這場戲：沒吵架疏遠十五年
第 5 章 · 共 10 章 · 3'25"
有一天，父親在廚房裡 broke down（情緒突然崩潰），有人從沒見過他哭，站在旁邊直到被推出廚房。父母后來分開了。兩人從沒吵過一句氣話，這種 estrangement（長期失和）過了十五年。
❝ 獨白 · 5 句 父親在廚房 broke down，就是情緒突然崩潰
broke down 情緒突然崩潰crybaby 罵人愛哭as loud as I could 用盡最大的嗓門pushed me out 把人從那地方攆出去
比她更能扛住傷害，就說 hurt less than
let them think 由著他們這麼以為hurt less than 比她更能扛住傷害the big picture 把整段事情合起來看my heart bled 替他疼得心裡發緊
❝ 獨白 · 9 句 沒吵過架也 estrangement，親近的人長期失和
angry words 吵出口的那些氣話estrangement 親近的人長期失和became a workaholic 變成停不下來的忙lost the contact 跟他斷了來往
有人第一次在廚房裡看見父親掉眼淚，對著正在哭的人喊 crybaby（罵人愛哭）。這是當眾貼標籤，熟人開玩笑可以，對方正在難過時別用。broke down（情緒突然崩潰）不是輕輕哭一聲，是一下子撐不住，家人或朋友當場垮掉都能用。母親宣佈兩人 splitting up（夫妻分開不再一起過），比直接說 divorce（離婚）軟，分居、分開住、手續還沒辦，都可以說。estrangement（親近的人長期失和）是沒吵過架，人卻疏遠了十五年。家裡鬧僵、多年不來往，用這個詞就夠。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“And I just stood there in the kitchen, outraged that my father was not a man.”
我就那麼站在廚房裡，氣父親居然不像個男人。
孩子用「不是個男人」審判哭泣的父親，殘酷和天真疊在一起。
站在原地，outraged that + 指責
跟朋友回憶自己當時的怒可以；當面罵長輩不像男人，別用。
氣到覺得他不像個大人 ／ 站在那兒，怒的是對方失態
literary
outraged 重讀，not a man 收成判決
I stood there, outraged that nobody defended her. 我就站著，氣居然沒人幫她說話。
“I look back, I think, "How dare I do that?"”
我回頭一看，心想：我怎麼敢那樣做？
自問不是求答案，是把當年的自私當場按住。
回頭才問：我怎麼敢那樣做？
事後向親近的人認自己越界可以；正吵著拿它代替道歉，別用。
現在看，我當時憑什麼 ／ 回頭才覺得自己過分
口語
How dare 上揚，do that 輕輕收住
I look back and think, how dare I tell her secret? 回頭看，我怎麼敢把她的秘密說出去？
“Instead, I let them think I divorced her.”
相反，我由著他們以為是我離開了她。
一個 instead 把真相和孩子們相信的版本對調，護短比解釋更重。
不說破，由他們以為是我做的
對信任的人講自己背鍋護人可以；拿來炫耀犧牲，別用。
我沒解釋，隨他們誤會 ／ 真相我嚥下去，鍋我背上
中性
Instead 後稍停，divorced her 說清
I let the team think I missed the deadline. 我由著組裡以為是我耽誤了工期。
“And so, I figured I could be hurt less than she.”
所以我想，這份傷害我比她更能扛。
比較級把愛說成承受力：不是不怕痛，是認定她更脆。
我覺得我比對方更扛得住
對親人解釋自己為何扛事可以；用來笑對方脆弱，別用。
傷我扛得住，她扛不住 ／ 我認定自己比她經摔
中性
less than she 放慢，兩頭都要留下
I figured I could take the blame better than my sister. 我想我比妹妹更扛得住這個鍋。
“We never had angry words, but it was an estrangement that I created, not from my dad.”
