gotten over him放下某人

把「你屬於誰、為什麼重要」講得只剩一個細節：腳上寫著名字。不煽情、不解釋，卻道出了玩具存在的全部理由，是這部片子最核心的一句。

You have your child's name written on your feet.

解釋歸屬、身份或某人為何重要時用，語氣平實，把道理落在一個具體細節上。

The name on you tells you who you belong to. ／ Somebody's name writes you into their story.

中性

You have 輕帶，written on your feet 放慢，feet 重讀收尾。

You have the company's name written on your badge. 你工牌上寫著公司的名字。

先用大話把交情吹到天上，再一個數字把它戳破，笑點全在自我拆臺上。它把吹牛和誠實縫在一起，是朋友間最能逗樂、也最放鬆的一句。

I've known that guy my whole life. Two days!

自嘲式誇張、或戳破別人吹噓時用，語氣輕快，帶著笑意。

We go way back. Since Tuesday. ／ Known him forever. About a week, actually.

口語

my whole life 稍重，停一下，Two days 乾脆利落收尾。

We go way back. Since last Tuesday. 我們認識好久了。從上週二開始。

用一句委婉的否定，點破別人藏了很久的心事：不是「他放不下」，而是「我看他沒放下」。既說中了，又給對方留了餘地，適合聊起舊人舊事。

I don't think he's ever gotten over him.

談起某人的舊情、舊傷時用，語氣留有餘地，不下定論。

I doubt he ever really moved on. ／ Part of him never let that go.

口語

I don't think 連讀輕快，gotten over him 放慢，him 輕輕收住。

I doubt she ever really moved on. 我懷疑她從沒真正放下過。

一句護短到不像話的宣告：不允許任何人對自家孩子有半點懷疑。它把偏愛說得理直氣壯，拿來形容任何「我的人當然最好」的場合都貼切。

No. My ... is perfect.

替自己在意的人或東西說話時用，語氣堅決，帶強烈的偏愛。

Nothing. She's flawless. ／ My kid doesn't make mistakes like that.

口語

No 短促堅定，My Harmony 稍重，perfect 放慢收尾。

No. My daughter doesn't make mistakes like that. 不會。我女兒不會犯那種錯。