00:00 / 03:05
00:00 / 03:05

gallows humor絞刑架式幽默

這場戲:試爆前夜因天氣推遲

奧本海默 · 2023

第 19 章 · 共 28 章 · 3'05"

試爆前夜,暴風雨壓住日程,氣氛卻靠賭局撐著:有人張羅 side action(開外圍盤),拿 atmospheric ignition(大氣層點燃)當笑料,一句 Call it gallows humor(就算絞刑架式幽默吧)點出荒唐。氣象員簽下預報,格羅夫斯撂狠話 If you're wrong, I'll hang you(你要是錯了我就絞死你)。想學絕境裡的黑色玩笑,這段很帶感。

职场 · 开会汇报表达 · 演讲动员警告解释同事C1快速美音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 「你要是錯了,我就絞死你」:I'll hang you

    holdin' strong 勢頭穩定、沒有減弱as late as possible 儘可能晚I'll hang you 我就絞死你

    1:27–1:55
    29 秒
  2. 「就算絞刑架式幽默」:gallows humor

    atmospheric ignition 大氣層點燃gallows humor 面對死亡時的黑色玩笑the most remote possibility 最微乎其微的可能near zero 接近零

    2:16–3:03
    47 秒

試爆前夜,暴風雨壓住日程,帳篷裡的氣氛卻靠賭局撐著:有人張羅 side action on atmospheric ignition(拿大氣層點燃開外圍盤),把最壞可能當成笑話,一句 Call it gallows humor(就算絞刑架式幽默吧)。有人擔心推遲,說我們的 window's closing(機會之窗正在關上);氣象員斷言天亮前風暴會散,還在預報上簽字,格羅夫斯撂下一句 If you're wrong, I'll hang you(你要是錯了,我就絞死你)。等人問起大氣層點燃,討論到最後只剩 the most remote possibility(最微乎其微的可能性)——有人追問要是按下按鈕真毀掉世界呢,答案只是 Zero would be nice(零就好了)。想學絕境裡的黑色幽默和沉重收尾,這些表達都很精彩。

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級0/4

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《奧本海默》進度

看到第 19 / 28 章 · 後面還有約 23 分鐘

← 上一章
下一章 · 20blood on my hands手上沾著血這場戲:自認沾血被總統回懟

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
gallows humor 是什麼意思?

意思是「絞刑架式幽默」,指面對死亡或絕境時故意開的黑色玩笑。戲裡把拿大氣層點燃下注說成 Call it gallows humor,就是用笑話扛住恐懼。

window's closing 是什麼意思?

意思是「機會之窗正在關閉」,指可用的時機正在消失。戲裡說 Our window's closing,就是催大家別再拖,再等就來不及了。

the most remote possibility 是什麼意思?

意思是「最微乎其微的可能性」。戲裡說 except as the most remote possibility,就是「除非當成最最遙遠的可能」,用來描述幾乎不可能卻仍存在的風險。

fire a dud 是什麼意思?

意思是「打出一發啞彈」,引申為做一件註定落空的事。戲裡擔心 So we're about to fire a dud?,就是「難道咱們要打一發空的?」。

「機會之窗正在關閉」英語怎麼說?

window's closing。戲裡一句 Our window's closing 就是「我們的機會之窗正在關上」,催人抓緊時間,用在談判、比賽倒計時都合適。