這場戲：私下長談評說這家人
第 11 章 · 共 22 章 · 5'03"
公主私下找布蘭森聊天，他說克勞利一家 at the core（骨子裡、本質上）是正派人，可也真難相處。另一邊有人冒充爵士打電話支走隨從，被追問 what are you playing at（你在搞什麼名堂），還硬撐說陛下才 not give a tinker's cuss（毫不在乎）。想學體面閒聊和使壞嘴硬的英語，這段值得反覆聽。
❝ 獨白 · 4 句 這家人 at the core（骨子裡、本質上）是正派
at the core 骨子裡、本質上difficult to live with 很難相處not belonging anywhere 哪裡都不屬於deciding what's important 想清楚什麼才重要
王室來訪的間隙，公主私下找布蘭森談話：他承認自己算不上保皇派，但克勞利一家 at the core（骨子裡、本質上）是正派人，只是難相處；他這輩子常覺得不屬於任何地方，所以更明白 deciding what's important（想清楚什麼才重要）。另一邊，有人冒充哈里爵士打電話，把王室隨從支去倫敦，事後承認要是被發現會被 drummed out of（被革除）。瑪麗這邊禮服送錯，反話式 wonderful（好極了）之後，安娜說 leave it with me（交給我吧）。想學談人生、搞小動作和收拾爛攤子的英式口語，這一整段都能學到。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You can love people you disagree with.”
你可以愛那些你並不認同的人。
把愛和分歧擺在一起，一句話說透親密關係裡的寬容。
You can love people you disagree with.
談家人或同事的價值觀分歧時用；說教味重，別對情緒上頭的人說。
You can care for someone and still disagree. ／ Love does not require agreement.
中性
love people 連讀，disagree with 放慢重讀。
You can love people you disagree with at the dinner table. 你可以在飯桌上愛著那些和你意見不同的人。
“I suppose, in the end, it's deciding what's important, isn't it?”
我想，到頭來，就是要想清楚什麼才重要，對吧？
把整段談話收成一句自問，輕巧地點出這一章的主題。
it's deciding what's important
做取捨、回顧一段經歷時用；別拿它當萬能結語敷衍別人。
In the end it comes down to priorities. ／ It all depends on what you value most.
中性
in the end 輕帶過，what's important 重讀，句尾上揚。
In the end, it's deciding what matters for the family. 到頭來，還是要想清楚什麼對家庭最重要。
“People can be decent at the core but very difficult to live with.”
人可以本質正派，卻非常難相處。
先承認對方的好，再說相處的難，一句就把複雜的感情說清楚。
People can be ... but very difficult to ...
評價一個又愛又氣的家人或同事時用；當面說很傷人。
They mean well, but they are hard to live with. ／ Good people can still be impossible.
中性
decent 與 difficult 對比重讀，but 處稍頓。
He is honest but very difficult to work with. 他為人誠實，但非常難共事。
“I spent so much of my life not belonging anywhere.”
我這輩子大半時間，都不屬於任何地方。
一句話說盡漂泊，落點在「不屬於任何地方」。
I spent so much of my life ...
回望自己長期漂泊或不合群的經歷時用；對剛認識的人別一開口就掏心。
I spent years never really belonging anywhere. ／ Most of my life I had no place of my own.
中性
重讀 life 和 anywhere，中間輕快帶過。
I spent so much of my life not belonging anywhere, so this town feels like home. 我這輩子大半時間都不屬於任何地方，所以這座小鎮像家。
I nearly took her away once. But she belongs here now. I spent so much of my life not belonging anywhere. That's important to me.
我差點把她帶走一次。 但現在她屬於這裡了。 我這輩子有太多時候哪裡都不屬於。 這對我很重要。
下一章 · 12have it out把話說開這場戲：晚宴前秘密接連抖出指「骨子裡、本質上」。劇裡說 They're decent at the core，就是「他們本質上是正派人」，評價一個人或一件事的根本時常用。
可以說 ring back，英式口語尤其常用。劇裡 What if Mr. Wilson rings back? 就是「萬一威爾遜先生打回來呢？」，比 call back 更有英國味。
是很老的英式說法，意思是「毫不在乎、一點也不在意」。劇裡說陛下才 not give a tinker's cuss，就是「陛下根本不在乎」，語氣隨意又帶點粗。
是質問「你在搞什麼名堂、你想幹嘛」，帶點不滿。劇裡威爾遜接到可疑電話後就用它來質問對方，日常發現有人搞小動作時很好用。
意思是「交給我吧、我來處理」。劇裡瑪麗為禮服和玻璃的事煩心，安娜一句 Leave it with me 就是讓她別操心，職場、生活裡都很實用。
