這場戲：浴室裡拉鏈卡出事
第 4 章 · 共 24 章 · 5'01"
在瑪麗家的浴室裡，泰德把拉鏈一直拉到了頂，卡得動彈不得。準岳父隔門問清情況，Is it the frank or the beans（是弗蘭克還是豆子）成了名場面；他認栽：It wasn't like it was a well-thought-out plan（這又不是深思熟慮的計劃）。最後只能像 pulling off a Band-Aid（撕創可貼）一樣硬拽。想學尷尬場面英文，這段絕了。
well-thought-out 是「深思熟慮」
well-thought-out 深思熟慮的Franks and beans 弗蘭克和豆子how the hell 到底、究竟（加強語氣）
泰德去瑪麗家接她，卻在浴室裡把拉鏈拉過了頭，卡得進退不得。先是準岳父查理隔著門問清情況，冒出那句 Is it the frank or the beans（是弗蘭克還是豆子）；接著準岳母、沃倫、鄰居和警察全圍了過來。泰德還想糊弄過去：我可以把這塊蓋在前面，先去舞會，deal with it later（回頭再處理）。可大家說 the hard part（最難的那步）已經鋪好，只能把它退回去。最後有人用 It's just like pulling off a Band-Aid（就像撕創可貼）來打比方，一群人硬著頭皮動手，結果當場見血。take your time 是別急、慢慢來；well-thought-out 是深思熟慮；numbnuts 是蠢貨。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“- Is it the frank or the beans? - Right.”
——是弗蘭克還是豆子？——對。
拿熱狗和豆子打比方，把難以啟齒的場面說得好笑又不下流。
Is it the ... or the ...?
熟人之間用比喻化解尷尬時套用；正式或敏感場合別提。
Is it A or B? ／ Which one is it, A or B?
口語
frank 和 beans 都重讀，or the 輕帶。
Is it the red one or the blue one? 是紅的那個還是藍的那個？
“I don't know. It wasn't like it was a well-thought-out plan.”
我不知道。這又不是什麼深思熟慮過的計劃。
用自嘲承認糊塗，把荒唐事故說成意外，反而好笑。
It wasn't like it was a ... plan.
自嘲考慮不周、事情搞砸時用；談正事別用它推卸責任。
It's not like I planned this. ／ This wasn't planned at all.
口語
wasn't like 連讀，well-thought-out 一口氣帶過。
It's not like I planned to spill the coffee. 我又不是故意把咖啡弄灑的。
“Well, listen, it's not the end of the world. These kind of things happen.”
嗯，聽著，這又不是世界末日。這種事常有的。
一句寬慰把大禍說小，把當事人從羞恥里拉出來。
It's not the end of the world.
安慰出糗或受挫的人時用；對方真遇大事時別輕描淡寫。
It's not the end of the world. ／ These things happen to everyone.
中性
end of the world 連讀成 end-of-the-world，句尾放平。
It's not the end of the world, we can try again. 又不是世界末日，我們可以再試一次。
“It's just like pulling off a Band-Aid.”
就像撕創可貼一樣。
用最日常的比喻講最痛的無奈，長痛不如短痛全在其中。
It's just like pulling off a Band-Aid.
勸人咬牙快點把痛苦的事做完時用；對方真受傷時別說。
Just get it over with. ／ It's like ripping off a bandage.
口語
pulling off 連讀，Band-Aid 重讀收尾。
Telling her is like pulling off a Band-Aid. 跟她說清楚，就當撕創可貼，一下就好。
下一章 · 05in a slump走背運這場戲：朋友一頓勵志開解指天塌下來的大事、滅頂之災，常用來安慰對方沒那麼嚴重。原句 it's not the end of the world，就是「這又不是世界末日」。
說 like pulling off a Band-Aid，字面是像撕創可貼，強調一下了斷。原句 It's just like pulling off a Band-Aid，就是「就像撕創可貼一樣」。
指深思熟慮的、仔細想過的。原句 It wasn't like it was a well-thought-out plan，就是「這又不是什麼深思熟慮的計劃」。
是「蠢貨、笨蛋」的罵法，但語氣偏調侃。原句 Take a look at what this numbnuts did，就是「看看這個蠢貨幹了什麼」。
說 take your time，讓人不用著急。原句 Just take your time，就是「彆著急，慢慢來」，安撫人時很常用。
