這場戲：聊巖洞講到人生輪迴
第 4 章 · 共 19 章 · 3'02"
錢德拉波爾的學院裡，阿德拉追問馬拉巴巖洞有何特別。戈德博爾教授只答 They are all the same. Empty and dark.（它們都一樣，空空的、黑黑的），又用 account for（解釋、說明）點出名聲無從解釋。他接著說 life is a wheel with many spokes（人生是輻條眾多的輪子）。想聽印度式含蓄英語，這幾分鐘最值得看。
❝ 獨白 · 5 句 「人生是輻條眾多的輪子」英語說 life is a wheel with many spokes
all the same 全都一樣account for 解釋、說明in simple terms 簡單來說life is a wheel with many spokes 人生是輻條眾多的輪子
在錢德拉波爾的學院裡，阿德拉向戈德博爾教授打聽馬拉巴巖洞的傳聞。教授說洞只開了七八個，進去是一條人工通道，盡頭一間圓形石室，不大、不神聖、沒有裝飾，只有 They are all the same. Empty and dark.（它們都一樣，空空的、黑黑的）。有人追問那名聲從何而來，他答「總得有點什麼才對得起它的名聲」，其中 account for 是「解釋、說明」。隨後他把話題抬到輪迴：life is a wheel with many spokes（人生是輻條眾多的輪子），生生死死直到 attain nirvana（達到涅槃）；他還說自己 contrived a dance（編了一支舞）來演繹這套哲學。想學含蓄抽象的英文，或想在聊信仰、輪迴時用上地道說法，這場戲很有用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“In simple terms, Miss Quested, life is a wheel with many spokes.”
簡單來說，奎斯特德小姐，人生是一個有許多輻條的輪子。
把一整套輪迴觀壓成一個輪子的比喻，抽象卻好記。
In simple terms, X is Y
要把複雜的事說簡單時用；正式發言和課堂都很合適。
In simple terms, it is a trade-off. ／ Put simply, the plan is a gamble.
正式
In simple terms 連讀，wheel 重讀。
In simple terms, a budget is a plan for money. 簡單來說，預算就是一份花錢的計劃。
“Birth, death and rebirth until we attain nirvana.”
出生、死亡、再出生，直到我們達到涅槃。
三個名詞把迴圈說得乾淨利落，until 一收，終點就出來了。
A, B and C until we reach something
描述迴圈或過程直到某終點時用；談宗教要語氣尊重。
Work, rest and repeat until the deadline. ／ Training, racing and recovering until the season ends.
literary
rebirth 重音在 birth，nirvana 三音節放平。
Deadlines, revisions and more deadlines until the term ends. 截止、修改、又一個截止，直到學期結束。
“They are all the same. Empty and dark.”
它們都一樣。空空的，黑黑的。
兩個形容詞一頓，把巖洞的神秘感反手壓成一句冷清。
They are all the same. (adjective) and (adjective).
形容一排東西毫無差別時用；對期待很高的人說會顯得掃興。
They are all the same, plain and grey. ／ The rooms are all the same, small and bare.
中性
all the same 連讀，Empty 重音在前。
The hotel rooms are all the same, small and hot. 這些酒店房間都一樣，又小又熱。
“Well, there must be something to account for their reputation.”
那總得有點什麼，才對得起它的名聲。
用 must be something 追問，禮貌裡帶著不服氣，邏輯感很強。
There must be something to account for (something)
覺得對方的解釋站不住、想追問原因時用；語氣別太沖。
There must be a reason for the delay. ／ Something has to explain this result.
正式
must be 連讀，account for 連讀。
There must be something to account for the sudden drop. 這突然下滑，總得有個原因。
“The professor is using the expression in its Hindu sense.”
教授用的是印度教裡的說法。
一句話替別人把詞義界定清楚，避免誤會，顯出體貼。
use a word in its (X) sense
解釋某個詞在特定領域或文化裡的含義時用；正式場合也合適。
He used the word in its legal sense. ／ I mean it in the strict sense.
正式
expression in 連讀，Hindu 重音在前。
I am using freedom in its political sense. 我說的是政治意義上的自由。
There is an entrance which you enter, and through this entrance, manmade, there is a circular chamber. - Big? - Not big. - Immensely holy, no doubt? - No, no. Ornamented in some way? They are all the same. Empty and dark.
有一個入口，進去之後，穿過這條人工開鑿的通道，是一個圓形的石室。 ——大嗎？——不大。 ——想必極其神聖？——不不。 有什麼裝飾嗎？ 它們都一樣。空空的，黑黑的。
下一章 · 05put our shoulders to the wheel齊心協力這場戲：當面提出不結婚意思是「解釋、說明」原因，相當於 explain。有人說那巖洞的名聲總該有個解釋，用的就是 there must be something to account for their reputation。
說 life is a wheel with many spokes，完整的句子是 In simple terms, Miss Quested, life is a wheel with many spokes. 戈德博爾教授用它來講印度教裡的輪迴。
「簡單來說、說白了」，後面常跟一句概括。教授講複雜的印度教哲學，就用 In simple terms 起頭，把話說得誰都能懂。
說 They are all the same. Empty and dark. 教授是在形容馬拉巴巖洞裡面什麼都沒有，也就沒什麼神聖或特別之處。
contrived 指「精心編排、設計出」。戈德博爾教授說自己 contrived a dance，就是他專門編了一支舞來表現輪迴這套哲學。
