這場戲：搬家前指點迷津
第 26 章 · 共 27 章 · 2'58"
西卡莫家在搬家，托尼找上門問愛麗絲在哪兒，爺爺說家裡有 一條不成文的規矩 against snitching（不許告密），卻點了一句 upstairs（樓上有個箱子）。托尼自嘲 I certainly have messed things up beautifully（我這一手搞得真漂亮），爺爺感嘆年輕人 no imagination（沒想像力）。想學怎麼打啞謎、怎麼自嘲，這些說法很實用。
「不成文的規矩」英語是 unwritten law
unwritten law 不成文的規矩parting shot 臨走前的最後一擊the old bean 腦袋、腦子（老式俚語）
「拋下某人一走了之」英語是 walking out on
on the block 這一條街上walking out on 拋下某人一走了之scream your head off 扯著嗓子拼命喊
西卡莫家正在搬家，托尼找上門，問 Why won't you tell me where she is（為什麼不告訴我她在哪兒），爺爺說家裡有條不成文的規矩 against snitching（不許告密），可又故意提了一句：樓上有隻愛麗絲的大箱子，正要送到她那兒去，還說 Just don't say another word（一句話都別多說了）。托尼自嘲 I certainly have messed things up beautifully（我這一手搞得真漂亮），臨走前想 take a parting shot（最後試一把）。爺爺感慨：The trouble with young squirts nowadays is they have no imagination（現在的年輕人毛病就是沒想像力）。愛麗絲趕回來，發現房子已經賣了，氣得說 You're walking out on her（你要拋下奶奶不管），場面一下僵住。想學怎麼打啞謎、怎麼自嘲，這些說法都很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm convinced, young man, but you're not marrying me.”
我信，年輕人，可你要娶的不是我。
一句回應把托尼的著急全卸掉，逗趣又通透：我認你的理，婚事不由我。
I'm convinced, but you're not ... me
對急著求人的人表示認同卻辦不到時用；真談婚事別這麼打岔。
I take your point, but it's not mine to give. ／ Fair enough, but that's not up to me.
中性
convinced 重讀，but 後輕頓，you're 弱讀。
I'm convinced, but it's not my call. 我信你，可這不是我說了算。
“I certainly have messed things up beautifully, haven't I?”
我這一手可真是搞得漂亮，是不是？
用 beautifully 說搞砸，自嘲裡全是悔意，反著說反而更扎心。
I certainly have ..., haven't I?
自嘲辦砸了事情時用；對長輩或正式彙報裡別講這種俏皮話。
I've really made a fine mess of it. ／ I handled that beautifully, didn't I?
口語
certainly 重讀，beautifully 拉長，尾音上揚。
I certainly have burned dinner beautifully, haven't I? 我這頓晚飯可真是燒得漂亮，是不是？
“Because there's an unwritten law in our family against snitching.”
因為我們家有條不成文的規矩，不許告密。
把護短說成家法，一本正經裡透著一家人的默契和幽默。
There's an unwritten law against ...
半開玩笑地說明家裡的老規矩時用；正式場合別拿它當規定。
It's an unwritten rule around here. ／ We have an unspoken rule against that.
口語
unwritten law 連讀，against 弱讀，snitching 收在 tch。
There's an unwritten law against telling Mom where the cookies are. 我們家有條不成文的規矩，誰也不能告訴媽媽餅乾藏哪兒。
“The trouble with young squirts nowadays is they have no imagination.”
如今這些毛頭小子的毛病，就是一點想像力都沒有。
一句帶刺的總結，把「缺想像力」說成年輕人最大的病。
The trouble with X nowadays is they ...
場合：吐槽一代不如一代、或反諷長輩腔調時用；對真長輩不要用，容易捱罵。
The trouble with kids these days is they don't dream big. ／ Young people nowadays just lack imagination.
口語
trouble 重讀，no imagination 一字一頓。
The trouble with new hires nowadays is they have no curiosity. 如今這些新人的毛病，就是一點好奇心都沒有。
下一章 · 27act human有點人情味這場戲：道歉承認當父親失敗意思是「臨走前的最後一擊」，指離開前撂下的一句話或一次嘗試，常帶一點不甘心或挑釁。
意思是「丟了飯碗、沒了工作」。be out of a job 就是「失業了」，比 unemployed 更口語。
mess things up。mess up 是「弄亂、搞砸」，mess things up beautifully 是反著說的自嘲，等於「搞得一塌糊塗」。
是老式俚語，指「腦袋、腦子」。use the old bean 就是「動動腦子」，現在聽起來有點老派、幽默。
walk out on someone。它指不顧責任、一走了之，語氣比 leave 更重。
