電影裡的英語，一章一章聽懂。

天快亮時手術還沒收尾，梅茲維亞克太太推門進來，正撞見丈夫和助理瑪麗。她不哭不鬧，一句 Thanks a lot（多謝啦）冷著說出口，誰都聽得出是在怪人。她不拍桌子，只讓霍華德別當 monster（狠心的人），把真相講給瑪麗。想學冷著發火、逼人攤牌的英語，這幾句足夠。

妻子撞見丈夫出軌 · 暖暖內含光 2004 · 第 17/20 章

• 夫妻矛盾
• 指控質問
• 質問

尼爾在診所做檢查，隨口提起剛走的一個拿牌的怪人，醫生卻說院裡在編的人里根本沒有雷伊。回到住處，爸爸上門推銷他的「丹尼爾哲學」，先說 And you can take it to the bank（這話板上釘釘），再說機會來了就要 take advantage of（抓住、利用）——那個布拉德福德專案。想學「把話說死」，這句夠用。

空白籤語逼他選擇 · 神采公路 2002 · 第 4/22 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 勸說

好不容易逃出來，弗蘭科卻衝丹尼 flip off（豎中指），一下又惹禍上身；同伴嘆氣說這又是 another fine mess（又捅了個大婁子）。走投無路時，塞斯向傑伊坦白自己自以為是、抗拒改變，兩個老朋友終於和解，最後一起被藍光吸上天堂。想學吐槽闖禍和道別和解，這段又好笑又動人。

藍光裡兄弟和解 · 世界末日 2013 · 第 27/27 章

• 告別與葬禮
• 坦白
• 表白

一切結束後，有人說自己 I hadn't let myself cry the whole time（這整整幾天，我一直不準自己哭），一坐下開啟電視就哭了。返程時透過舷窗看見曼哈頓還在冒煙，回到家只覺得 My flat is the same as I left it, but emptier（公寓跟走時一樣，只是更空了）。想學把疲憊、失去和餘震說出口的說法，這段很戳心。

回家後各自面對失去 · 遠道而來 2021 · 第 21/22 章

• 告別與葬禮
• 打電話
• 安慰

一對剛結婚的夫妻在飯桌上聊到一個可能被送養的孩子：要是她的孩子哪天需要一個家，有人說 I agree（我同意），又用 Trust the timing（相信時機）來安慰。可轉頭又忍不住問 But wouldn't it be a mistake to twist the timing?（硬擰時機難道不是錯的嗎？）。想學怎麼把猶豫和心願說得剋制又動人，可以跟這幾句。

夫妻商量要不要收養 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 14/18 章

• 家庭聚餐
• 坦白
• 解釋

生日夜，哈蘭不肯吃藥睡覺，非拉著瑪爾塔下完那盤九路棋；贏家還不忘笑一句 Such a bad loser you are（你可真輸不起）。輸的那個人卻說，自己下棋 not playing to beat you（不是為了贏你），而是 playing to build a beautiful pattern（為了鋪出漂亮的紋樣），這就是最妙的地方。想學拌嘴又不失風度，這幾句夠用。

生日夜下棋談心 · 利刃出鞘 2019 · 第 6/14 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 坦白

有人一口咬定夢見了金獎券的下落，醫生先教訓他 to believe in one's dreams is a manifestation of insanity（相信夢就是精神失常），轉頭又急著追問券到底在哪兒。新聞宣佈首張券在德國被找到，查理生日開巧克力，結果只是 Fooled you（騙到你了吧）。想學嘴上一套心裡一套的英文，這段很有戲。

夢見金獎券與生日驚喜 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 3/18 章

• 看病
• 家庭聚餐
• 解釋

安娜當面揭穿王后的裁縫勞頓小姐偷東西，警告她這樣下去，人家會以為王后 light-fingered（手腳不乾淨）。瑪麗則對丈夫爆發：我不想再招待那些 be entitled to（有權享有）坐我們餐桌的無聊人，只想 own my own life（掌控自己的人生）。想學揭短、抱怨和爭取自我的英語，這段很有力。

揭穿裁縫偷東西 · 唐頓莊園 2019 · 第 20/22 章

• 情侶吵架
• 告別與葬禮
• 抱怨

混亂計劃成員中槍，同伴交代 Operation Latte Thunder（拿鐵驚雷行動）本來能 kill two birds with one stone（一石二鳥），結果警察一槍打死了羅伯特。傑克當場翻臉：This is a person（這是一個人），死活不讓大家把屍體當證據埋掉。想學「把人當人」的說法，這段最扎心。

不許把朋友當證據埋 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 15/19 章

• 告別與葬禮
• 爭吵
• 質問

清早的學區辦公室，弗蘭克一邊寒暄、一邊處理瑣事，直到家長卡蘿爾堵上門：她兒子查德考試時被老師 play favorites（偏心），連廁所都不讓去。弗蘭克承諾 I will straighten this whole thing out（我會把這事擺平），還安排補考。想學職場安撫、承諾和鼓勵人的說法，很自然。

辦公室裡安撫家長 · 壞教育 2019 · 第 1/18 章

• 同事閒聊
• 親子衝突
• 抱怨

葬禮前，湯姆和傑瑞到羅尼家探望，問他 How are you managing（你過得怎麼樣）。羅尼說自己週末只吃了點豆子，一句 I'll be glad when this is over（等這一切結束，我就鬆口氣了）讓人鼻酸。大家還唸叨外甥卡爾會不會 turn up（露面）。想學探望、安慰的英語，又剋制又戳心。

葬禮前上門探望羅尼 · 又一年 2010 · 第 19/25 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

救生艇旁，船員一遍遍喊 women and children first（婦女兒童優先），可有人就是不敢跨過去，丈夫只好勸她「這一步只是 a matter of form（走個形式）」，還補一句 Everyone here will be quite safe（留下的人都會很安全）。一句 I can't go through with it（我沒法堅持做完）把生離死別說得很輕。想學怎麼硬下心告別，這幾句最見功力。

送妻兒上救生艇 · 冰海沉船 1958 · 第 10/14 章

• 告別與葬禮
• 勸說
• 安慰