在說…；說到… 這裡是反問：你在說什麼
What are you talking about, I can't go?American Hustle · 2013 — 第 11 / 20 章 · 2'23" · B2
為赴宴在電話裡吵翻：the life of the party
家裡電話響個不停，一個人想攔對方接聽，電話那頭卻堅持要加人，還丟擲一句 It's international cultural protocol（這是國際文化禮節）。吵到一半，又有人自稱 the life of the party（派對靈魂人物）。想學怎麼用場面話擋人、怎麼在電話裡搶話，這幾句都用得上。
發生了什麼
家裡的電話一場接一場：有人想把對方攔下來，不讓接聽；電話那頭卻堅持加人，還用 It's international cultural protocol（這是國際文化禮節）當理由。隨後又有人喊 get off the extension（掛掉分機，別再聽），要把旁聽的人趕下線。等電話那頭報出卡邁恩的名字，聊的就成了今晚的聚會：一句 the life of the party（派對靈魂人物）把焦點轉到誰才是場上的主角，最後甚至搬出 an order from the mayor（市長的命令）。這些說法適合在電話裡擋人、催人掛分機、或半開玩笑地下命令時用。
這場戲看什麼
- 留意夫妻在分機上的搶話順序
- 注意艾文從解釋到服從的語氣變化
- 看羅莎琳怎樣用追問套出細節
留意這幾個短語
international cultural protocolwhat the fuckget off the extensionthe life of the party
00:00 / 02:23空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放
本章短語
the life of the party
派對靈魂人物the person who makes a gathering fun
電話裡有人誇妻子是全場焦點，緊跟著又有人用 the life of the party 把稱號認領過來，得意裡帶點玩笑。
Nina is the life of the party whenever the music starts.音樂一響，妮娜就是派對的靈魂人物。
本章還有
- international cultural protocol
國際文化禮節
- what the fuck
（粗口）到底搞什麼鬼
- get off the extension
掛掉分機，別再聽
- handle this like men
按男人的方式處理
- an order from the mayor
市長的命令
本章全部批註
66 句台詞裡標了 25 處
快說時 What are you 擠成一串，t 輕帶過去，別逐詞停
What are you talking about, I can't go?重音壓在 not，answer 緊跟，that 短促收尾
Do not answer that.生意夥伴
What do you want? I'm a business associate...看在老天份上
Who is that? Who is that? I tell you, for God's sake, I told you not to call here, all right'? What is that about?聯邦探員
Two more federal agents tonight. What?聯邦探員——熟人聊執法部門時用，正式文稿別用
No. No way. Two feds.人多到我管不住
No, no, no, that's too many guys for me to control.誰說了算
No. No. Irving, remember who's in charge here.工作電話
If it's a business call, don't interrupt, all right?條件狀語從句：if 從句先給條件，主句用否定祈使 don't interrupt：若是工作電話，就別插話。
If it's a business call, don't interrupt, all right?來訪貴賓
No, it's bodyguards for the, uh, visiting dignitaries' that's all.稅務調查
What is it, an IRS thing? Like a tax investigation?這麼愛打聽
Are you in trouble? Look, stop being so nosy.原因狀語從句：'cause 是 because 的口語縮略，後面整句解釋“我為什麼愛打聽”。
Look at this shit. Well, I'm only nosy 'cause you never tell me anything.'cause 很短，you 幾乎黏在後面，別把兩個詞都放重
Look at this shit. Well, I'm only nosy 'cause you never tell me anything.這堆爛東西——熟人發洩時用，正式場合和陌生人面前停用
Look at this shit. Well, I'm only nosy 'cause you never tell me anything.收拾一下冰箱
Can we clean up this fridge? I mean, what are you causing trouble for all the time?派對靈魂人物
電話裡有人誇妻子是全場焦點，緊跟著又有人用 the life of the party 把稱號認領過來，得意裡帶點玩笑。
You kidding me? She's the life of the party.她來很重要
