電影裡的英語，一章一章聽懂。

小蒂安娜第一次下廚，端出一鍋秋葵濃湯，爸爸嘗完直說 this is the best gumbo I've ever tasted（這是我喝過最好的濃湯），還叮囑她別隻顧自己。夜裡父女倆對著晚星許願，爸爸把道理講透：you can do anything you set your mind to（只要下定決心，就沒有做不到的事）。想學鼓勵人、講夢想的說法，這幾句很溫柔。

父女做濃湯後許願 · 公主與青蛙 2009 · 第 2/14 章

• 家庭聚餐
• 講故事
• 誇獎

陪審室裡，十二個陌生人剛聊完棒球，就被喊去投第一次票：認為有罪的舉手，結果十一比一，只有一個人沒舉。It's not easy to raise my hand and send a boy off to die（舉手把一個孩子送去死可沒那麼容易），還說 We're talking about somebody's life here（咱們談的是一條人命）。想表達「人命關天、不能草率」，這兩句最有力。

首輪投票十一比一 · 十二怒漢 1957 · 第 2/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 質問

斯洛維克主廚端起第一道菜「海島」，先撂下一句 Do not eat（不要吃），滿桌沒人敢動刀叉。客人們卻邊吃邊挑刺，還丟出一句 a cheery thought（真叫人開心的一句話）——聽著像誇，其實是冷嘲。想學英式陰陽怪氣和餐桌禮貌擠兌，這些說法最地道。

端上石頭卻說只許品嚐 · 選單 2022 · 第 3/13 章

• 演講動員
• 獨白
• 警告

沃倫給資助孩子寫信，問的是：Who is this old woman who lives in my house?（住在我家裡的這個老太婆是誰？）他數落妻子掏鑰匙、扔過期食物、老打斷他說話，可一提女兒珍妮就軟下來，誇她 gets a big kick out of（特別來勁）各國語言，轉頭又嫌未來女婿不夠 up to snuff（夠格）。想學「吐槽又護短」，這段最傳神。

寫信數落妻子小毛病 · 關於施密特 2002 · 第 4/16 章

• 夫妻矛盾
• 獨白
• 抱怨

年輕軍官向上級報告一封柏林來信：德國人正 spreading propaganda（散佈政治宣傳），造謠英軍在南非的暴行。他請命去柏林 confront this rat（當面對質這個小人物），上級卻說 it's not done（不合規矩）。臨了還 Take my tip（聽我一句勸）：你勳章在手，先消停一陣。這套英式官僚腔，請示彙報時特別常見。

請示去柏林對質被拒 · 百戰將軍 1943 · 第 5/30 章

• 向上溝通
• 說服辯論
• 解釋

街上一個人攔住路人，大講登月陰謀論：說宇航員在月球撞見 giant spacecraft（巨型飛船），NASA cuts him off（一下就切斷訊號），整個太空計劃就是 one giant big cover-up（一場天大的掩蓋）。想聽懂美式侃爺怎麼一本正經地胡說八道，這段是名場面。

街頭講登月陰謀論 · 都市浪人 1990 · 第 3/22 章

• 講故事
• 寒暄破冰
• 解釋

威爾伯福斯躺在溼草地上，向僕人理查德坦白自己信了上帝，還反問他 Do you have any idea how inconvenient that is（你知道這有多不方便嗎）。他嘴上講著光鮮的前途，心裡卻 in my heart（打心底裡）想要蜘蛛網。想聊信仰、聊內心掙扎、說點自嘲，這些句子都很地道。

草地上坦白信上帝 · 奇異的恩典 2006 · 第 2/18 章

• 表白
• 獨白
• 坦白

在《甜蜜衝刺》的秘密基地裡，有人一句 I know it's a dump, but it's all I got（我知道這兒很破，但我只有這個），道盡沒得選的無奈；學開車時又喊出 I got that medal in the bag（那枚獎牌我拿定了），結果差點把整座山炸了。想表達「只有這個」或「穩了」，這兩句都很好用。

在破基地裡學開車 · 無敵破壞王 2012 · 第 14/19 章

• 講故事
• 求人幫忙
• 解釋

船長平靜地跟露西攤牌：你選了活著，本就該這樣，所以我得走，你得去 make your own life（過自己的日子）。他還說，那個出沒在屋裡的船長其實是場夢，夢 die at waking（一醒就散）。最後他講起兩人本該一起航行的北角、峽灣和午夜太陽。想聽懂這種溫柔的道別，這幾句最戳心。

船長道別說夢該醒了 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 15/18 章

• 告別與葬禮
• 獨白
• 安慰

表親今天到巴斯，有人說她們被當成 good company（所謂體面的社交圈）。有人要 clever, well-informed people（聰明、見多識廣、很能聊），被回 That is not good company（那不叫所謂體面的社交圈）。下一句是 That is the best（那才是最好的）。定圈子靠 good company requires only birth, manners and education（只要出身、舉止和教育）。拿門第當門檻，就用這兩句。

爭論好夥伴標準 · 勸導 2007 · 第 5/7 章

• 說服辯論
• 解釋
• 勸說

庫爾特問扎克是不是天生就看不見，布倫達講起那段險些失去他的往事：醫生說能 make it through the night（熬過這一夜）就算走運。多年後扎克偏偏 prove everyone wrong（證明所有人都看錯了）。聊到自己，她只說 I'm a work in progress（還在打磨）。想學怎麼把沉重的經歷講得平靜又有力量，這場戲別錯過。

講述扎克的奇蹟 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 7/27 章

• 搭訕與初次約會
• 講故事
• 坦白

律師樓的燈還亮著，有人跟朱利安一夜連著一夜熬案，幾週檔期都排滿。一句 burn the midnight oil（連夜把活熬到很晚），緊接著案子要不要 plead it out（認罪換把案子了結）。加班聽到第一句，談判聽到第二句，都不是客套。

連夜熬案後親上 · 初步舉證 2022 · 第 7/22 章

• 同事閒聊
• 獨白
• 解釋