電影裡的英語，一章一章聽懂。

又有人改投無罪，票數成了八比四，他只說 There is a reasonable doubt in my mind（我心裡有合理懷疑）。對方不服，說這是 pulling stories out of thin air（憑空編故事），還追問：老頭拖著中風的腿，十五秒內怎麼可能趕到門口？於是有人照著平面圖當場重演一遍。想學「合理懷疑」「無中生有」，這段最全。

重演十五秒到門口 · 十二怒漢 1957 · 第 11/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 質問

開庭只有三天，開口的只有她，他請熟人寫支援信，把她說成騙子。她說 I am the one on trial（受審的卻是我），被叫進去之前先 I psyche myself up（先把自己的勁擰上），面試或上臺前也能先把勁擰上。

出庭被說成騙子 · 初步舉證 2022 · 第 17/22 章

• 法庭
• 獨白
• 解釋

探長重新接手甘佈雷利案，回家用教鞭對著助手赫拉克勒逐條講案情事實。他開場一句 Facts, Hercule, facts（講事實，赫拉克勒），又斷言偵查 nothing more than a guessing game（不過是瞎猜）。要把道理一條條講清楚，這幾句值得反覆聽。

探長向助手列舉案情 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 4/12 章

• 查案推理
• 解釋
• 承諾

一個捐款人壓低聲音對記者說，自己 caught in the middle（夾在中間、兩頭為難），最後還是承認那張兩萬五千美元的支票親手交給了斯坦斯。記者追一句：那筆錢怎麼會 wind up in（最後落到）一個竊賊的賬戶？這句追問，把線索一路推到了尼克松的財務主管。

捐款人交代支票去向 · 總統班底 1976 · 第 7/18 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 坦白

斯嘉麗小姐想靠政府情報繼續勒索全場，卻被當面點破：There are no more bullets left in that gun（那把槍裡沒子彈了）。對方接著報出一串 There was one shot at Mr. Boddy（朝博迪先生開了一槍）式的加減法，逼她算清還剩幾發。想學放狠話和算賬式推理，這段最經典。

數子彈揭穿兇手 · 妙探尋兇 1985 · 第 17/17 章

• 查案推理
• 威脅
• 質問

法庭宣佈被告 discharged（獲釋），沃爾笑著和每個人握手道謝。威爾弗裡德卻很冷靜：絞刑架是 dispose of（處理掉）了，可那片香蕉皮還在，就在某個人腳底下。一句臺詞點出全片最大的懸念，值得記下來。

被告無罪當庭獲釋 · 控方證人 1957 · 第 26/27 章

• 法庭
• 感謝
• 警告

咖啡館裡，記者採訪受神父侵害的倖存者。一人說被 He molested me（他猥褻了我），講完那段經歷只留一句 the beginning of it all（那是一切的開端）；最後他願用真名，只求把這些壞人揪出來。想學沉重話題裡的用詞和體面表達，這段很有分量。

咖啡館裡採訪倖存者 · 聚焦 2015 · 第 7/21 章

• 查案推理
• 安慰朋友
• 請求

深夜公路上，伍德警官攔下一輛沒開車燈的車。他本來只想讓司機開啟車燈、放他 be on his way（上路走人）——他們這一班正是 graveyard shift（大夜班）。可走近車窗時對方突然掏槍，兩槍把他打倒，他躺在地上流血而死。想學怎麼講深夜執勤和巡邏盤查，這段復盤用詞剋制又準確。

攔車檢查時警察中槍 · 細細的藍線 1988 · 第 3/20 章

• 犯罪現場
• 查案推理
• 解釋

天亮前，黑爾趕回來求丹福斯緩刑，說只要有人認罪就能 cast doubt upon（讓人起疑）其餘人的清白；丹福斯一概不準，半點不讓。黑爾徹底翻臉，說自己是 I come to do the Devil's work（來替魔鬼辦事的）。想學立場翻盤、反話自嘲的說法，這段最重。

天亮前求緩刑被拒 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 26/29 章

• 法庭
• 爭吵
• 勸說

清早的電話裡有人低聲認罪，說自己去年殺了那幾個孩子；隨後《舊金山紀事報》收到自稱兇手的來信，要報紙把密碼登出來：print this cipher on the front page（登在頭版）。同事為標題爭論時一句 go with not so horrid（就用「沒那麼糟」這個），想學正式認罪口吻或者選稿說法，這段都能用。

收到兇手的認罪信 · 十二宮 2007 · 第 2/30 章

• 犯罪現場
• 查案推理
• 坦白

有人翻起刀的證據：這把彈簧刀刻得特別，店主說只進過這一把。有人反問 Aren't you asking us to accept a pretty incredible coincidence?（你這不是要我們接受一個難以置信的巧合嗎？）。話音剛落，另一個人掏出把一模一樣的刀——他在離被告家兩個街區的當鋪花六塊錢買的。想拆穿「獨一無二」，這段最精彩。

陪審室裡掏出第二把刀 · 十二怒漢 1957 · 第 5/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 質問

珍娜作證時一直很穩，結束後有人看見她 fold in two（整個人垮折下去）。案子變成 her word against his（雙方各執一詞），這邊只把對方的話拿去檢驗。沒旁證、兩邊說法對上的時候，這兩句比空喊「他說她說」清楚，對質時用得上。

庭上檢驗她的證詞 · 初步舉證 2022 · 第 9/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