這場戲：夜裡被引上懸崖
第 28 章 · 共 28 章 · 3'02"
斯特拉半夜接到一個電話，摸黑走到懸崖邊的宅子，勸她快走的祖父自己病倒在畫室。她一句 I'm not afraid of anything here（我在這兒什麼都不怕），祖父急得回了一句 Then be afraid. Be afraid, for heaven's sake（那就怕起來，看在老天份上）。想勸人「別逞強、得害怕點」，這兩句都用得上。
祖父反勸她「得害怕點」：Then be afraid
afraid of anything 害怕任何東西for heaven's sake 看在老天份上reached out for 朝……伸出了手took you away 把你帶走了
懸崖邊喊「抓牢別鬆手」：hang on
Hold on 堅持住、別鬆手Hang on 抓牢、撐住別鬆手Stella, stop 斯特拉，站住
斯特拉接到一個從霍洛威小姐那兒打來的電話，連夜趕到懸崖邊的宅子，祖父比奇卻急著趕她走，說危險是衝她來的。她說 I'm not afraid of anything here（我在這兒什麼都不怕），比奇急得說 Then be afraid. Be afraid, for heaven's sake（那就怕起來，看在老天份上）。可她還是走出屋子，一步步走向懸崖，眾人一路喊 Stella, stop（斯特拉，站住），最後一把抓住她，喊 hang on（抓牢別鬆手）。想勸人「別逞強、得害怕點」，或緊要關頭讓人「抓牢」，這幾句都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Then be afraid. Be afraid, for heaven's sake.”
那就怕起來。看在老天的份上，你得怕啊。
把「怕」重複兩遍，命令式的焦急和絕望全壓在這一句上。
Then do X. Do X, for heaven's sake.
苦苦勸人當心或別再犯傻時用；對平輩朋友也偏重，正式場合少用。
Then run. Run, for pity's sake. ／ Be careful. Be careful, please.
中性
兩個 Be afraid 一個比一個重，sake 放低收。
Then check it. Check it, for heaven's sake. 那就檢查一遍。看在老天的份上，你查一查啊。
“I'm not afraid of anything here.”
我在這兒什麼都不怕。
一句輕輕的宣告，把少女的執意和宅子對她的牽引都說了出來。
I'm not afraid of ...
表明自己不怕某事時用；真遇到危險這麼說會顯得逞強。
Nothing here frightens me. ／ I'm not scared of this place.
中性
not afraid 連讀，anything 重讀，here 收平。
I'm not afraid of the dark. 我不怕黑。
“We've got you now, darling. Hang on.”
我們抓住你了，親愛的。抓牢別鬆手。
前半句是安撫，後半句是命令，一鬆一緊全是生死之間。
We've got you. Hang on.
拉住或扶住別人時用；玩笑場合說會讓人覺得你不認真。
We have you now. Hold tight. ／ I've got you. Don't let go.
口語
got you 連讀，darling 輕帶，Hang on 重而短。
I've got your arm. Hang on. 我扶著你的胳膊。抓穩了。
“I won't be afraid, Mother.”
我不怕了，媽媽。
一句對亡母的應答，把被操縱的孩子氣寫到底，是全片最涼的一句溫柔。
I won't be afraid, [name].
對逝去的人說話、自我打氣時用；日常裡這樣對活人說會顯得怪。
I will not be afraid, Mother. ／ I am not going to be afraid anymore, Mother.
literary
won't be 連讀，afraid 重讀，Mother 輕收。
I won't be afraid, Dad. 我不怕了，爸爸。
是「看在老天份上」，用來表達急切、不耐煩甚至懇求。比奇急得喊 Be afraid, for heaven's sake（那就怕起來，看在老天份上）。
說 hang on。懸崖邊有人喊 We've got you now, darling. Hang on（我們抓住你了，抓牢別鬆手）。
意思是「朝……伸出了手」。比奇說 the evils of this house reached out for you（這宅子裡的邪祟朝你伸出了手），講的是她小時候差點被纏上。
用 terribly ill。斯特拉說 Grandfather's in the studio. He's terribly ill（祖父在畫室裡，他病得很重）。
他說危險是衝她來的，還講起她小時候這宅子的邪祟就朝她伸出手。他寧願自己留下，也不想她再待在這宅子裡。
