spanish Inquisition（這是幹嘛，宗教裁判所嗎）。希拉里只好列出自己 on the board of（擔任理事）的慈善機構。想學飯局寒暄、打探和反諷的英語，這場很有戲。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I haven't seen you since the night that play opened.”
自從那出戲首演那晚之後，我就沒見過你。
用一個具體的夜晚代替籠統問候，舊交情一句話就落地。
I haven't seen you since + 具體某個場合或時間
和老朋友重逢、想顯得親暱時用；對剛認識的人說會像套近乎，別用。
I haven't seen you since the wedding. ／ It feels like forever since we last met.
中性
重音在 seen 和 night，句尾降調收住。
I haven't seen you since the graduation ceremony. 畢業典禮之後我就沒見過你。
“You may not be aware of it, but gardening's an art.”
你也許沒注意，種花養草也是一門藝術。
先假裝客氣再抬出大道理，一本正經的腔調把玩笑推到頂點。
You may not be aware of it, but + 你的主張
想半開玩笑地抬高一件小事時用；對長輩或在正式場合別用。
You may not realize it, but cooking is an art. ／ In case you didn't notice, gardening is an art.
中性
but 前停頓，art 重讀並拖長。
You may not be aware of it, but knitting is an art. 你也許沒注意，編織也是一門藝術。
“There are lots of ways to be the poor man's friend.”
要當窮人的朋友，辦法多的是。
像句諺語，把善意和攀比一起收進一句輕飄飄的話裡。
There are lots of ways to + 動詞
想不動聲色地評價別人的好意時用；當眾諷刺時別用，容易傷人。
There's more than one way to help. ／ Lots of roads lead to the same place.
中性
重音在 lots 和 poor，man's 與 friend 連讀。
There are lots of ways to help the neighborhood. 幫助街坊的辦法多的是。
“What is this, CC, the Spanish Inquisition?”
這是幹嗎，茜茜，宗教審判嗎？
用歷史梗抱怨被連珠炮追問，比直說“你審我呢”更有畫面也更幽默。
What is this, the Spanish Inquisition?
被朋友或家人追問得招架不住時打趣用；對上級或陌生長輩別說，這個梗他們未必接得住。
What is this, a police interrogation? ／ Am I on trial here or something?
口語
What is this 連讀，the Spanish Inquisition 每詞清楚、句尾上揚帶諷。
What is this, a job interview? Stop grilling me. 這算什麼，面試嗎？別再盤問我了。
下一章 · 15grown apart漸漸疏遠這場戲：閨蜜翻臉互相揭短本指歷史上的宗教裁判所，口語裡指「沒完沒了的盤問」。希拉里說 What is this, CC, the Spanish Inquisition，就是「這是幹嘛，茜茜，宗教裁判所嗎」，用來抗議被追問。
指「以前那個破地方」。約翰說 Not exactly the old dump on Avenue A，就是「可不是以前東村那間破屋子了」，拿舊居開玩笑，襯托現在的高階餐廳。
keep busy。有人問 How do you keep busy，就是「你都在忙什麼、怎麼讓自己有事做」，問對方平時怎麼打發時間。
on the board of。希拉里說 I'm on the board of the Junior League，就是「我是青年聯盟的理事」，介紹自己擔任的公益職務。
don't you get bored。有人說 don't you get bored sitting around all day，就是「你整天干坐著不無聊嗎」，帶點打探和不認同。
