電影裡的英語，一章一章聽懂。

深夜公路上，伍德警官攔下一輛沒開車燈的車。他本來只想讓司機開啟車燈、放他 be on his way（上路走人）——他們這一班正是 graveyard shift（大夜班）。可走近車窗時對方突然掏槍，兩槍把他打倒，他躺在地上流血而死。想學怎麼講深夜執勤和巡邏盤查，這段復盤用詞剋制又準確。

攔車檢查時警察中槍 · 細細的藍線 1988 · 第 3/20 章

• 犯罪現場
• 查案推理
• 解釋

羅伯特深夜衝到戴夫家門口，大喊兇手就是亞瑟·利·艾倫，戴夫卻想報警把他趕走。羅伯特把時間線一筆筆擺出來，說對方一被捕信就停、因為他知道 you were on to him（你盯上他了），還反駁兩方筆跡證據不會就這麼 cancel each other out（互相抵消）。

上門說服老搭檔 · 十二宮 2007 · 第 30/30 章

• 查案推理
• 指控質問
• 質問

一個捐款人壓低聲音對記者說，自己 caught in the middle（夾在中間、兩頭為難），最後還是承認那張兩萬五千美元的支票親手交給了斯坦斯。記者追一句：那筆錢怎麼會 wind up in（最後落到）一個竊賊的賬戶？這句追問，把線索一路推到了尼克松的財務主管。

捐款人交代支票去向 · 總統班底 1976 · 第 7/18 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 坦白

斯嘉麗小姐想靠政府情報繼續勒索全場，卻被當面點破：There are no more bullets left in that gun（那把槍裡沒子彈了）。對方接著報出一串 There was one shot at Mr. Boddy（朝博迪先生開了一槍）式的加減法，逼她算清還剩幾發。想學放狠話和算賬式推理，這段最經典。

數子彈揭穿兇手 · 妙探尋兇 1985 · 第 17/17 章

• 查案推理
• 威脅
• 質問

維多爾一位女士被擀麵杖砸了腦袋，襲擊者以為她暈了，其實她沒暈，還認出那人是大衛。他後來說 something just came over me（一時上了頭）。另一個十六歲的證人則回憶，警察先告訴他時間，他只能跟著對，這就是 coaching the witness（給證人做輔導）。想講衝動犯罪和證詞被帶偏，這兩句很地道。

同一手法的襲擊案 · 細細的藍線 1988 · 第 18/20 章

• 犯罪現場
• 查案推理
• 坦白

想幫忙的漫畫師找上門，警督一句 I can't allow you to help（我不能讓你幫忙）把門關上，又補一句 we don't cooperate with writers（我們不跟作家合作）。他搬出朋友、態度誠懇，最後問 So, what's the harm?（那看看又有什麼關係？），才換來一次翻檔案的機會，代價是 No pens, no paper（不許帶筆，不許帶紙）。

軟磨硬泡求看案卷 · 十二宮 2007 · 第 23/30 章

• 求人幫忙
• 查案推理
• 拒絕

達迪斯翻出一疊墨西哥銀行本票，伍德沃德盯上那張兩萬五千美元、署名達爾伯格的支票，抓起電話就要搶在《紐約時報》前找到人。想聊錢怎麼走，cashier's check（銀行本票）最直接；想在競爭裡搶先一步，就說 get to him before（搶在對手前找到他）。

墨西哥支票查出達爾伯格 · 總統班底 1976 · 第 6/18 章

• 查案推理
• 打電話
• 請求

廚師被殺後，一群人圍著屍體互相猜疑，有人一句 It's my defence mechanism（這是我的心理防禦機制）解釋自己為什麼還有心思說笑，卻被回敬 Some defence（這也叫防禦？）。剛說好把屍體抬進書房，回來一看：The body's gone（屍體不見了）。想學吵架時怎麼嘴硬又不失風度，這段全是。

書房屍體憑空消失 · 妙探尋兇 1985 · 第 7/17 章

• 查案推理
• 爭吵
• 質問

法庭上，女證人改了口：案發十五分鐘後她先說兇手戴毛領，到了證人席又變成「也可能是蓬鬆的頭髮」。一句 Very convenient that the driver happened to have bushy hair（司機恰好是蓬鬆頭髮，可真巧），警方則輕描淡寫說自己只是 refreshed her memory（幫她恢復記憶）。想學「碰巧」和這句反諷的「幫她恢復記憶」，這段證詞很典型。

目擊者改口指認 · 細細的藍線 1988 · 第 11/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解釋

警局的舉報熱線被打爆，幾個轄區的警探卻先為資料和管轄吵起來：有人抱怨 can't get anyone on the tip line（熱線打不通），還聽說唯一見過兇手的目擊者 skipped town（跑路了）。想學推諉、協調、要資料的說法，這段警察日常很真實。

跨轄區互相踢皮球 · 十二宮 2007 · 第 8/30 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 抱怨

桌上攤著一個火柴盒，兩位記者把上面的首字母 L、P、M 一路推下去：L 是利迪，P 是波特，最後認定 M 是馬格魯德。他們打算 fake her out（用假話唬住某人），回去騙那位記賬的女人親口說出名字；還有一句 I don't want a cookie（我才不稀罕討賞）。想套話、想詐人，這兩句都能用上。

破譯火柴盒上的首字母 · 總統班底 1976 · 第 12/18 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 解釋

博迪先生又被殺了一次，眾人忙著搬屍體、把兇器鎖進櫃子，可拿鑰匙的人轉身就把鑰匙放進了自己口袋。有人冷冷一句 You've got blood on your hands（你手上沾著血），隨後又補一句 That's what we call overkill（這就叫多此一舉）。想用地道英語說「多此一舉」，這兩句值得記。

二次命案後鎖兇器 · 妙探尋兇 1985 · 第 8/17 章

• 犯罪現場
• 查案推理
• 質問