This Is 40 · 2012 — 第 12 / 14 章 · 4'59" · B2

生日宴追問原諒誰:throw someone under the bus

生日宴上有人祝酒說原諒,有人偏要追問到底原諒誰;一句 put the past behind us(把舊事翻篇)剛落地,話題就拐到借錢。聽懂這些客套和翻臉話,家庭飯桌、朋友聚餐都用得上。

發生了什麼

生日宴上,一句「原諒誰」把氣氛問住。有人解釋只是 put the past behind us(把舊事翻篇),別帶著怨氣;可追問的人偏要具體到人,還順勢提到家裡的財務問題。另一頭,有人問對方是不是要向爸爸開口要錢,用的就是 hit up;當場接話;爭吵升級時又有人說對方 throw someone under the bus(把責任推給某人)。這些說法適合飯桌爭執、家人拌嘴和朋友吐槽:想勸和、想點破、想抱怨被甩鍋,都能直接搬。

家庭 · 家庭聚餐冲突 · 争吵质问抱怨夫妻B2快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意祝酒詞怎樣被一句追問打斷
  • 注意夫妻互相甩鍋時的措辭變化
  • 看粗口如何從玩笑升級成決裂

留意這幾個短語

put the past behind ushit upthrow someone under the busgo fuck yourself

00:00 / 04:59
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白被激怒的反擊5 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

throw someone under the bus

把責任推給某人sacrifice someone to save yourself

一句 throw someone under the bus(You just threw me under the bus)把矛頭指向對方,指責對方把自己推出去背鍋,語氣又氣又委屈。

It's unfair to throw someone under the bus to save yourself.為了自保把別人推出去背鍋,這不公平。

本章還有

  • put the past behind us

    把舊事翻篇

  • hit up

    開口向人要錢

  • go fuck yourself

    滾你的,去你的

  • the bad guy

    壞人、背鍋的人

  • in a bind

    陷入困境

本章全部批註

107 句台詞裡標了 30 處

短語 · B2
in a general sense

籠統地說、大面上

I think she just means in a general sense.
短語 · B2
put something behind someone

把舊事翻篇

祝酒詞剛說到原諒,有人趕緊用 put the past behind us 打圓場,想把舊怨輕輕帶過,語氣像在勸大家別再追問。

You know, just put the past behind us...
短語 · B1
make a toast

舉杯祝酒

I just like to know the details before I make a toast.
短語 · B2
have issues with someone

對某人有心結

Well, I know you have some issues with me, but I'm curious, what's he in for?
短語 · B1
work on something

著手改善某事

Well, my parents divorced when I was really young and we don't spend much time together and I'd like to work on that.
短語 · B1
financial issues

財務困難

how you have financial issues.
短語 · C1
be maxed out

到上限、透支 這裡借“信用刷爆”打趣外貌評分,不是單說錢。

You are a beautiful woman, but you are not totally maxed out.
短語 · B1
sound right

聽起來合理

That sounds right, doesn't it?
俚語 · B2
fuck

他媽的(粗口)——極度錯愕或憤怒時爆粗,正式場合別用

What the fuck is happening right now?
短語 · B1
help someone out

搭把手、接濟

What Debbie doesn't understand is it's not bad to help out a parent.
短語 · B1
be about to do something

正要、馬上要做

Are you really about to hit up my dad for money?
發音
about to

快說時 about to 常連成一團,t 輕輕帶過,直接滑向 to。

Are you really about to hit up my dad for money?
短語 · C1
abandonment issues

被遺棄的創傷

It's perfect. It helps everybody and it relieves his guilt from all the abandonment issues.
發音
can't buy

can't 的 t 常很輕,靠後面 buy 和句末重音判斷否定。

You can't buy forgiveness. Right, Pete?
短語 · B2
look for handouts

等別人施捨

I don't think anyone is looking for handouts. I mean, you know...
短語 · B2
be in a bind

陷入困境

有人順著話頭說 If you two are in a bind, I'd be more than happy to help,客氣地表示願意解圍,把尷尬的借錢話題接了過去。

If you two are in a bind, I'd be more than happy to help.
短語 · B1
be more than happy to do something

非常樂意幫忙

If you two are in a bind, I'd be more than happy to help.
短語 · B2
cause resentment

招來怨恨

No. It's not good to borrow money from family members because it causes resentment. Remember?
俚語 · B2
shit

