看看是誰
-Can I just see who it is? -No.The Social Dilemma · 2020 — 第 5 / 14 章 · 3'03" · B2
晚飯桌上的手機賭約：let the record show
晚飯桌上手機被鎖一小時，有人一伸手就被擋回去，氣氛僵住。一句 It's just not that big a deal（這沒什麼大不了）剛出口，對面就回 If it's not that big a deal, don't use it for a week（要真沒什麼大不了，就一週別用）——嘴上輕描淡寫，當場變成賭約；想頂回這種敷衍，這兩句直接能用。
發生了什麼
晚飯吃到一半，手機被鎖了一小時，有人一伸手就被攔住。有人想找話說，問一句 what should we talk about（沒話找話的開場），話題滑到政治，又冒出一句 It depends on who you ask（那得看問誰）。後來一句 It's just not that big a deal（沒什麼大不了）剛落地，就有人接話立下賭約：要真沒什麼大不了，一週別用。手機插上充電時，又有一句 let the record show（請記錄在案），把退開的動作說得像法庭宣告。這幾個說法分別管冷場開場、輕描淡寫、半開玩笑地宣告。
這場戲看什麼
- 留意手機被收走後各人反應
- 看‘沒什麼大不了’如何被反用
- 注意賭約成立時誰先讓步
留意這幾個短語
what should we talk aboutwackosnot that big a deallet the record show
00:00 / 03:03空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
let the record show
請記錄在案；宣告一下for the record; let it be noted
有人把手機插上充電，誇張地往後退，嘴裡來一句 Let the record show，像在法庭上要求記錄自己的動作；這是飯桌玩笑，不是正式宣告。
Let the record show that I finished my homework before dinner.請記下，我在晚飯前寫完作業了。
本章還有
- what should we talk about
沒話找話的開場
- wackos
怪人；瘋子（貶義口語）
- not that big a deal
沒什麼大不了
- pleasure-pain balance
快樂與痛苦的平衡
- freak someone out
讓某人焦慮不安
本章全部批註
51 句台詞裡標了 27 處
快說時 Can I just 連成一串，重點聽 see 和 who。
-Can I just see who it is? -No.別碰它，別管它
I locked it for an hour, so just leave it alone.聊某個話題
So, what should we talk about?開車路過
Well, we could talk about the, uh, Extreme Center wackos I drove by today.怪人；瘋子（貶義）——熟人吐槽怪人時用，正式場合或當面別用
Well, we could talk about the, uh, Extreme Center wackos I drove by today.don't 的 t 帶過，wanna 輕讀，別拖長。
I don't wanna talk about politics.聽懂，明白 這裡不是拿到某物，是聽懂
-What's wrong with the Extreme Center? -See? He doesn't even get it.取決於
It depends on who you ask.擔心某人
I... I'm worried about my kids.帶著，憑（知識/經驗） 這裡不是拿武器，是憑知識經驗
Armed with all the knowledge that I have and all of the experience,過去分詞短語：Armed with... 是分詞狀語，意為‘帶著這些知識和經驗’，不是拿武器。
Armed with all the knowledge that I have and all of the experience,把時間花在手機上
I am fighting my kids about the time that they spend on phones and on the computer.定語從句：that they spend on phones 限定 time，指手機時長。
I am fighting my kids about the time that they spend on phones and on the computer.最多；上限——口語報上限，熟人聊天用，書面少用
He'll be like, "It's, like, half an hour. It's half an hour, tops."平均而言
I don't think that's... No. Per day, on average?雙重定語從句：not a day...that I don't 雙層否定，等於‘天天提醒’。
There's not a day that goes by that I don't remind my kids about the pleasure-pain balance, about dopamine deficit states,關鍵時刻 不是真的審判時刻，是結果揭曉前
