Best in Show · 2000 — 第 4 / 11 章 · 3'39" · B2

派對撞見舊情人:game face

有人在家辦派對,有人認出多年沒見的老相識,一句 what's shaking(最近怎麼樣)把話接上;沒過兩句,對方就當眾提起她當年在酒吧端盤子的日子。另一頭有人誇那隻戴皇冠的狗,說她一上場就是 game face(上陣時的嚴肅表情)。想學寒暄和接話,這幾句夠用。

發生了什麼

有人在家辦派對,客人端著乳酪到處閒聊。有人認出多年沒見的老相識,一句 what's shaking(最近怎麼樣)把話頭接上;寒暄沒兩句,對方就當眾提起她當年在酒吧當服務員的日子,緊接著一句 They gotta do something about the air conditioning.(這空調真得有人管管了)另一頭,有人誇那隻戴皇冠的狗,說她一上場就是 game face(上陣時的嚴肅表情)。還有人拎著自制皮革褲子四處展示,問 Do you have an appreciation for the amount of work that went into these?(你知道這些花了多少工夫嗎?)想學怎麼寒暄、怎麼夸人、怎麼在尷尬裡找臺階,這幾段都用得上。

社交 · 聚会社交 · 寒暄破冰寒暄夸奖B2慢速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意舊情重逢時誰先改口、誰陪笑
  • 注意釣魚獨白裡術語密度如何製造痴迷感
  • 看 Proud Mary 玩笑丟擲後誰接、誰不接

留意這幾個短語

ran intowhat's shakingbangedgame face

00:00 / 03:39
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白飛蠅釣心得9 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

game face

上陣時的嚴肅表情serious competitive expression

派對裡有人看到 Butch 戴著王冠,說那是她的 game face;不是說臉在玩遊戲,而是說狗或人擺出比賽狀態。

She put on her game face before the interview.面試前她擺出了迎戰表情。

本章還有

  • ran into

    偶然遇到某人

  • what's shaking

    最近怎麼樣

  • banged

    和…上床

  • appreciation for

    對…的欣賞或重視

  • Proud Mary

    把誇獎變成歌名梗

本章全部批註

77 句台詞裡標了 35 處

短語 · B1
run into someone

偶然遇到某人

派對上有人隨口提舊事,說自己在活動裡 ran into 一位養過小梗犬的女士;對方立刻接上細節,舊關係就這樣被翻出來。

-Super party, huh? -Yeah, but-- You know, I ran into that woman that owned the terrier.
語法 · B1
that owned the terrier

定語從句:that owned the terrier 修飾 that woman,說明是哪位女士;去掉就只剩遇到一個女人。

-Super party, huh? -Yeah, but-- You know, I ran into that woman that owned the terrier.
發音
Not much

快答時 Not much 常黏成一團,t 輕輕帶過,重音落在 much。

-Malcolm, what's shaking? -Not much, Gary. How are you?
俚語 · B1
what's shaking

最近怎麼樣——熟人碰面輕鬆問近況,正式場合別用

-Malcolm, what's shaking? -Not much, Gary. How are you?
短語 · A2
work as a [job]

做女服務員工作

The Mint Julep. You were working as a waitress.
俚語 · C1
banged

和…上床——粗俗談性經歷,公開或正式場合別用

You know, I've banged a lot of waitresses in my day.
短語 · B1
do something about something

對某事想辦法或採取行動

They gotta do something about the air conditioning.
俚語 · A2
gotta

必須,得——口語縮略,朋友聊天用,正式寫作寫 have to

They gotta do something about the air conditioning.
短語 · B2
the beat goes on

日子照舊,一切繼續 不是鼓點繼續,而是生活照舊。

The beat goes on, okay? The beat goes on. Gerry, my husband.
發音
beat goes on

beat goes on 連成一串,goes 的 s 滑進 on,重音壓 beat 和 on。

The beat goes on, okay? The beat goes on. Gerry, my husband.
發音
Don't worry

Don't worry 裡 t 輕到幾乎沒聲,直接滑到 worry,語氣放鬆。

Don't worry, I know where I am.
短語 · B2
put on one's game face

上陣時的嚴肅表情

派對裡有人看到 Butch 戴著王冠,說那是她的 game face;不是說臉在玩遊戲,而是說狗或人擺出比賽狀態。

CHRlSTY: That's her game face. Absolutely right.
俚語 · B1
little flirt

小調情鬼——熟人打趣,帶親暱,別對陌生人說

She winked at me. -You little flirt.
語法 · B2
as if she were

虛擬語氣:as if she were 是假設“好像她還是王后”,were 表示與事實相反,不是過去時。

-No, she'll walk around as if she were. -It is. It's a fun party.
短語 · A2
must be very proud of something

一定非常驕傲

-We only do that once a year. -She must be very proud.
俚語 · B1
You bet

當然,的確——口語裡爽快同意,熟人閒談常用,正式郵件別用

-You bet. -Oh, yeah.
短語 · B1
be up to someone

由她決定 不是到她那裡,而是由她決定。

-We'll have to see. -That's up to her.
發音
up to her

up to 的 to 很輕,her 也帶過,重音留在 up 和句尾。

-We'll have to see. -That's up to her.
短語 · B2
be in someone's hands

由她掌控或負責 不是真的拿在手裡,而是由她掌控。

-I guess. And some other people. -It's in her hands.
短語 · B1
go with something

選它、用它 不是跟誰一起去,而是從幾樣裡挑一個來用。

I go with a dropper or with a Parachute Adams.
短語 · B1
hook a big fish

釣上大魚

A PT Nymph on the end, and you could hook a big fish.
短語 · B1
have any luck with something

