這場戲：全鎮張羅旅客物資
第 4 章 · 共 22 章 · 2'21"
得知可能有大批旅客滯留，小鎮立刻動起來：有人打電話問 How many passengers can we take（我們能接多少乘客），有人一趟趟跑商店掃貨。碰上不知道要準備多少，只能一句 You tell me and we'll both know（你告訴我，咱倆就都知道了）；有人急得直喊 For the love of God（看在上帝份上）。想學自發動員的說法，這段很暖。
「你告訴我，咱倆就都知道了」：You tell me and we'll both know
For the love of God 看在上帝份上start praying 開始禱告sent by fate 被命運送來
得知可能有大批旅客滯留，小鎮立刻自發動員。有人打電話來問 How many passengers can we take（我們能接多少乘客）、When are they coming（他們什麼時候到）。有人一趟趟跑商店，按管理員的許可從貨架上拿牙刷、牙線、尿布、配方奶；浸信會 needs a hand（需要搭把手）搬長椅，藥房隨時配處方，車站也 taking donations（接收捐贈）。物資一多，誰也說不準還要什麼，只能攤手一句 You tell me and we'll both know（你告訴我，咱倆就都知道了），甚至急得喊 For the love of God（看在上帝份上）。想學自發幫忙、清點物資的說法，這段又忙又暖。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You tell me and we'll both know.”
你告訴了我，我們倆就都知道了。
用機智的回答承認自己也不知道，把問題原樣送回，幽默裡透著誠實。
You tell me and we'll both know.
被問到自己也答不上來的問題時能用，口語幽默；正式場合不要用。
Your guess is as good as mine. ／ Tell me if you find out.
口語
You tell me 連讀，we'll both know 放慢收。
Where's the meeting room? You tell me and we'll both know. 會議室在哪兒？你告訴我，咱倆就都知道了。
“For the love of God, stop bringing toilet paper to the Lions Club!”
看在上帝份上，別再往獅子會送廁紙了！
急到失控的祈使句收住善意引發的混亂，越具體越好笑，越顯出小鎮的熱心。
For the love of God, stop doing ...!
忍無可忍請人別再送某樣東西時能用，口語情緒強；正式場合別用。
Enough with the toilet paper already! ／ Please, no more of that!
口語
For the love of God 連讀，toilet paper 放慢加重收。
For the love of God, stop sending memes to the group! 看在上帝份上，別再往群裡發梗圖了！
“We better start praying The weather stays nice”
我們最好開始祈禱天氣一直好下去。
把無法掌控的事交給祈禱，玩笑裡藏著真實的擔憂，無奈和樂觀同時在場。
We better start praying ...
面對控不了的事、半開玩笑求好運時能用，口語；正式場合不要用。
Let's hope the sky holds. ／ All we can do now is hope.
口語
start praying 連讀，The weather stays nice 放慢收。
We better start praying the interviewer likes us. 我們最好開始祈禱面試官喜歡我們。
“If a stranger ends up sent by fate”
如果有一個陌生人被命運送到這裡
用 sent by fate 給偶然相遇加上宿命色彩，替善良提供一個溫柔的理由。
If a stranger ends up sent by fate
談論命運送來的相遇或責任時能用，書面有餘味；口語閒聊別用。
If fate drops someone at our door ／ When a stranger lands here by chance
literary
ends up 連讀，sent by fate 放慢收。
If a stray ends up sent by fate, you feed it. 要是有隻流浪貓被命運送來，你就餵它。
“Well, we have to be, don't we?”
嗯，我們必須準備好，不是嗎？
用附加疑問句回答沉重的問題，把承擔說得像常識，語氣輕而責任重。
We have to be, don't we?
用反問認同某個必須扛的責任時能用，口語樸實；正式場合別用。
We don't really have a choice. ／ That's just what we do.
口語
have to be 連讀，don't we 上揚收。
Someone has to help them, and we have to be the ones, don't we? 總得有人幫他們，而那個人就是我們，不是嗎？
下一章 · 05rumors start flying謠言四起這場戲：機上被困二十八小時字面是「看在上帝的份上」，實際是急切地哀求或抱怨，等於「求求你了」。語氣可輕可重，熟人之間也常用。
意思是「需要幫忙、需要搭把手」。比如 The church needs a hand moving pews，就是「教堂需要人幫忙搬長椅」。
take donations。We're taking donations 就是「我們在接收捐贈」，常見於募捐和救援場景。
意思是「你告訴我，咱倆就都知道了」，其實是在說自己也不知道。帶點無奈的幽默，回應別人的提問時很好用。
anytime now。Could be anytime now 就是「隨時都可能」，用來形容事情馬上就會發生。
