電影裡的英語，一章一章聽懂。

劇院裡有人一眼看見坎迪身邊坐著個姑娘，直呼 Wonders will never cease（太陽打西邊出來了），還追著打聽她是誰。散場回家，姑媽立刻盤問：even money that some catastrophe has brought you here（十有八九你又闖了禍），八成還是為了女人。想學英式八卦和家裡長輩的追問，這幾句很到位。

劇院散場回家被盤問 · 百戰將軍 1943 · 第 16/30 章

• 寒暄破冰
• 家庭聚餐
• 調侃

週日漢森把埃裡克請到家裡，聊起父親：He rigged my first driving test（他給我的第一次駕照考試做了手腳），故意讓兒子通不過，好把他磨得更硬氣。後來他嘆自己升不上去，說好處都給了那些 play the game（按潛規則來、會做人）的人。想聊家庭和職場委屈，這兩句很貼。

請下屬到家裡過週日 · 雙面特工 2007 · 第 8/20 章

• 家庭聚餐
• 向上溝通
• 坦白

安娜從大學偷溜回家，身後跟著個年輕人，張口就要媽媽祝福他們訂婚，媽媽的反應就是 take my breath away（驚喜到說不出話）。這場戲還有 more in my line（更合我的胃口）、own way（想怎樣就怎樣）。想跟人聊兒女情長、表達又驚又喜，這幾句都是現成的。

女兒帶男友回家宣佈訂婚 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 17/18 章

• 求婚
• 家庭聚餐
• 請求

盧卡從海面回來晚了兩分鐘，媽媽劈頭就問「有船嗎」，還補上一句 They're here to do murders（他們是來殺人的）——陸地怪物在她嘴裡全是殺手。她最狠的警告是 catch a glimpse of（匆匆瞥見一眼）：哪怕被瞥見一眼都不行。想強調「一點都不能沾」，這句特別頂用。

飯桌上重申海面禁令 · 夏日友晴天 2021 · 第 1/9 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 警告

訂婚宴上，彼得把新朋友西德尼介紹給家人朋友，先是 a pleasure（幸會），再來 heard so many great things（聽過好多誇你的話），客氣裡透著真誠。輪到長輩致辭，媽媽卻抖出彼得最愛帶各種約會物件來這家餐廳。想學見新朋友的客套、臺上致辭的開場，這幾句體面又好用。

訂婚宴媽媽揭情史 · 尋找伴郎 2009 · 第 12/19 章

• 家庭聚餐
• 聚會
• 誇獎

選秀日，庫爾特和家人圍在電視前等結果。解說誇他 Kurt Warner has been absolutely on fire（今天狀態火熱），又說他是今年選秀的 a dark horse（黑馬），可他自己清楚，要等到明天靠後輪次才可能被選上。扎克在旁邊一直喊他的名字。等結果那種又期待又難熬的心情，這幾句英文最傳神。

全家圍著電視等選秀 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 8/27 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 解釋

虔誠起來的安奈爾在冰箱裡翻出一瓶啤酒，立下規矩 you will not keep liquor in mine（我的冰箱不許存酒），還追問薩米喊 Christ 是不是 take in vain（妄稱神名）。另一頭，伊滕頓一家在謝爾比換腎手術前夜打牌，一句玩笑 slip out（說漏嘴）。想學拌嘴和家裡人的黑色調侃，這段很典型。

冰箱禁酒又逢手術前夜 · 鋼木蘭 1989 · 第 13/16 章

• 情侶吵架
• 家庭聚餐
• 質問

老帕特的舊賭債還沒算清，他卻要跟蘭迪再來一把：Double or nothing（雙倍或歸零），押同一天比賽的老鷹隊對牛仔隊。蘭迪嫌那盤口 spread（讓分盤口）讓分太多，還打起 parlay（串關）的主意，多洛雷斯母子怎麼勸都沒用。想學賭球、討價還價的英語，這段最熱鬧。

再賭一把牛仔隊 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 22/23 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 討價還價

老房子的餐桌前，阿曼達讓吉姆閉上眼，端出精心擺盤的晚餐，笑著祝他 Happy 40th anniversary（四十週年快樂），兩人順勢演起老夫老妻。她問起兒女，說孩子各有各的好，wonderful in his own way（以他自己的方式）也有可愛之處。想學怎麼用英語演浪漫、誇家人，這幾句很暖。

矇眼端出紀念晚餐 · 藍色傑伊 2016 · 第 9/18 章

• 家庭聚餐
• 安慰朋友
• 安慰

聖誕前夜，店主打烊了還在店裡轉，請人過節都被婉拒。他對店裡的少年說 You've got your whole life ahead of you（你的人生還長著呢），又叮囑他別 squander that money（把那筆錢揮霍掉）；得知他一個人在城裡，乾脆拉他回家吃聖誕大餐。想鼓勵後輩、又想把邀請說得體面，這兩句都能直接用。

邀請孤身少年回家過節 · 街角的商店 1940 · 第 18/19 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 邀請

鄧肯被硬塞給彼得一起玩，爸媽還催著定時間；到了飯桌上，歌裡一句被聽成 carry a laser（帶上雷射），有人還自報 I'm the one who's not grinding on you right now（現在沒往你身上蹭的那個）。想學怎麼形容尷尬聚會，這段很到位。

聽岔歌詞的尷尬飯局 · 迷途知返 2013 · 第 3/18 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 調侃

倫敦院子裡，媽媽攔住剛回來的斯蒂和傑米，問兩人是不是一塊 bunk off（逃學、翹課）；灶上的捲心菜煎土豆要 watch it like a hawk（盯得死死的），不然就糊了。想學英式家常吐槽、怎麼盤問孩子翹課，這些活生生的口語正好用得上。

孩子逃課，媽媽圓謊 · 美好事物 1996 · 第 1/11 章

• 家庭聚餐
• 打電話
• 調侃