這場戲：從通話記錄查到人名
第 11 章 · 共 16 章 · 2'54"
小餐館裡，諾姆把一沓通話記錄遞給瑪吉，其中一個名字讓他忍不住感嘆 Shep Proudfoot. That's a name.（這名字真夠特別的），瑪吉當即決定開車去雙城查。另一邊，韋德為誰去交贖金跟人吵開，甩出 with all due respect（恕我直言）。想客氣地打聽事，用 would you happen to know（你可知道）。
開口反對前先說 with all due respect（恕我直言）
a part of this 參與這件事with all due respect 恕我直言、客氣地說my show 我說了算的事
問哪有好吃的午飯，用 would you happen to know（你可知道）
a reservation 預約、訂位would you happen to know 你可知道、不知你是否知道Is it reasonable 價格合不合理、貴不貴
瑪吉和丈夫諾姆在小餐館吃午飯，諾姆帶來她要的通話記錄：藍牛旅館大堂的付費電話，那天晚上有兩通打往明尼阿波利斯，第二通落在一個私人住址，戶主叫謝普。瑪吉唸叨著這個名字，決定開車去雙城查。另一邊，韋德、傑裡和斯坦為贖金怎麼送爭執起來，韋德堅持要自己去、要按他的方式來，甚至要對傑裡說 with all due respect（恕我直言），還撂下 it's my show here（這事我說了算）。瑪吉到了麗笙酒店，先訂房，再打電話向警探打聽這個名字，末了還不忘問句 would you happen to know（你可知道）哪有好吃的午飯。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“With all due respect, Jerry, I don't want you mucking this up.”
恕我直言，傑瑞，我不想讓你把這事搞砸。
先用敬語墊一句，再把最狠的話說出口，軟刀子。
With all due respect, ...
要反對上級或長輩時用；對方正在氣頭上說會像挑釁。
No offense, but I think you should step back. ／ I mean this respectfully: please let me handle it.
正式
due 重讀，respect 後停頓再轉折。
With all due respect, that timeline is not realistic. 恕我直言，那個時間表不現實。
“It's my show here. That's that!”
這事我說了算。就這麼定了！
兩句短話封死討論，邊界感極強。
It's my show. That's that!
事情歸你負責、不想再爭時用；對合作夥伴說容易翻臉。
This one is mine to decide, and that's final. ／ I run this, and that settles it.
口語
my show 重讀，That's that 一頓一收。
This trip is my call, and that's that. 這次旅行我說了算，就這麼定了。
“Say, say, would you happen to know a good place for lunch in the downtown area?”
對了，對了，你知道市中心有沒有吃午飯的好地方？
客氣打聽的教科書式說法，鋪墊多卻不囉嗦。
Would you happen to know ...?
向不熟的人打聽資訊時用；熟人之間說會顯得生分。
Do you happen to know where I can grab lunch? ／ Any chance you know a good spot around here?
中性
happen to 輕讀，downtown area 連成一片。
Would you happen to know where the station is? 你知道車站在哪兒嗎？
“It's my money, I'll deliver it.”
那是我的錢，我自己去送。
一句話劃清界限：錢是我的，風險也由我擔。
It's my <noun>, I'll <verb> it.
堅持親自處理分內之事、不接受代勞時用；對長輩說要留意語氣別像賭氣。
It's my call, I'll handle it. ／ My money, my move.
口語
It's my 連讀，deliver it 連讀成 deliver-it，重音在 money 和 deliver。
It's my account, I'll close it myself. 那是我的賬戶，我自己去銷。
下一章 · 12the limits of your life你這輩子的全部天地這場戲：停車場收費口吵翻把某事搞砸、弄亂，就是 muck up。戲裡 with all due respect, Jerry, I don't want you mucking this up，意思是「恕我直言，傑瑞，我不想讓你把這事搞砸」。工作裡怕人添亂就能用。
用 with all due respect。它常放在反對、批評之前，先示禮貌再提不同意見。戲裡有人對傑瑞說 with all due respect, I don't want you mucking this up，語氣是客氣裡帶著不容商量。
這是一句客氣的開場，意思是「你可知道」。後面直接跟想打聽的事，比 Do you know 更委婉。點餐問路、打聽訊息都能用，戲裡瑪吉就用它問哪有好吃的午飯。
字面是「那是個名字」，實際是感嘆這名字太特別、太少見了。戲裡諾姆念出 Shep Proudfoot 後接一句 That's a name，相當於「這名字真夠特別的」，多半帶點調侃。
可以說 It's my show here，直譯是「這是我的場子」。戲裡韋德堅持自己送贖金，撂下 It's my show here. That's that!，就是「這事我說了算，就這麼定了」，用來宣示主導權，語氣很硬。
