電影裡的英語，一章一章聽懂。

格蕾絲帶著兒子喬治上門拿塞巴斯蒂安的舊衣服，維奧萊特卻冷得像冰：Take the clothes. Don't flaunt them in my face（把衣服拿走，別在我眼前顯擺），又下逐客令 Why don't you both let yourselves out（你們倆自己出去不好嗎）。可一提到瘋了的凱瑟琳，她立刻變臉。想學冷淡的送客話和一句「守口如瓶」，這段最有味道。

上門拿舊衣被冷臉趕 · 夏日痴魂 1959 · 第 7/27 章

• 指控質問
• 寒暄破冰
• 拒絕

柯比一家要來吃飯，全家手忙腳亂。愛麗絲怕給他們留下 the wrong impression（不好的印象），催著把打字機、小貓都收進地下室；她卻說 I'm not trying to impress them（我不是要討好他們）。另一邊，柯比太太還在嫌這頓飯不靠譜，直說自己的胃太嬌氣。想學怎麼待客、怎麼嘴硬，這些說法很實用。

為見親家手忙腳亂 · 浮生若夢 1938 · 第 13/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 安慰

芭比樂園的派對正嗨，一句 This is a real rager（這派對也太嗨了）把氣氛拉滿，可芭比突然冒出一句 You guys ever think about dying?（你們想過死嗎），全場尷尬。她連忙補救，說 I’m just dying to dance（我只是想跳舞想死了）——dying to 其實是「特別想」，跟死沒關係。想學化解冷場、玩轉雙關的英語，這段最好笑。

完美派對突然問死 · 芭比 2023 · 第 4/26 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 誇獎

陽光下的海灘，糖糖遇到一個戴眼鏡的神秘男人，他張口就是遊艇、貝殼和 Shell Oil（殼牌石油）。他說 I have this theory about men who wear glasses（我對戴眼鏡的男人有套理論），卻賣關子不肯細講。想客氣請人挪一下，Would you mind（你介意……嗎）最穩妥；想說自己只是隨便玩玩，for a lark（圖個樂子）一學就會。

海灘邂逅眼鏡富豪 · 熱情如火 1959 · 第 12/19 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 誇獎

將軍和女司機在燈火管制的夜路上閒聊。她問 Mind if（我…你介意嗎）他聊聊往事，得知他和妻子 grew old together（一起慢慢變老）；他說沒了她，這兒會 an awful gap（一大塊空缺）。開車時他誇她是 old darling（可愛的老人家），她卻說自己不是天使，請人 call me Johnny（都叫我 Johnny）。戰時的夜路小對話，句句是人情。

夜路上跟司機閒聊 · 百戰將軍 1943 · 第 27/30 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 寒暄

訪客進門，屋主一句 Oh, better than a sharp stick in the eye（總比眼睛挨一棍子強），滿屋子開著老電視。他大談 televised image 的 psychic powers（通靈力量），說 I can't press rewind（我沒法倒回去看）那場街上的持刀傷人有多種細節。想聽這種冷門怪人侃侃而談，這段是寶。

滿屋電視的怪人閒談 · 都市浪人 1990 · 第 17/22 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 解釋

房產經紀彼得辦開放看房日，來了個白吃白喝的傢伙西德尼，邊吃邊盯著別的客人，還打賭那人憋不住就要 let one rip（放一個屁）——結果真被他言中。散場前他一句 full disclosure（坦白說）承認根本沒打算買房。想用地道口語吐槽日常生活，這幾句一聽就記住。

看房日猜中客人放屁 · 尋找伴郎 2009 · 第 5/19 章

• 租房看房
• 寒暄破冰
• 調侃

新來的安奈爾剛露面就被盤問結沒結婚，她支支吾吾答不上來，最後冒出一句 I'm not sure if I'm married or not（我不確定自己到底結沒結婚）。對方聽完立刻感慨 Men are the most horrible creatures（男人是最可怕的生物），還送上一句 mark my words（記住我的話）。想學八卦追問、半信半疑的口氣，這段最好用。

追問新人結沒結婚 · 鋼木蘭 1989 · 第 6/16 章

• 審訊盤問
• 寒暄破冰
• 坦白

兩人扮演起老夫老妻，一杯 Cheers to you Mrs. Henderson（敬你一杯）開場，接著興致勃勃規劃房車旅行，要 from town to town（一鎮接一鎮）地玩。多年後的笑聲裡，有人感慨 after all these years（過了這麼多年）你還是能把我逗笑。想聊旅行計劃、想甜一句老夫老妻式的情話，這幾句都拿得出手。

扮演夫妻規劃房車旅行 · 藍色傑伊 2016 · 第 13/18 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 建議

水上樂園櫃檯前，歐文一邊偷懶一邊吹：凱特琳 being coy（裝矜持），可其實 she digs me（她迷戀我），自己是用性感魅力操控了對方。出來遇上鄧肯，他看天就說 It is a hot summer（真是個炎熱的夏天），還自稱 call it like I see it（有啥說啥）。想學怎麼用英文自嘲式吹牛，這段特別好笑。

水上樂園櫃檯鬥嘴 · 迷途知返 2013 · 第 5/18 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

法國別墅的露臺上，一家人聊起這棟房子的來歷：它不是誰隨手一選，而是多年來 firmly endorsed（得到堅定認可）的決定。有人感慨，自家孩子因為血統就進了這個 golden circle（受眷顧的小圈子）。想學英劇裡含蓄談命運、談感情的說法，這段最傳神。

露臺上聊別墅歸屬 · 唐頓莊園2 2022 · 第 6/18 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 建議

俄式茶室裡，兩人為能不能點法蘭克福香腸鬥嘴，艾薩克還想順手 pick up（搭訕）鄰桌兩個女生。後來電話約人出門，天卻下起雷暴：It's an electrical storm（這是雷暴天），兩人在中央公園淋成 soaking wet（溼透了），他嘴硬說怕的是電，不是水。想學打情罵俏又順帶吐槽的對話，這段很曼哈頓。

茶室鬥嘴後雨中散步 · 曼哈頓 1979 · 第 10/23 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 抱怨