這場戲：婚禮上有人喊反對
第 12 章 · 共 14 章 · 2'29"
婚禮花車上，司儀照著流程說 Speak now or forever hold your peace（現在就說出來，否則永遠保持沉默），結果真有人跳出來喊「我反對」。另一邊有人潑冷水：光靠許願沒用——Just because you wish for something doesn't make it true（你想要某樣東西，不代表它就是真的）。想學婚禮套語、給人潑冷水的說法，這段很實用。
Just because you wish for something doesn't make it true（你想要某樣東西，不代表它就是真的）
nothing but a star 不過就是顆星星a broken heart 傷透了心Open your eyes now 現在睜大眼睛看清
Speak now or forever hold your peace（現在就說出來，否則永遠保持沉默）
forever hold your peace 否則永遠保持沉默take Charlotte to be your wife 娶某人為妻As you both shall live 只要你們二人活著
狂歡節遊行上，一輛花車上正在舉行婚禮：司儀先來一段 Dearly beloved, we are gathered here tonight（各位親愛的，我們今晚聚在這裡），又問有沒有人反對——Speak now or forever hold your peace（現在就說出來，否則永遠保持沉默）。話音剛落，真有人喊「我反對」，場面亂成一團；接著司儀問 Do you, Prince Naveen, take Charlotte to be your wife（納文王子，你願意娶夏洛特為妻嗎），當事人卻只顧著找人把自己從盒子裡弄出來。另一邊，有人還在勸別做夢：Just because you wish for something doesn't make it true（你想要某樣東西，不代表它就是真的）。想學婚禮現場的套語、怎麼潑冷水，或怎麼吐槽一段感情，這些句子都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Just because you wish for something doesn't make it true.”
你想要某樣東西，不代表它就是真的。
把願望和事實一刀切開：想得再用力，也不會把假的變成真的。冷靜卻最戳人。
Just because you wish for something doesn't make it true.
提醒別人別把願望當事即時用，語氣剋制。
Wanting it doesn't make it real. ／ A wish is not the truth.
中性
wish for 重讀，doesn't make it true 放慢收尾。
Wanting something badly doesn't make it real. 再渴望一件事，也不能讓它成真。
“Speak now or forever hold your peace.”
現在就說出來，否則永遠保持沉默。
婚禮上最經典的一句，把機會和代價同時擺出：現在不說，就再也沒資格說。
Speak now or forever hold your peace.
關鍵時刻要求對方表態時用，莊重有儀式感。
Say it now or let it go forever. ／ Last chance to speak up.
正式
now 重讀停頓，forever hold your peace 放慢收尾。
If you have something to say, say it now or stay silent. 有話就說，不然就永遠別說。
“Open your eyes now, before you get hurt.”
現在睜大眼睛吧，免得你受傷。
關心裹著責備：不是叫你放棄希望，是叫你看清處境別再受傷。
Open your eyes now, before you get hurt.
勸人別再自欺、面對現實時用，語氣硬但出於關心。
See it clearly before it costs you. ／ Face it now, not after you're hurt.
口語
Open your eyes 重讀，before you get hurt 連讀收尾。
Wake up and see the truth before you get hurt. 在你受傷之前，睜眼看清楚。
“Dearly beloved, we are gathered here tonight in this fine celebration to join together”
各位親愛的來賓，今晚我們齊聚在這場盛會中，為的是結合……
婚禮最經典的開場白，一句話就把全場收進莊重的儀式感裡。
Dearly beloved, we are gathered here ...
主持正式儀式開場時用，莊重；日常聚會套用會顯得太誇張，別亂用。
Dearly beloved, we are gathered here today. ／ Friends, we come together tonight.
正式
Dearly beloved 放慢重讀，we are gathered 平穩，join together 收尾。
Dearly beloved, we are gathered here to honor a lifelong friendship. 各位親愛的，我們今晚聚在這裡，向一段一生的友誼致敬。
“We're going to show chère the truth!”
我們要讓親愛的看清真相！
把「揭穿幻覺」說成一次帶路的行動，拖著尾巴的宣佈句，既堅定又帶著南方腔的親暱。
We're going to show ... the truth!
決定當面揭穿謊言、帶人看清事即時用，語氣堅定；對關係疏遠或正式場合用會顯得冒犯。
We'll show you the truth! ／ We're going to prove what's real.
口語
going to 連讀，show ... the truth 重讀收尾。
We're going to show them the truth about the deal. 我們要讓他們看清這筆交易的真相。
下一章 · 13the crown jewel of最耀眼的瑰寶這場戲：影子人幻境裡勸交易這是婚禮套語的收尾，完整是 Speak now or forever hold your peace，意思是「現在不說，就永遠別再提了」。現在多被拿來開玩笑，等一個打斷的機會。
keep your eyes out for，意思是盯住、留神找某樣東西。臺詞裡讓人留意最大最花哨的花車，找人、找東西時都能用。
nothing but a star，nothing but 就是「只不過、僅僅是」。臺詞裡用來潑冷水，把對方眼裡的寶貝說成尋常之物。
a broken heart，指心碎、傷透了心。可以說 someone has a broken heart，或像臺詞裡那樣說某人是 speaking out a broken heart。
Just because you wish for something doesn't make it true。Just because... doesn't mean... 這個句式專門用來提醒對方「想要」和「事實」是兩回事。
