The Rainmaker · 1997 — 第 20 / 23 章 · 4'13" · C1

爭論一份備忘錄能否採納:preyed on me

法庭上一份寫著「U」節的高管備忘錄剛遞上去,對面就說是偷來的、不能採納。證人被問到「是不是被送進機構」,一句 voluntarily checked into a facility(自願入住治療機構)頂了回去;再被追問舊事,一句 preyed on me(趁我弱勢佔我便宜)點破公司趁人之危。被質疑時想把話說清,這兩句夠用。

發生了什麼

法庭上,有人把傑基提供的一份資深理賠手冊遞上去,裡面夾著一份題為 U 節的 executive memorandum(高管備忘錄);對面立刻反擊,說檔案是偷來的、may not be admitted(不得被採納為證據)。接著是交叉詢問:先問證人是不是被送進過機構,答話是 voluntarily checked into a facility(自願入住治療機構);再問到舊事,一句 preyed on me(趁我弱勢佔我便宜)——當時沒錢、單身、還帶著兩個孩子。另一句 extort money from(向…勒索錢財)把一萬美元說成敲詐;隨後檔案也被判不予採納。這幾句適合在被質疑、要解釋自己處境時用。

法律与调查 · 法庭冲突 · 指控质问质问坦白对手C1中速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意檔案被指竊取時各方如何搶話
  • 留意傑基回答私事時的停頓與重複
  • 觀察律師如何把索賠動機扭成敲詐

留意這幾個短語

executive memorandummay not be admittedvoluntarily checked into a facilitydenying my claim

00:00 / 04:13
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

preyed on me

趁我弱勢佔我便宜exploited my vulnerability

她解釋自己當時破產、單身、帶兩個孩子,一句 preyed on me(趁我弱勢佔我便宜)點出對方是趁虛而入;這句話把性交易和升職解釋成弱勢處境下的被利用。

They preyed on me when I was broke and desperate.我破產又絕望時,他們趁虛而入佔我便宜。

本章還有

  • executive memorandum

    高管備忘錄

  • may not be admitted

    不得被採納為證據

  • voluntarily checked into a facility

    自願入住治療機構

  • denying my claim

    拒絕理賠

  • sleeping with him

    和他上床/有性關係

本章全部批註

59 句台詞裡標了 31 處

短語 · C1
executive memorandum

高管備忘錄

有人向法官出示一本理賠手冊,說裡面夾著一份題為 U 節的 executive memorandum(高管備忘錄);語氣程式性,卻把案件推向核心證據。

Your honor, this is Jackie Lemancyzk's actual senior claims manual, and within it, there is an executive memorandum entitled section "U."
發音
within it

within 末尾 n 直接搭上 it 的 /ɪ/,常連成 /wɪˈðɪnɪt/,別讓中間斷開。

Your honor, this is Jackie Lemancyzk's actual senior claims manual, and within it, there is an executive memorandum entitled section "U."
短語 · B2
approach the bench

上前與法官私下溝通

objection, your honor. Approach the bench?
短語 · C1
may not be admitted

不得被採納為證據

有人立刻反對,說檔案是偷來的工作底稿,因此 may not be admitted(不得被採納為證據);語氣強硬,要求先別讓這份檔案進入審理。

Your honor, this document contains executive memoranda that are stolen work papers and may not be admitted.
短語 · B2
stolen work papers

偷來的工作檔案

Your honor, this document contains executive memoranda that are stolen work papers and may not be admitted.
語法 · B2
that are stolen work papers

定語從句:that 從句修飾 memoranda,說明這些備忘錄是被盜工作底稿;拆開就是 memoranda are stolen work papers。

Your honor, this document contains executive memoranda that are stolen work papers and may not be admitted.
短語 · C2
proffer something at the correct time

在正確時間提交(證據)

It was not proffered at the correct time, nor do we know how it was obtained...
語法 · C1
nor do we know

倒裝結構:nor 放句首引起部分倒裝:do we know 等於 we do not know;前後並列舉出兩個反對理由。

It was not proffered at the correct time, nor do we know how it was obtained...
短語 · B2
get something in

把某物作為證據呈上 不是“進來”,是讓證據獲准進入審理

Assuming that I can't get this in now, do you have any more questions for the witness?
語法 · B2
Assuming that I can't get this in now

分詞條件句:Assuming that 引出假設條件,等於 if we assume;法官先說“假定現在收不了這份證據”,再問律師還有無問題。

Assuming that I can't get this in now, do you have any more questions for the witness?
短語 · B2
be committed to an institution

被強制送進機構 這裡不是“承諾”,是被強制送進治療機構

That you have recently been committed to an institution for various problems?
短語 · B2
voluntarily check into a facility

自願入住治療機構

有人被問是否被強制送進機構,她糾正說自己是因酗酒和抑鬱,voluntarily checked into a facility(自願入住治療機構);語氣冷靜,像在奪回對自己經歷的命名權。

I am suffering from alcoholism and depression, and I voluntarily checked into a facility.
短語 · B2
be covered by a group policy

由團體保險覆蓋

I was supposed to be covered by my group policy at Great Benefit, and they, of course, are denying my claim.
短語 · B2
deny a claim

拒絕理賠

她解釋自己本應被公司團體保險覆蓋,緊接著一句 denying my claim(拒絕理賠);語氣從個人病情轉到制度性的不公。

I was supposed to be covered by my group policy at Great Benefit, and they, of course, are denying my claim.
發音
most of the

快說時 of 很輕,most of the 連成一團。

I hate Great Benefit and most of the worms that work there.
俚語 · B2
worms

卑劣的傢伙——熟人吐槽公司時用,法庭或正式場合別用

I hate Great Benefit and most of the worms that work there.
短語 · B1
sleep with someone