Let me listen. Hey, look, Irving, it's very important that she comes, you understand? Carmine loves me.形式主語：it 先佔主語位，真正的主語是 that she comes：她來這件事很重要。
Let me listen. Hey, look, Irving, it's very important that she comes, you understand? Carmine loves me.給她的特別禮物
And Dolly's got something special for her' right?親愛的/寶貝——親密或哄人時用，對陌生人可能冒犯
Yeah, I got your nail polish for you, sweetie!市長的命令
電話爭執快收尾時，有人不再商量，把帶妻子出席說成 an order from the mayor，緊接一句 Goodbye 結束通話，不容反駁。
That's an order from the mayor. Goodbye.an order 連起來，from 的尾音滑向 the，整句別斷開
That's an order from the mayor. Goodbye.看懂「為赴宴在電話裡吵翻」
發音重點
- What are you — 快說時 What are you 擠成一串，t 輕帶過去，別逐詞停
- Do not answer — 重音壓在 not，answer 緊跟，that 短促收尾
- 'cause you never — 'cause 很短，you 幾乎黏在後面，別把兩個詞都放重
- an order from — an order 連起來，from 的尾音滑向 the，整句別斷開
What are you talking about, I can't go?你在說什麼，我不能去？ 用反問把被排除的錯愕頂回去，短促、口語、帶節奏。
I'm the life of the party.我才是派對上的靈魂人物。 一句自我標榜，把別人誇妻子的話直接認領，得意和俏皮同時到位。
Look, we handle this like men, you understand?聽著，我們把這事像男人一樣解決，懂嗎？ 用 like men 把協商變成身份測試，壓迫感藏在 you understand 裡。
That's an order from the mayor. Goodbye.這是市長的命令。再見。 把私人要求升格成市長命令，再用 Goodbye 封口，權力感十足。
Tell him yourself. It wouldn't be a party without you.你自己跟他說。沒有你，這派對就不算派對。 先讓對方自己開口，再用 without you 把邀請說成不可缺少，抬人又留面子。
關於這一章的問題
international cultural protocol 是什麼意思？
意思是「國際文化禮節」，聽著像官方規矩。臺詞裡有人拿 It's international cultural protocol 當理由，擋回對方想去的請求。
「派對靈魂人物」英語怎麼說？
說 the life of the party。臺詞裡有人用它形容自己或別人，意思是聚會上最會活躍氣氛、大家都喜歡的人。
get off the extension 用在什麼場合？
意思是「掛掉分機，別再聽」。臺詞裡有人直接喊 get off the extension，就是叫對方別佔著分機旁聽。
「這是市長的命令」英語怎麼說？
可以說 That's an order from the mayor。臺詞裡這句話後面緊接 Goodbye，用來結束通話並要求對方照辦。
what the fuck 在這句裡是什麼意思？
是粗口「到底搞什麼鬼」，語氣很衝。臺詞裡前面剛有人提到 International protocol（國際禮節），這句等於把那套說法頂回去。
「按男人的方式處理」英語怎麼說？
說 handle this like men。臺詞裡緊接著安排帶太太來、好好玩一場，像用硬話把事定下來。
美國騙局 · 共 20 章
全部章節 →
下一章 · 第 12 章right off the bat賭場參觀點破黑幫
第 1 章last resort放貸生意露底
第 2 章the Picasso of passive-aggressive karate夫妻為太陽燈吵翻
第 3 章mess with your judgement貸款會面突然亮身份
第 4 章off the beaten path牢房探視連勸帶表白
第 5 章on a first-name basis with跑路前為丹尼吵翻
第 6 章quit while you're ahead看倫勃朗時點破贗品
第 7 章out of his league為拉政客入局吵翻
第 8 章grease someone遞上七萬五談賭場執照
第 9 章can't get enough of飯桌上聞亮油談生意
第 10 章back on its feet舉杯吹捧談重建
正在看 · 第 11 章the life of the party為赴宴在電話裡吵翻
第 12 章right off the bat賭場參觀點破黑幫
第 13 章keep the upper hand派對現場談賭場牌照
第 14 章falsified my records套房裡說出真名
第 15 章get over on逼問下落後重結盟
第 16 章get someone on a wire陳述唸到一半有人動槍
第 17 章let something die to let something live飯桌勸離套出內情
第 18 章knock some sense into帆布袋裡憋出計劃
第 19 章pay somebody off兩百萬電匯談崩又談成
第 20 章make this right上門補救反被趕走看到第 11 / 20 章 · 後面還有約 33 分鐘