這場戲：晚飯頂嘴被趕回房間
第 4 章 · 共 6 章 · 3'13"
晚飯桌上，萊莉對爸爸甩臉、翻白眼，眼看要吵翻；她腦子裡，幾個情緒正手忙腳亂地「假裝樂樂」。別人話裡有話、你聽出那層意思，就能說 pick up on（聽出沒明說的那層）；想讓人別再煩你，是 leave me alone（別煩我）。日常拌嘴的英語，這幾句馬上能用。
輪流假裝開心：pretend to be「假裝自己是另一個人」
pretend to be 假裝自己是另一個人pick up on 聽出別人沒直說的keep it subtle 做得隱蔽，別讓人看出來going on 有事正在發生
叫板要動手：a piece of this「想來打架就放馬過來」
rolled her eyes 翻白眼，一臉不屑put "the foot" down 硬立規矩，別再讓步a piece of this 想來打架就放馬過來that was a disaster 把圓場當面說死
這是《頭腦特工隊》裡萊莉一家在舊金山的一頓晚飯。樂樂不在，她腦子裡剩下怒怒、怕怕、厭厭，只好輪流「假裝樂樂」，讓萊莉保持開心。爸爸高興地說找到了少年冰球聯賽、明天就選拔，萊莉卻冷冷應付；飯桌上她又翻白眼、頂嘴，最後被爸爸趕回房間。話只說一半、你聽懂了那層意思，是 pick up on（聽出沒明說的那層）；不想被人一直追問，說 leave me alone（別煩我）；賭氣跟人叫板，就是 a piece of this（放馬過來）。親子拌嘴、飯桌冷場，這幾句都能直接用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Until she gets back, we just do what Joy would do!”
在她回來之前，我們就照樂樂會做的去做！
人缺了位，一句就把空當和對策說完，跟讀也順。
人沒回來之前，照她會做的做。
同事頂班時跟同伴說，對本人當面別用。
先按她的法子頂著 ／ 人回來前先照舊
口語
Until 輕起，do 上加重，後半句連著走。
Until the chef gets back, just do what she would do with the sauce. 廚師回來之前，醬就按她的做法。
“For this we gave up that Brazilian helicopter pilot?”
就為了這個，我們放棄了那個巴西直升機飛行員？
拿一個荒唐白日夢當對照，把眼前的提議嫌到頂點。
就為了這個，把更好的放棄了？
朋友吐槽不值當時用，對當事人當面別用。
就為這把那個丟了？ ／ 這買賣也太虧
口語
For this 先壓低，pilot 前略停再揚起。
For this meeting we gave up a free evening? 就為這個會，把晚上搭進去了？
“I don't want to have to put "the foot" down.”
我可不想非得把「那隻腳」放下來。
立規矩的成語被加上引號，威脅裡帶著笑。
我不想非把話說死不可。
家裡立規矩前半開玩笑，對同事客戶別用。
別逼我把話說死 ／ 我可不想動真格
口語
want 輕一點，foot 抬高，down 落下。
I don't want to put my foot down about snacks. 零食這事，我不想把話說死。
“You want a piece of this, pops? Come and get it!”
想吃我這一套嗎，老頭？有種你就來！
「分一塊」被說成宣戰，衝著長輩，又狠又好笑。
想比劃，就過來試試。
熟人鬥嘴可以，對父母老師絕對別用。
想動手就過來 ／ 有種你就上
口語
piece 重讀，pops 放輕，get it 上揚。
Keep shoving and you can have a piece of this. 再推我一下，我們就場上見。
“That's it! Go to your room! Now!”
夠了！回你房間去！馬上！
忍到頭的爆發，三個短拍把人趕出這場談話。
到此為止，回你房間去。
家長對孩子發作時說，對客人和同事別用。
行了，回屋去 ／ 現在就離開這兒
口語
三拍切開，room 和 Now 都落重。
That's it. Go brush your teeth. Now. 行了，去刷牙，現在就去。
“Well, that was a disaster.”
得了，這就是一場災難。
上一句還在說幸虧沒砸，這句把幸虧整個翻掉。
別圓了，這就是搞砸了。
朋友自誇沒搞砸時拆臺，對方真難受別用。
這哪是有驚無險 ／ 明明就砸了
口語
Well 輕輕帶過，disaster 整詞壓住。
Well, that was a mess, not a near miss. 得了，這是搞砸，不是有驚無險。
下一章 · 05happens to the best of them這種事誰都碰上這場戲：記憶淡了就被扔掉意思是聽出別人沒直接說出口的那層意思。戲裡有人問 Did you guys pick up on that?，就是問大家有沒有察覺到不對勁。同事話裡有話、朋友情緒不對，你也可以說 I picked up on it。
用 a piece of this。You want a piece of this? 就是「想來一架嗎 / 想嚐嚐厲害嗎」，帶點挑釁，用在對方要跟你吵、要動手的時候。家人鬥嘴、球場上放狠話都能用。
rolled her eyes。戲裡有人報告 she just rolled her eyes at us，就是「她剛才對我們翻白眼了」。主語隨人換，roll one's eyes 表示一臉不屑。
字面是「我不想動用那一腳」。put your foot down 本來是「硬起心腸立規矩」，戲裡被誇張成一件武器，要發威前先來這麼一句。叫人別再鬧，這個說法很有畫面。
是很直接、帶著火氣的命令，等於「回你房間去」。前面還接一句 That's it! 表示忍無可忍。爸媽訓孩子、要終止爭吵時會這麼說，日常別隨便對同事用。
