這場戲：給流浪狗起名亞瑟王
第 13 章 · 共 19 章 · 2'18"
隊友奇克脫水倒下，大家寧可放棄成績也不給他打點滴——打點滴要罰四小時；一隻跟著他們的狗安靜坐著，聞著肉丸卻不討食，有人感嘆 Like a king（像個國王），於是給它取名 Arthur the King（亞瑟王）。想學說「有王者風範」、給誰起名的英語，這段很暖。
You're gonna need more than just that（光靠這點兒可不夠）
Get him up 把他扶起來lay him down 把他放平躺下hold anything down 吃下去不吐出來more than just 不只是…、光靠…還不夠
❝ 獨白 · 4 句 A meal fit for a king（這頓飯配得上國王）
went through 經歷、熬過Whatever it was 不管那是什麼fit for a king 配得上國王的、頂級的Arthur the King 亞瑟王
賽道上，隊友奇克脫水倒下，隊裡一邊 Get him up（把他扶起來）、lay him down（放平躺下），一邊想辦法。有人提議打點滴，可 IV is a four-hour penalty（打點滴要罰四小時），奇克也說不打。有人問 What do you think he went through（你們覺得他經歷了什麼）？一隻跟著隊伍的狗聞著肉丸卻不討食，有人感嘆 Like a king（像個國王），把肉丸分給它，說 A meal fit for a king（配得上國王的一頓飯）。最後邁克爾提議叫它 Arthur the King（亞瑟王）。想學急救、照顧人和起名的英語，這段很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Whatever it was, it wasn't good.”
不管是什麼，肯定不好受。
一句話就把沒說出口的苦難說滿，留白比細講更有力。
Whatever it was, it ...
要含糊帶過一段說不清的往事時用；正式報告裡別這麼隨意。
Whatever happened, it wasn't kind. ／ Whatever it was, it left a mark.
中性
Whatever it 連讀，it wasn't 輕讀，句尾下沉收住。
Whatever it was, it clearly changed him. 不管那是什麼，顯然改變了他。
“You're gonna need more than just that.”
光靠這點兒可不夠。
一句冷靜的判斷，把「還不夠」說得不留情面。
You're gonna need more than just ...
勸人別指望簡單辦法時用；對上級或客人說會顯得冒犯。
That alone won't be enough. ／ You'll need a lot more than that.
口語
gonna need 連讀，more than 弱讀，just that 稍重。
You're gonna need more than just one night of study. 光靠一晚上的複習可不夠。
“This is for saving my life.”
這是謝你救了我的命。
最簡單的一句話，卻是人和狗之間最重的謝意。
This is for ...ing ...
當面遞東西道謝時用；語氣鄭重，別用在下屬對上級的客套裡。
This is for everything you did. ／ This is for getting me out of there.
中性
This is 連讀，for saving 連讀，my life 放慢加重。
This is for helping me move last weekend. 這是謝你上週末幫我搬家。
“Smelling those meatballs, not begging, letting us all eat.”
聞著那些肉丸，不討不搶，讓我們先吃。
三個動作排開，一隻瘦狗的剋制被說成品格，封王的前奏就在這句裡。
not begging, letting us all eat
形容某人剋制有教養時用，熟人感嘆可以，正式評價要換成書面說法。
He waited his turn instead of begging. ／ No whining, just patience.
中性
not begging 稍停，letting us all eat 放慢。
He sat there smelling the food, not begging, letting everyone eat first. 他坐著聞飯香，不討不搶，讓所有人先吃。
I think we should call him Arthur. Huh? Arthur the King. And Leo the Prince.
我覺得咱們該叫他亞瑟。 啊？ 亞瑟王。 還有萊奧王子。
下一章 · 14back on my feet重新站起來這場戲：為救隊友停賽四小時意思是「配得上國王的、頂級的」，常用來誇食物或待遇特別講究。臺詞 A meal fit for a king 就是「這頓飯配得上國王」，也順勢給狗起了亞瑟王這個名字。
指「經歷、熬過」，多用於艱難或痛苦的事。臺詞 What do you think he went through 就是「你覺得他都經歷過什麼」，問那隻狗在遇到他們之前吃了多少苦。
說 hold something down。down 在這裡表示食物留在胃裡不被吐出來，臺詞 if he can hold anything down 就是「能不能吃下東西不吐」。
字面是「你開口求，就會得到」，是一句老話，帶點玩笑的口氣。隊友說 See? Ask and you shall receive，就是「看吧，開口就有」，因為食物正好出現。
說 get out of my face，比 leave me alone 更衝，帶點不耐煩。臺詞 Get out of my face, Michael 就是「別煩我，邁克爾」，朋友間鬧脾氣時常用。
