電影裡的英語，一章一章聽懂。

安迪媽媽要把舊檯燈送給別人，牧羊女卻被一起打包送走。伍迪急了：What? No! No, no, no. You can't go（什麼？不！你不能走），對方只留下一句 It's time for the next kid（該換下一個孩子了）。想學挽留、道別時那種剋制又扎心的說法，這段最催淚。

檯燈連同牧羊女送人 · 玩具總動員4 2019 · 第 2/22 章

• 告別與葬禮
• 安慰
• 解釋

喬喬又編了一封內森的信來氣艾莎。回家路上，羅茜卻認真講起浪漫：Love is the strongest thing in the world（愛是世上最強大的東西）。喬喬嘴硬說跳舞是沒工作的人乾的，羅茜回他 Dancing is for people who are free（跳舞是給自由的人乾的）。想學怎麼聊愛、講自由和嘴硬頂嘴，這段又俏皮又心酸。

跳舞屬於自由的人 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 10/18 章

• 親子衝突
• 寒暄破冰
• 解釋

甘德鎮為滯留旅客敞開大門，十年後人們回到這裡紀念。一句 Tonight we honor what was lost.（今晚我們紀念失去的。），接著 But we also commemorate what we found.（但我們也紀念我們找到的。），把悲痛和溫情放在一起。寫紀念致辭、致敬一段經歷時，這兩句最得體。

甘德鎮十年後重聚 · 遠道而來 2021 · 第 22/22 章

• 告別與葬禮
• 聚會
• 感謝

旺卡帶大家看會 lay the golden eggs（下金蛋）的鵝，還有能分出好蛋壞蛋的蛋檢器。維魯卡一看就瘋了，非要一隻金鵝：They're not for sale（它們不賣），爸爸只會 Name your price（你開個價），她卻只唱 I want the world（我要整個世界）。她這顆 bad egg（壞蛋）順著滑道掉了下去。想學哄孩子要東西的英文，這段又好笑又解氣。

要金鵝撒潑掉進滑道 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 15/18 章

• 親子衝突
• 購物
• 請求

深夜，維奧萊特向瑪麗坦白自己時日無多：她說瑪麗會 take over from（接替）她，成為唐頓的未來；瑪麗卻擔心這座莊園撐不下去，維奧萊特只讓她 save your tears for something sad（把眼淚留到真正傷心時）。想學英文裡怎麼體面地交託、又怎麼溫柔地安慰別人，看它就夠。

臨終託付家族未來 · 唐頓莊園 2019 · 第 22/22 章

• 告別與葬禮
• 家庭聚餐
• 安慰

喬突然把女朋友凱蒂帶回家，開門的人被嚇一跳，一句 You frightened the life out of me（你把我嚇了個半死）把火氣全說出來了。飯桌上聊到兩人怎麼認識，一句 We'd both been stood up by our dates（我們倆都被約會物件放了鴿子），原來緣分來自一場雙雙被爽約。想把家常話聊得地道，這場戲值得看。

帶女朋友回家見父母 · 又一年 2010 · 第 15/25 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 寒暄

救生艇邊，軍官一句 Women and children first（婦女兒童優先），卻有人不肯丟下丈夫。另一邊，安德魯斯對一位有妻兒的乘客說了實話：The ship has about an hour to live（這船大約還能撐一個小時）。兩人最後互道一句 in the same boat（同坐一條船）。想學災難裡最真實的對白，這幾句一定要聽。

婦女兒童先上救生艇 · 冰海沉船 1958 · 第 8/14 章

• 告別與葬禮
• 警告
• 勸說

亨利夜不歸宿，凱倫被家裡人輪番數落，一句 What kind of person are you?（你算什麼人？）說得很重。到了太太聚會，女人們甩出一句 We weren't married to nine to five guys（我們嫁的可不是朝九晚五的男人），不信就回一句 Give me a break（得了吧）。想學吵架回嘴，這段夠用。

太太聚會聊牢獄 · 好傢伙 1990 · 第 11/28 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 抱怨

希拉里去世後，茜茜把遺囑告訴小維多利亞：媽媽希望她跟自己生活，但可以不答應。茜茜坦白自己都沒底，只說 nothing in the world（世上沒什麼比得上）想和她在一起。維多利亞只問能不能帶貓，茜茜說 you can bring any old thing you want（想帶什麼都行）。想學怎麼把選擇權交給孩子，這段很動人。

接維多利亞回家 · 莫負當年情 1988 · 第 30/30 章

• 親子衝突
• 告別與葬禮
• 解釋

地下室裡，格特魯德對西爾維婭說她不會傷害她，接著一句 I know what it's like（知道那是什麼滋味）開始講自己生病、生養孩子、被丈夫丟下的經歷。她一邊承認 I'm punishing you（我在罰你），一邊說 they're all I've got（他們就是我的全部）。想聽懂這種「施害者訴苦」的英語，別錯過。

地下室裡自述身世 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 13/16 章

• 獨白
• 親子衝突
• 解釋

爸爸一邊吃飯一邊開口：手頭緊了就來我這兒，you got a job with me（我這兒有份工作給你），還勸他 keep your options open（留後路）。布拉德卻頂著妥瑞氏症的怪聲回一句：我要教書，不能讓任何事 get in the way（擋路）。當有人想替你安排退路、你卻想堅持夢想，這幾句正好用上。

婉拒爸爸的保底工作 · 叫我第一名 2008 · 第 6/17 章

• 親子衝突
• 建議
• 承諾

爺爺飯前禱告，順口提起愛麗絲要結婚了，一家人聊起各人怎麼過日子。爺爺本來能成富翁，卻 He wasn't having any fun（一點也不快活），索性不幹了去集郵；媽媽寫劇本，只因 a typewriter was delivered to the house by mistake（一臺打字機被誤送到家）。這家人的規矩就是 Everybody does just as he pleases（人人隨心所欲）。

講一家人為何各幹各的 · 浮生若夢 1938 · 第 10/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 解釋