這場戲：坐牢照樣吃香喝辣
第 18 章 · 共 28 章 · 3'49"
亨利一夥落網，陪審團只花六小時就定了罪，十年聯邦監獄。可亨利把監獄叫作 the joint（這地方），還說 We owned the joint（這兒我們說了算）——牢裡切蒜熬醬、牛排三分熟，過得比外面還滋潤。想聊坐牢、兄弟義氣，這幾個說法地道又帶勁。
「番茄醬歸他管」：in charge of（負責、主管某事）
a big thing 是件大事、很受重視a pasta course 一道意麵（上菜順序）in charge of 負責、主管某事
「這兒我們說了算」：We owned the joint（這地方歸我們）
doing real time 實打實坐牢、服滿刑期the joint 這地方、場所rat on 打小報告、告密
亨利·希爾一夥因為揍過的人有個在聯調局當打字員的妹妹而落網，陪審團只花了六小時就判他們有罪，十年聯邦監獄。可對道上的人來說，坐牢沒那麼難受：保羅·西塞羅切蒜，文尼管番茄醬，晚飯照樣是件大事。亨利把監獄叫作 the joint（這地方、牢裡），一句 We owned the joint（這兒我們說了算）把囂張說得輕描淡寫，rat on someone（告發、出賣某人）則點出他們最看重的規矩——絕不供出同夥。想聊坐牢、兄弟義氣、圈子裡的規矩，這幾個說法都能直接用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“But we lived alone. We owned the joint.”
可我們單獨住。整個地方都是我們說了算。
兩句短句把監獄說成自家地盤，囂張和自在一下立住。
We owned the joint.
熟人之間炫耀自己在某個地方吃得開時用；正式場合說會顯得張狂。
We ran the place. ／ The whole place was ours.
口語
owned 重讀，the joint 連讀，句尾乾脆收住。
We walked in like we owned the joint. 我們走進去，像這地方是我們開的一樣。
“It really wasn't that bad, excepting that I missed Jimmy...”
其實真沒那麼糟，就是我想吉米……
用「沒那麼糟」輕輕帶過牢獄，只把思念留給兄弟，反而更戳人。
It wasn't that bad, excepting that ...
輕描淡寫地回憶一段苦日子時用；對正在受苦的人說會顯得輕慢。
It was not as bad as I expected. ／ The only hard part was missing him.
中性
wasn't that 連讀，excepting that 輕帶，Jimmy 後停頓。
The trip was not that bad, excepting that it rained all week. 這趟旅行沒那麼糟，就是下了一整週雨。
“Even the hacks we couldn't bribe would never rat on the guys we did.”
連我們收買不了的獄警，也從不出賣我們揍過的人。
一句就講透牢裡的規矩：錢買不動的人，也守著一套江湖道義。
Even ..., ... would never rat on ...
形容某個圈子內部講義氣、不告密時用；正式報道里別用 rat on 這種俚語。
They never turned anyone in. ／ Nobody snitched, not even for money.
口語
Even the hacks 連讀，couldn't bribe 輕讀，rat on 重讀。
Even the new guys would never rat on a teammate. 就連新來的也絕不會出賣隊友。
“It took the jury six hours to bring us in guilty.”
陪審團只用了六個小時就裁定我們有罪。
時間、陪審團、有罪三個詞把法庭的乾脆和當事人的措手不及放在一起。
It took the jury X hours to bring us in guilty
回顧一場迅速落槌的判決時能用；對剛被判有罪的人別拿來當談資，場合不對。
The jury needed only a few hours ／ It did not take them long to say guilty
正式
jury 重音在前，guilty 收尾乾脆下沉。
It took the committee ten minutes to reject the whole proposal. 委員會只用十分鐘就否掉了整個提案。
下一章 · 19put food on the table掙錢養家這場戲：探監時抱怨只剩彼此口語裡指「這地方、場所」，在監獄語境裡就是「牢裡、這所監獄」。亨利說 We owned the joint，意思是「這地方我們說了算」，透著黑幫的囂張。
用 rat on someone。rat 本意是老鼠，作動詞指打小報告、供出同夥。片子裡說 would never rat on the guys we did，就是絕不供出被他們揍過的人。
in charge of 更強調「管著、負責某塊具體的事或人」，口語常用。文尼在獄裡 in charge of the tomato sauce，就是番茄醬歸他管。
字面是「沒那麼糟」。亨利把十年聯邦監獄說成 It really wasn't that bad，是一種輕描淡寫、甚至得意的口氣，不是真在訴苦。
形容「討厭鬼、麻煩事」，偏口語、稍粗，熟人之間抱怨用。片裡說那個瘦獄警 is getting to be a real pain in the ass，就是越來越招人煩。