Moment of truth.讓某人焦慮不安
孩子嫌有人老在媽媽面前說手機問題，把一件小事說成危機；freaking Mom out 帶埋怨，意思是別再把媽嚇著了。
You keep freaking Mom out about our phones when it's not really a problem.沒什麼大不了
有人抱怨手機問題被誇大，先用「我懂你」接住對方，再一句 not that big a deal 把事情說小；重複 It's not 是在硬撐。
I get what you're saying. It's just not that big a deal. It's not.that 快說時很輕，重音留給 big 和 deal。
I get what you're saying. It's just not that big a deal. It's not.把某物收起來
Yeah. Yeah, actually, if you can put that thing away for, like, a whole week...成交，接受條件 不是拿到實物交易，是接受條件
-Okay. You got a deal. -[mom] Okay.插上電源
All right, I'm plugging it in.往後退
Let the record show... I'm backing away.計時開始
賭約剛成立，手機被留在桌上；有人用一句 You're on the clock 宣佈計時開始，對方回一句「一週」，氣氛像比賽開場。
-You're on the clock. -[Ben] One week.重音壓在 clock 上，on the 輕輕滑過去。
-You're on the clock. -[Ben] One week.看懂「晚飯桌上的手機賭約」
發音重點
- Can I just — 快說時 Can I just 連成一串，重點聽 see 和 who。
- don't wanna — don't 的 t 帶過，wanna 輕讀，別拖長。
- not that big — that 快說時很輕，重音留給 big 和 deal。
- on the clock — 重音壓在 clock 上，on the 輕輕滑過去。
If it's not that big a deal, don't use it for a week.要真沒什麼大不了，那就一週別用。 把對方的輕描淡寫原樣推回去，條件句一轉就成挑戰，短促有力。
I get what you're saying. It's just not that big a deal. It's not.我懂你的意思，只是真沒那麼嚴重，真沒有。 先接住對方再降級問題，末尾重複 It's not 把嘴硬和心虛都露出來。
Let the record show... I'm backing away.大家都記好了……我可退開了。 拿法庭腔說飯桌小動作，鄭重和滑稽撞在一起，畫面感極強。
It depends on who you ask.這要看問誰。 一句把‘對錯’推回立場，短、圓、可反覆用，適合結束爭論。
關於這一章的問題
not that big a deal 是什麼意思？
意思是「沒什麼大不了」，用來把事情往小說、讓對方別緊張。臺詞裡有人用它把手機用得多的爭論說小，緊接著就被一句「要真沒什麼大不了，一週別用」頂了回去。
「請記錄在案」英語怎麼說？
let the record show。臺詞裡是 Let the record show... I'm backing away. 說的人一邊宣告一邊往後退，像是要大家給自己作個證。
freak someone out 只是「惹人生氣」嗎？
不止。它更接近「把某人搞得焦慮不安」。臺詞裡說的是有人老拿手機的事嚇媽媽，落點在媽媽的不安，而不是單純讓她不高興。
「計時開始」用英語怎麼說？
on the clock。臺詞裡一句 You're on the clock，緊跟著的回答是 One week，也就是這次計時要持續一週。
wackos 是罵人的詞嗎？
是貶義口語，意思是「怪人、瘋子」。臺詞裡說話的人用它形容自己開車路過的一群人，語氣不客氣，正式場合最好別用。
監視資本主義：智慧陷阱 · 共 14 章
全部章節 →
下一章 · 第 6 章conflate發言者拆解點贊焦慮
第 1 章rakes in money受訪者拆解注意力生意
第 2 章human futures人的行為被當成期貨賣
第 3 章dial up the ads擰旋鈕調高廣告投放
第 4 章fall prey to拼趣總裁也放不下手機
正在看 · 第 5 章let the record show晚飯桌上的手機賭約
第 6 章conflate發言者拆解點贊焦慮
第 7 章a mind of its own後臺演算法密謀拉回使用者
第 8 章reckon with拿維基百科比喻資訊流
第 9 章tilt the floor研究稱假新聞快六倍
第 10 章weaponizing social media平臺成了說服武器
第 11 章digital Frankensteins訪談裡反駁技術威脅論
第 12 章willful ignorance聊文明會不會完蛋
第 13 章put the genie back in the bottle受訪者呼籲監管巨頭
第 14 章set in stone科技從業者反思技術走偏看到第 5 / 14 章 · 後面還有約 26 分鐘