用某物有過收穫

Maybe Egg-Sucking Leech, which I've never had any luck with myself.
語法 · B2
which I've never had any luck with

定語從句:which 指前面的毛鉤,介詞 with 留在句尾;意思是“我自己從來沒靠它釣到過”。

Maybe Egg-Sucking Leech, which I've never had any luck with myself.
短語 · A2
meet someone's new friends

認識某人的新朋友

I want you to meet my new friends.
短語 · B1
as well as doing something

除了…還…

Did he tell you his name's Mary, as well as advertising it?
語法 · B2
as well as advertising it

並列結構:as well as 連線 tell 和 advertising:除了告訴別人,他還在到處宣傳這個名字。

Did he tell you his name's Mary, as well as advertising it?
短語 · B2
have an appreciation for something

對…的欣賞或重視

有人展示手工皮褲時,用很正式的問句問對方 appreciation for 背後的工夫;這不是隨口誇,而是逼人承認做工。

Do you have an appreciation for the amount of work that went into these?
短語 · B2
work went into something

投入了心血和工夫 不是走進這些東西,而是工夫花在裡面。

Do you have an appreciation for the amount of work that went into these?
語法 · B2
that went into these

定語從句:that went into these 修飾 work,說明工夫花在這些東西上,不是 these 進了 work。

Do you have an appreciation for the amount of work that went into these?
發音
went into these

went into 的 t 滑進 into,these 重讀,別把三個詞切開。

Do you have an appreciation for the amount of work that went into these?
短語 · B2
bore someone to death

讓他無聊到極點 誇張說法,不是真的死。

It bored him to death. I talked about it nonstop.
短語 · B1
work with [material]

用皮革做手工

Well, that is six months working with leather and red thread.
短語 · B1
all of a sudden

突然之間

有人被對方的突然轉變逗到,反問 Who are you all of a sudden? 意思是“你什麼時候變成這樣了?”語氣是熟人間的打趣。

Oh, my goodness! Who are you all of a sudden?
發音
all of a sudden

all of a 連成一塊,of 很輕,sudden 重讀收尾。

Oh, my goodness! Who are you all of a sudden?
俚語 · B2
Mr. Hip

潮人先生——調侃人趕潮流,舊式俏皮話,別當正式稱呼

Good heavens! -Mr. Hip!

看懂「派對撞見舊情人」

發音重點

  • Not much — 快答時 Not much 常黏成一團,t 輕輕帶過,重音落在 much。
  • beat goes on — beat goes on 連成一串,goes 的 s 滑進 on,重音壓 beat 和 on。
  • Don't worry — Don't worry 裡 t 輕到幾乎沒聲,直接滑到 worry,語氣放鬆。
  • up to her — up to 的 to 很輕,her 也帶過,重音留在 up 和句尾。
We were in that show. The Elvis, not Costello.

我們當年演過那場秀。是埃爾維斯,不是科斯特洛。 用歌手名玩誤會,舊事一開口就帶出精確記憶和輕微搶白。

But you were the best. By far.

但你是最好的。遠遠勝過其他人。 舊情重逢時把誇讚說得直白,By far 讓“最好”沒有商量餘地。

Don't worry, I know where I am.

別擔心,我知道我在哪兒。 輕描淡寫地回擊擔心,表面安撫,實際劃清界限。

Do you have an appreciation for the amount of work that went into these?

你瞭解這些東西花了多少工夫嗎? 用正式問句把炫耀變成追問,appreciation 和 went into 撐起訊號。

It bored him to death. I talked about it nonstop.

他無聊死了。我沒完沒了地講。 自嘲式總結,先給對方定罪再承認自己煩人,節奏乾淨。

關於這一章的問題

what's shaking 是什麼意思?

是熟人之間打招呼的「最近怎麼樣」。臺詞裡有人說 what's shaking?,對方回了一句 Not much,意思就是「沒什麼新鮮的」,比 How are you 更隨意。

「偶然遇到某人」英語怎麼說?

可以說 ran into,意思是碰巧遇上,不是撞上去。臺詞裡一句 ran into that woman that owned the terrier,就是碰巧遇到那位養梗犬的女士,事前並沒有約。

game face 是什麼意思?

指的是上陣前那副認真、繃著的表情。臺詞裡一句 That's her game face 說的是那隻狗戴著皇冠時的神情;要去面試、比賽、上臺前收起笑臉,也能用。

「突然之間」英語怎麼說?

all of a sudden。臺詞裡有人問 Who are you all of a sudden?,意思是「你怎麼突然這麼能說了?」它比 suddenly 更口語。

appreciation for 是什麼意思?

是「對…的欣賞或重視」。臺詞裡有人問 Do you have an appreciation for the amount of work that went into these?,就是問對方知不知道這些東西里花了多少工夫。

人狗對對碰 · 共 11 章

全部章節 →
看到第 4 / 11 章 · 後面還有約 21 分鐘