電影裡的英語，一章一章聽懂。

度假酒店裡，大人丟擲一堆浮潛、瑪雅遺址名額想支開孩子，還許諾兒童俱樂部裡 the time of their life（玩得無比開心）。凱特當場戳穿：This isn't some trick just to get us out of the way（這該不會是把我們支開的把戲吧）？可轉頭她又軟下來認錯。想學怎麼察覺套路、又怎麼收住脾氣，這段很真實。

識破求婚支開孩子 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 3/20 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

母親坐在亞當床邊，問他爸媽走後的去向，自責沒能陪他長大。她自嘲 hardly Mother of the Year（哪算什麼好媽媽）；話鋒一轉，兩人一起設想本可以有的旅行，亞當說自己當年常常 plot out（全盤規劃）這些畫面。想學親人之間又悔又暖的對話，這段很值得看。

母親自責沒能陪他長大 · 都是陌生人 2023 · 第 11/15 章

• 告別與葬禮
• 親子衝突
• 安慰

現實裡，芬把爸爸的樂高收藏室拆得亂七八糟，爸爸當場定了性：You know the rules. This isn't a toy（你知道規矩，這不是玩具）。他嘴硬說 Actually, it's a highly sophisticated interlocking brick system（其實這是精密積木系統），最後還留下一句 It's up to you now（現在就看你了）。想學「這不是鬧著玩的」「就看你了」，這段最好用。

發現樂高城被拆後發火 · 樂高大電影 2014 · 第 21/22 章

• 親子衝突
• 抱怨
• 警告

小蒂安娜指著那棟舊糖廠，說要把它變成自己的餐廳，媽媽卻用 it's a shame（真可惜）嘆她小小年紀就這麼拼命。她偏不肯鬆勁：But how can I let up now when I'm so close?（我都快成功了，怎麼能現在鬆勁？），只為讓爸爸的辛苦 means something（沒白費）。想學「真可惜」「不肯鬆勁」和「念念不忘」，這場戲很戳人。

老糖廠前立下心願 · 公主與青蛙 2009 · 第 4/14 章

• 親子衝突
• 解釋
• 勸說

被綁架的妻子生死未卜，丈夫、岳父和顧問圍坐一桌，為要不要報警吵了起來。有人勸韋德別自作聰明，一句 you're just whistling Dixie here（你這是痴人說夢），把話說得很重；也有人攤手說 they call the shots（規矩由他們定，咱們說了不算）。想表達「局面不由我掌控」，這兩句正好一起收。

為贖金該不該報警吵翻 · 冰血暴 1996 · 第 7/16 章

• 談判
• 親子衝突
• 勸說

男孩們邀西爾維婭出去兜風，鄰居勸她一句 I wouldn't come between Gertie and her kids（我勸你別夾在格特魯德和她孩子中間）。夜裡格特魯德翻臉，逼孩子回答 Who's in charge here（這兒誰說了算），再問珍妮 do you wanna be like your sister（你想變成你姐姐那樣嗎）。想學用英語立規矩、搶話壓人，這裡句句現成。

逼問誰說了算 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 10/16 章

• 親子衝突
• 指控質問
• 質問

兩個男孩跟著回家吃飯，桌上有人一句 Money is tight（手頭緊），把參賽的報名費擋了回來。想幫忙的接一句 We could help（我們可以幫忙），一頓飯當場談成了打工。想學別人說「沒錢」時怎麼順著往下接活，這場戲就是範本。

為報名費上船打工 · 夏日友晴天 2021 · 第 5/9 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 勸說

托尼走進父親的辦公室，平靜地說自己要辭職，父親當場愣住。他說辭呈已經 handed in（遞交了），其實這些年一直想說，卻怎麼也 get it out（把話說出口）。父親唸叨著為他鋪好的路，托尼只說這一行他從來不想沾。想學辭職的說法、想學怎麼把難開口的話說出來，這段很到位。

跟父親攤牌要辭職 · 浮生若夢 1938 · 第 25/27 章

• 親子衝突
• 向上溝通
• 拒絕

內夫提著公文包登門，說好是辦汽車續保，卻把一份意外險申請混在裡面，讓迪特里奇森先生 without his knowing（在不知情的情況下）簽了字。老人一邊抱怨錢不夠花，一邊吐槽太太 at a crack（一口氣）買五頂帽子。想學英語怎麼把推銷說得滴水不漏、怎麼抱怨亂花錢，這段最實用。

拿續保申請書騙簽字 · 雙重賠償 1944 · 第 9/21 章

• 親子衝突
• 寒暄破冰
• 勸說

有人告訴馬克，女友打電話說要帶走孩子——因為他既不肯娶她，又放不下另一段感情。他怕對方 all of a sudden（冷不丁）就搬到外州，也怕自己到頭來 end up being a nothing（落得一無所有）。旁人一句 You can't have your cake and eat it too（你不能兩頭都想佔著），戳中了要害。

怕孩子被女友帶走 · 導演狂想曲 1999 · 第 10/19 章

• 親子衝突
• 分手
• 坦白

求婚剛被攪亂，阿布埃拉指著米拉貝爾：裂縫從你開始，布魯諾也是因為你才走的。米拉貝爾終於崩潰，說 I will never be good enough for you（對你來說我永遠不夠好），再補一句 you only saw the worst in him（你只看見他最糟的一面）。親人之間把委屈說出口，這兩句夠狠也夠真。

祖孫為奇蹟崩塌對質 · 魔法滿屋 2021 · 第 15/19 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

在瑪麗家的浴室裡，泰德把拉鏈一直拉到了頂，卡得動彈不得。準岳父隔門問清情況，Is it the frank or the beans（是弗蘭克還是豆子）成了名場面；他認栽：It wasn't like it was a well-thought-out plan（這又不是深思熟慮的計劃）。最後只能像 pulling off a Band-Aid（撕創可貼）一樣硬拽。想學尷尬場面英文，這段絕了。

浴室裡拉鏈卡出事 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 4/24 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 請求