這場戲：飯桌上交流吃藥經驗
第 7 章 · 共 23 章 · 3'30"
晚宴上，主人帶客人參觀新房，卻被吐槽偏偏帶進了洗手間。接著聊起病史，兩人開始報吃過的藥：鋰鹽、思瑞康、贊安諾、曲唑酮，說有些藥 flattens you out（把人整得沒精神）。後來有人嫌累想走，還直接說對方社交能力差，場面尷尬。想學做客寒暄、聊身心狀況的英語，這段最像真飯局。
吐槽「偏偏帶我們進洗手間」：Of all the rooms（這麼多房間）
Guess what 你猜怎麼著、猜猜看Keep going 接著說、別停下won't let me 不讓我做某事Of all the rooms 這麼多……偏偏……
❝ 獨白 · 5 句 OK 來歷小科普
用一段小知識把冷場接住，越講越起勁，顯出帕特的可愛與笨拙。
兩人互報吃過的藥，說到曲唑酮 It flattens you out（把人整得沒精神）
used to be on 以前一直吃某種藥wasn't as sharp 腦子沒以前靈光flattens you out 把人磨得沒精神takes the life right out of 把眼裡的活氣抽走
晚宴上，羅尼和維若妮卡帶客人參觀新房，滿屋都是 iPod 介面，可偏偏把大家帶進了洗手間，被好一頓打趣。帕特沒手機也沒播放器，說家裡怕他打給妮基，羅尼就送了他一個 iPod。聊到蒂芙尼跳舞時，帕特又提起妮基也愛跳舞，被當場提醒別用第三人稱說人。真正拉近距離的是聊藥：帕特說自己以前吃鋰鹽、思瑞康、阿立哌唑，蒂芙尼接話說自己吃過贊安諾和鬱復伸，還討論氯硝西泮和曲唑酮 flattens you out（把人整得沒精神）。最後帕特累了想走，還直接說蒂芙尼社交能力差，順路送她回家。想學做客、聊病史、直來直去的英語，這場最全。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It flattens you out. I mean, you are done.”
它把你整個人磨平。我是說，你就廢了。
用最日常的動詞把藥的副作用說透，後半句補刀尤其有力。
It flattens you out.
形容藥或事情把人整得沒精神時用；形容病人本身會顯得刻薄，別對人這麼說。
It wipes you out completely. ／ It leaves you flat and empty.
口語
flattens you out 連讀，I mean 輕帶過，you are done 放慢收尾。
Three night shifts in a row really flatten you out. 連著三個夜班真能把人磨平。
“You say more inappropriate things than appropriate things. You scare people.”
你不合適的話比合適的話說得還多。你把人嚇著了。
前後一對照就把毛病說死，短句收在 scare people 上，格外扎心。
You say more A than B.
當面點出朋友毛病時用，關係夠近才說；對同事或長輩這樣講等於撕破臉。
You get more wrong than right. ／ You cause more trouble than you fix.
口語
more 和 than 各頓一下，scare people 重讀，句尾不拖。
You leave more mess than you clean up. 你弄亂的地方比收拾的還多。
“Of all the rooms there are iPod ports in, I'm happy you brought us into the bathroom.”
這麼多裝了播放器介面的房間，你偏偏帶我們進了洗手間。
反諷的典範：話說得客氣，意思全在「偏偏」兩字裡，笑裡全是刺。
Of all the ... , I'm happy you ...
熟人之間挖苦對方選錯地方時用；對領導或客戶這麼說會被當成陰陽怪氣。
Of all the days to rain, it had to be today. ／ Of all the seats, you picked the worst one.
口語
Of all 起音高，bathroom 略拖長，整句帶笑意說。
Of all the places to eat, I'm happy you chose the noisiest one. 這麼多吃飯的地方，你偏偏挑了最吵的一家。
“And if you were cool, you were in the club, they'd say, "That guy's OK."”
你要是夠酷、混進了那個俱樂部，他們就會說：那傢伙 OK。
把 OK 這個詞的來歷講成一句俏皮話，冷知識裡帶著社交的勢利。
if you were cool, they'd say ...
講冷知識、活躍飯桌氣氛時用，帶點賣弄；正式講詞源別這麼隨口。
If you were in, they'd call you OK. ／ Stick with the cool crowd and you're OK.
中性
cool 重讀，in the club 連讀，That guy's OK 輕快收。
If you were in the club, they'd say you were all right. 你要是進了那個圈子，他們就會說你還行。
“You love it because then you can be the good one.”
你就愛這樣，因為這樣你就能當那個好人了。
一句話揭穿關心的動機：你的好，是踩著我換來的。
You love it because then you can be the good one.
揭穿親人間假裝關心時用，很傷人；對普通朋友別這麼犀利。
You like it, because it makes you look better. ／ You enjoy it, so you can play the good one.
口語
You love it 重讀，because 後稍停，the good one 咬清。
You love the mess because then you can be the good one. 你就愛這攤亂，因為這樣你就能當好人。
Here's a fun fact. You know where the term OK comes from? No. No, I don't. - Where? - Martin Van Buren, eighth president of the United States, is from Kinderhook. He was part of a club, a men's club called Old Kinderhook. And if you were cool, you were in the club, they'd say, "That guy's OK."
說個好玩的。你知道「OK」這個詞是怎麼來的嗎？ 不知道。不，我不知道。 ——哪兒來的？——馬丁·範布倫，美國第八任總統，是金德胡克人。 他參加了一個俱樂部，一個叫「老金德胡克」的男士俱樂部。 要是你夠酷、算俱樂部的人，他們就會說：「那小子是 OK 的。」
下一章 · 08make out a report開具報告這場戲：半夜找婚禮錄影驚動警察字面是「給我個休息」，實際常用來表示不耐煩，類似「饒了我吧、得了吧、開什麼玩笑」。臺詞裡有人被數落了半天，就回一句 Give me a break。
flatten 是「壓平」，flatten someone out 形容藥物或生活把人磨得沒脾氣、沒精神，整個人像被壓扁。臺詞裡說曲唑酮 flattens you out，就是「把你整個人磨平」。
third person 是語法裡的「第三人稱」，也就是用「他、她」而不是「我、你」來說話。in third person 指當著本人卻用第三人稱指代，聽起來很冒犯。
fun fact。fun 是「有趣」，fact 是「事實、知識」，fun fact 就是分享時說的「一個有意思的小知識」。臺詞裡用 Here's a fun fact 引出「OK」這個詞的來源。
sharp 形容人時是「機靈、腦子快」，wasn't as sharp 就是「沒以前那麼靈光」。臺詞裡說自己吃藥後感覺腦子沒以前快，就把藥停了。
