電影裡的英語，一章一章聽懂。

少管所的識字課上，老師點名讓囚犯一句句念課文，念不出來就當眾挨涮。有人一句 something else（真不一般）半誇半損，再甩出 literacy test（識字測試）的成績——只夠三年級，教室瞬間炸開。想學會不帶髒字地損人、聽懂老師用一句反問壓住全場，這場戲值得逐句摳。

識字課上被點名朗讀 · 壞小子 1983 · 第 5/9 章

• 被批評 / 被裁
• 調侃
• 警告

裡克開車捎上斯特拉，一提到她去風沃宅，外公差點犯病；他打趣她別 turn into（變成）只會照顧老人的悶小姐。斯特拉被逗笑，兩人順勢約好當晚來作客；裡克還繞路 a lift（捎一段），躲著外公送她去教堂。想學打趣調情、順口約人、開口搭車，這幾句最自然。

開車送她並約好夜訪 · 不速之客 1944 · 第 11/28 章

• 搭訕與初次約會
• 調侃
• 邀請

薩列里跪著向上帝控訴：他一心想唱歌給上帝聽，上帝卻 made me mute（讓我啞了），只給他渴望、不給才華。鏡頭一轉，學生卡捷琳娜來上課，帶來一句 News travels fast（訊息傳得快）——莫札特要寫歌劇了，還傳說他長得難看。想學抱怨命運、又不動聲色的說法，這兩句都能直接用。

哭訴沒天賦後給學生上課 · 莫札特傳 1984 · 第 6/25 章

• 獨白
• 寒暄破冰
• 抱怨

孩子們回到家，家人一句 Merry Christmas（聖誕快樂），隨後圍坐說笑。有人炫耀 so I'm kind of a big deal at the North Pole now（我在北極現在算是個人物了），也有人說那是 a life-changing trip（改變人生的旅行）；氣氛轉暖時又有人溫柔地說 One day at a time（一天一天來）。想學團聚寒暄和打圓場，這幾句都很暖。

歸家團聚談新家庭 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 20/20 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 安慰

多年後，亨伯特找到已經嫁人、懷著孕的洛麗塔。他開門見山：So this is what Mrs. Richard T. Schiller looks like（原來席勒太太現在長這樣）。他追問是誰當年把她從醫院帶走，洛麗塔不肯說，他一句 I didn't come here to play guessing games（我不是來陪你猜謎的），最後逼出那個名字。

追問拐走她的是誰 · 洛麗塔 1962 · 第 29/30 章

• 審訊盤問
• 寒暄破冰
• 請求

拳臺開打前，洛奇在更衣室給阿多尼斯打氣，說自己 I'm proud of you（為你感到驕傲），還提前把一個請求 lock it in（把事情定下來）。他講此刻什麼才重要：不是為誰的名聲，而是為了自己。想學賽前動員、求人答應一件事、表達驕傲，這段臺詞句句是勁。

更衣室裡賽前打氣 · 奎迪 2015 · 第 9/10 章

• 演講動員
• 安慰朋友
• 安慰

飛機遇上惡劣天氣，機組請小訪客進駕駛艙看風景。小訪客被問東問西，還認出副駕駛其實是位著名球星，追著要對方承認；對方卻死不認賬 I'm sorry, son, but you must have me confused with someone else（你肯定認錯人了）。後面泰德還對伊萊恩說 Elaine, just hear me out（你先聽我把話說完）。日常都用得上。

駕駛艙裡球星被拆穿 · 空前絕後滿天飛 1980 · 第 4/10 章

• 寒暄破冰
• 出行住宿
• 請求

旅途中，普斯和凱蒂遇上一隻沒有名字的狗：他數著自己被叫過的外號 Dog, Bad Dog, Stupid Dog（狗、壞狗、蠢狗），卻從沒一個真正叫得響的名字。凱蒂只淡淡一句 I don't trust you（我不信任你），對方卻回我信他比信你多一點。想學自我介紹、互相試探和調侃，這些臺詞很輕快。

認識沒名字的狗 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 10/22 章

• 寒暄破冰
• 出行住宿
• 解釋

舞會散後，唐彼得誇碧翠絲天生快活，她卻自嘲人人成雙，只剩自己，只能喊 Heigh-ho for a husband（唉，給我個丈夫吧）。王子說替她找一個，她回一句 Your grace is too costly to wear every day（太貴重，日常穿戴不起）。最後王子定計，要把她和培尼狄克撮合出 a mountain of affection（山一樣深的感情）。

自嘲單身後撮合冤家 · 無事生非 1993 · 第 9/24 章

• 調侃
• 求婚
• 拒絕

營火聯歡上，主持人一點名，假米勒一家就得上臺：孩子們唱起 I fought the law and the law won（我對抗法律，法律贏了），唱完還得一句 that was an A for effort（態度分給滿分）。臺下有人卻壓低聲音商量：We wait until they fall asleep and then we sneak into their tent（等他們睡著再溜進帳篷）。想學表演和客套，這一場最熱鬧。

營火晚會被拉去表演 · 冒牌家庭 2013 · 第 12/21 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 誇獎

直升機上，飛行員喊沃爾特「跳上船」，沃爾特卻抱著無線電零件、聽成「跳下去」，一頭扎進冰冷的海里，還撞見一條鯊魚。被救上岸後，飛行員遞給他一件乾衣服和一塊 kick-ass（超棒的、很帶勁）的蛋糕。想學這段又荒唐又好笑的臺詞，很值得。

抱零件跳海又遇鯊魚 · 白日夢想家 2013 · 第 10/16 章

• 出行住宿
• 求人幫忙
• 請求

一大早，老市長替薩爾掃人行道，換來慣例的一塊錢，皮諾卻炸毛：這錢冤，穆奇還不幹活。老市長不接招，只丟下一句 be my guest（請便）。傍晚他拎著啤酒坐在母親姐妹家臺階上，被罵老酒鬼也不惱，回一句 I love everybody. I even love you（我愛所有人，連你都愛）。想學損人不失體面，這段最好看。

掃街掙一塊錢捱罵 · 為所應為 1989 · 第 3/20 章

• 爭吵
• 調侃
• 抱怨