糟透了——熟人前自嘲或發洩,正式場合別用

What do you want me to do? Okay. Admit that my life is shit?
語法 · B2
these children I never wanted to have

定語從句:children 後省略了關係代詞;從句說明這些孩子說話人從沒打算要,怨氣壓在句尾。

Aren't I allowed a little joy with these children I never wanted to have?
短語 · B2
be broken inside

內心破碎

Your dad left. You're broken inside.
短語 · B1
drive someone crazy

把某人逼瘋

Because he doesn't drive me crazy.
短語 · B1
figure something out

弄明白、想通

I just figured out what your problem is.
語法 · B1
what your problem is

賓語從句:figured out 後面整句作賓語;what 引導從句,語序是 what your problem is,不是疑問句倒裝。

I just figured out what your problem is.
語法 · B2
No matter how hard I try

讓步狀語從句:No matter how 引導讓步,意思是“不管我多努力”;主句緊接著說自己還是被當成混蛋。

Nothing. No matter how hard I try, I'm just the asshole here.
俚語 · B2
asshole

混蛋——吵架罵人用,對上司或陌生人別用

Nothing. No matter how hard I try, I'm just the asshole here.
發音
under the

under the 裡的 the 常輕輕帶過,重音壓在 bus 上,別三個詞平均用力。

You just threw me under the bus.
短語 · C1
rip into someone

狠狠數落某人

We agreed to let go and forgive, but then you started ripping into my dad like a crazy person.
俚語 · C1
ball-buster

愛挑刺的人——熟人互損,帶粗俗味,職場正式場合別用

Don't be such a ball-buster.
俚語 · C1
has any balls

有膽量——粗俗口語,夸人有種或激將時用

I'm the only one here who has any balls!

看懂「生日宴追問原諒誰」

發音重點

  • about to — 快說時 about to 常連成一團,t 輕輕帶過,直接滑向 to。
  • can't buy — can't 的 t 常很輕,靠後面 buy 和句末重音判斷否定。
  • under the — under the 裡的 the 常輕輕帶過,重音壓在 bus 上,別三個詞平均用力。
You can't buy forgiveness. Right, Pete?

原諒不是用錢能買來的。 短句像格言,把親情和錢當場釘在一起,反問力很足。

Aren't I allowed a little joy with these children I never wanted to have?

我就不能從這些我根本不想要的孩子身上得到一點快樂嗎? 自憐和刻薄擠在一句反問裡,定語從句把怨氣拖到句尾。

You know what? I would rather have my dad than your dad.

我寧願要我爸,也不要你爸。 用最直白的比較把家庭忠誠變成武器,短而扎人。

You just threw me under the bus.

你剛才把我推出去背鍋了。 一個公交比喻把當眾背鍋說得又準又狠,控訴感立刻出來。

Happy birthday, and go fuck yourself.

生日快樂,然後滾你的。 祝福和咒罵硬碰硬,前後反差讓決裂感衝到頂點。

I cannot believe I have wasted my whole life busting the balls of people who have no balls.

我真不敢相信,我把一輩子都浪費在挑那些沒膽量的人的刺上。 粗話、雙關和自嘲一起爆發,節奏越說越像連珠炮。

關於這一章的問題

put the past behind us 是什麼意思?

意思是把舊事翻篇,不再抓著過去不放。臺詞裡有人把它解釋成放下過去、別帶著怨氣過日子,可馬上又有人追問到底要原諒誰。

「把責任推給某人」英語怎麼說?

可以說 throw someone under the bus。戲裡有人用 You just threw me under the bus 來指責對方把自己推出去背鍋。

hit up 只能指借錢嗎?

不只。hit up 是口語裡向人開口要錢或求幫忙;臺詞裡說的是 hit up my dad for money,就是向爸爸開口要錢。

in a bind 是「手頭緊」嗎?

對,in a bind 就是陷入困境、手頭緊。戲裡有人說,如果你們倆 in a bind,很樂意幫忙。

go fuck yourself 在臺詞裡什麼語氣?

這是很重的罵人話,等於「滾你的,去你的」。臺詞把它接在生日快樂後面,語氣就是徹底翻臉、祝福和羞辱一起甩出去。

四十而惑 · 共 14 章

全部章節 →
看到第 12 / 14 章 · 後面還有約 6 分鐘