和他上床/有性關係

她剛罵公司的人是蛀蟲,緊接著就有人反問:你跟盧夫金上床時,也覺得他是條蛆蟲嗎?一句 sleeping with him(和他上床)把私生活拉進盤問,直接衝擊證詞可信度。

Did you feel Mr. Lufkin was a worm when you were sleeping with him?
短語 · B2
see where this takes us

看看這會引向哪裡

Let's see where this takes us.
語法 · B2
As long as I had sex with certain executives

條件狀語從句:as long as 引出交換條件:只要她保持性關係,薪水和職位就上升;主句是兩次被動。

As long as I had sex with certain executives at Great Benefit, my pay was increased, and I was promoted.
短語 · C1
disclose confidential information

洩露保密的索賠資訊

Miss Lemancyzk, as an employee of Great Benefit, you promised not to disclose confidential private claims information.
俚語 · B1
pocketbook

錢包;手袋——口語或舊式說法,正式場合說 wallet 或 purse

You put it right in your pocketbook.
短語 · B2
intend to keep a promise

從未打算遵守承諾

Even though in your mind, you never intended to keep that promise.
語法 · B2
Even though in your mind, you never intended

讓步狀語從句:Even though 表示讓步,先承認“在你心裡”這個限定,再指控她從未打算守諾;插入語 in your mind 軟化不了指控。

Even though in your mind, you never intended to keep that promise.
短語 · B2
prey on someone

趁我弱勢佔我便宜

她解釋自己當時破產、單身、帶兩個孩子,一句 preyed on me(趁我弱勢佔我便宜)點出對方是趁虛而入;這句話把性交易和升職解釋成弱勢處境下的被利用。

You know, they preyed on me, because I was broke, and I was single, and I had 2 kids.
俚語 · B1
broke

身無分文——日常說沒錢,正式財務檔案別用

You know, they preyed on me, because I was broke, and I was single, and I had 2 kids.
短語 · B2
go to the newspapers

向媒體曝光 不是去報社,是把事情捅給媒體

So you told him you're gonna go to his wife, go to the newspapers.
發音
wasn't it

wasn't it 常壓縮得很短,t 輕輕帶過。

And that $10,000, that was just a piece of blackmail, wasn't it?
短語 · C1
extort money from someone

向公司勒索錢財

A way to extort money from the company you hated!
短語 · C2
Hell hath no fury like...

地獄之怒也不及… 這裡把諺語 Hell hath no fury like a woman scorned 的後半句留空,改成問句等她接上

Hell hath no fury as what, Miss Lemancyzk?
短語 · C2
strike something from the proceedings

從訴訟記錄中剔除

Your honor, I move that all documents provided the plaintiff by Miss Jackie Lemancyzk be deemed stolen work papers and struck from these proceedings.
短語 · C1
the evidence before the court

法庭現有證據

Based on the evidence presently before the court, these documents are inadmissible.

看懂「爭論一份備忘錄能否採納」

發音重點

  • within it — within 末尾 n 直接搭上 it 的 /ɪ/,常連成 /wɪˈðɪnɪt/,別讓中間斷開。
  • most of the — 快說時 of 很輕,most of the 連成一團。
  • wasn't it — wasn't it 常壓縮得很短,t 輕輕帶過。
I hate Great Benefit and most of the worms that work there.

我恨大益保險,也恨在那裡工作的大多數蛀蟲。 憤怒直給,worms 把公司人寫成害蟲,法庭證詞瞬間變人身痛罵。

As long as I had sex with certain executives at Great Benefit, my pay was increased, and I was promoted.

只要我和大益保險的某些高管上床,我的薪水就漲,職位就升。 條件句把交易關係說得赤裸:as long as 不是承諾,而是對價。

When I stopped, I was demoted.

我一停下來,就被降職了。 六個詞構成因果重擊,停與降職之間的報復不言自明。

You stole company work papers, confidential reports as blackmail for revenge.

你偷了公司工作檔案、保密報告,拿它們當作報復的敲詐工具。 三個罪名一連串砸下,as blackmail for revenge 把動機釘死。

關於這一章的問題

voluntarily checked into a facility 是被強制還是自願?

意思是「自願入住治療機構」,不是被強制送進去的。臺詞裡先有人問是不是被 committed to an institution(被強制送進機構),回答是 I was not committed(我不是被送進去的),然後說自己是 suffering from alcoholism and depression(有酗酒和抑鬱的毛病),主動住進了一家治療機構。

「趁我弱勢佔我便宜」英語怎麼說?

可以用 prey on someone。臺詞裡說的是 they preyed on me,後面跟了原因 because I was broke, and I was single, and I had 2 kids——沒錢、單身、帶著兩個孩子,說明她當時處境很弱,對方是趁虛而入。

may not be admitted 是什麼意思?

意思是「不得被採納為證據」。臺詞裡這句是衝著那份偷來的工作檔案說的:檔案沒在適當的時候提交,來路也說不清,所以不能被法庭接受。

Hell hath no fury 這句在法庭上是什麼意思?

這是老話 Hell hath no fury like a woman scorned 的前半句,意思是「地獄之怒也不及…」,整句說的是被拋棄的女人最難惹。臺詞裡問的是 as what,緊接著才補上 A woman scorned。

「拒絕理賠」用英語怎麼說?

deny a claim,或者 deny someone's claim。臺詞裡說的是 they are denying my claim(大益保險正在拒絕理賠)——她的團體保單本該保她,索賠卻被拒了。

造雨人 · 共 23 章

全部章節 →
看到第 20 / 23 章 · 後面還有約 8 分鐘