我們從沒吵過，但這份疏遠是我造成的，不是從父親那兒來的。
先否認爭吵，再把冷淡的責任從父親身上拿回來，一句裡轉兩次。
沒吵過，但這份疏遠是我造成的
跟家人承認是自己把關係弄冷可以；初次見面倒苦水，別用。
我們沒翻臉，是我先疏遠的 ／ 冷淡是我這邊造出來的
literary
I created 壓重，dad 輕輕做對照
We never fought, but the distance was mine. 我們沒吵過，距離是我拉開的。
“I became my father. I became a workaholic.”
我變成了我父親。我變成了一個工作狂。
兩句同一個開頭，第二句把「變成父親」落到忙到缺席上。
我變成了某人。我變成了某種人。
朋友間自嘲繼承了父母的毛病可以；當面拿它刺父親，別用。
我活成了我曾討厭的樣子 ／ 我變成了另一個停不下來的人
中性
兩句之間停一下，workaholic 別趕
I became my mother. I became the one who never sits down. 我變成了我媽。我變成了那個閒不下來的人。
Spielberg: And one day, my dad just broke down, and I never had seen my dad cry before. And I just stood there in the kitchen, outraged that my father was not a man. He was crying like a little boy. And I started screaming "crybaby" at him as loud as I could. Just started screaming, "Crybaby, you crybaby, you crybaby," until they pushed me out of the kitchen.
斯皮爾伯格：有一天，我爸突然垮了，我以前從沒見他哭過。 我就站在廚房裡，氣憤我父親不像個男人。 他哭得像個小男孩。 我就開始拼命喊他愛哭鬼，能多響喊多響。 就喊：「愛哭鬼，你這個愛哭鬼，你這個愛哭鬼」，直到他們把我推出廚房。
Spielberg: It was literally the worst period of my entire life. I never told my dad I was mad at him. We never had angry words, but it was an estrangement that I created, not from my dad. He was seeking a relationship with me. I just went off and got lost in my work, the way I saw my dad get lost in his all those years of coming home late and working weekends back in Phoenix and all of that. I became my father. I became a workaholic. And I just lost the contact with him. It went on for... 15 years.
斯皮爾伯格：那簡直是我一輩子最糟的一段。 我從沒告訴爸爸我在生他的氣。 我們從沒吵過架，可這種疏遠是我造成的，不是他。 他一直想跟我親近。 我卻走開，埋進工作裡， 就像我看見爸爸那些年埋進工作：在鳳凰城晚歸，週末還幹活，全是那樣。 我變成了我父親。我變成了工作狂。 我就跟他斷了聯絡。 這樣過了……十五年。
下一章 · 06work yourself up把情緒往上拱這場戲：片場把孩子帶進戲crybaby（罵人愛哭）是對著正在哭的人當眾貼的標籤。有人拼命喊 Crybaby, you crybaby，直到被人推出廚房。熟人開玩笑可以，對方正在難過時別用。
說 broke down（情緒突然崩潰）。有一天父親在廚房裡 just broke down，旁邊的人以前從沒見他哭。它比單說 cry（哭）更重，是一下子撐不住。家人突然掉淚、朋友當場崩潰，都可以用。
to the point（到了那種程度）後面接結果。這裡是 crying to the point she couldn't see the notes，哭到一個結果，她看不見譜。同型例子：She laughed to the point she couldn't finish the sentence，笑到說不完那句話。
說 splitting up（夫妻分開不再一起過）。母親宣佈兩人要分開，有人很久不知道為什麼，也不想知道。它比 divorce（離婚）軟。分居、分開住、手續還沒辦，都可以用。
estrangement（長期失和）指親近的人長期不來往。原話是 We never had angry words, but it was an estrangement that I created：沒吵過架，疏遠是自己造成的，不是父親。這樣過了十五年。家人多年不說話，可以用它。
護著她、因為她脆弱，說 Protecting her 'cause she's fragile。覺得自己更能扛傷，說 I figured I could be hurt less than she。兩句連著用，是把分開的責任攬到自己身上。
