這場戲：送金屬禮物被嫌自私
第 3 章 · 共 16 章 · 2'58"
亨利深夜回家，妻子莉蓮和菲利普正等著。他掏出用里爾登金屬第一爐做的禮物，有人冷冷地說這鏈子就是 holds us all in bondage（把我們都束縛住）的鎖鏈；有人更直接，嫌這份心意是 pure selfishness（純粹自私）。想聽懂家人夾槍帶棒的諷刺，這段臺詞句句能抄。
禮物被說成「鎖鏈」：in bondage 就是「受奴役」
toast of the town 全城追捧的紅人it's the intention 關鍵是心意in bondage 受奴役、被束縛would have given 本來會送（卻沒送）
要錢還不想署名：wire money to an account 是「電匯到賬戶」
a hundred grand 十萬（美元）wired to my account 電匯到我的賬戶the thing is 事情是這樣的、麻煩的是name on a check 支票上的署名
亨利忙到深夜才回家，莉蓮、菲利普和保羅已經在客廳等他。他把里爾登金屬第一爐澆鑄做成一件小禮物送給莉蓮，換來的卻不是感謝：有人嫌他自私，說這鏈子倒像 holds us all in bondage（把全家束縛住）的鎖鏈。更諷刺的是菲利普隨後開口，要亨利給全球意識之友捐錢；亨利一句 No, Phillip, I don't, but it will make you happy（我是不在乎，但這能讓你高興）就批了十萬，錢還要 wire money to an account（電匯到賬戶），因為把他的名字寫進捐款人名單會讓他們難堪。想學家庭飯桌上的冷嘲、翻臉和談錢，這段全是現成說法。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“That's the trouble with you. You work too hard.”
你的毛病就在這兒。你幹活太拼了。
關心和埋怨擠在同一句裡，是熟人之間最典型的責備式疼愛。
That's the trouble with you. You ...
對親近的人半嗔半怪地指出毛病時用；對不熟的人說會顯得越界。
That's your problem, you never stop. ／ You always push yourself too hard.
口語
trouble 重讀，work too hard 一句壓著氣收尾。
That's the trouble with you. You never take a break. 你的毛病就在這兒，你從來不肯歇一歇。
“...used to build railroads and bridges and sewer pipes and oil tanks and-- You are so selfish, Henry.”
……用來造鐵路、橋梁、下水管道和油罐——你太自私了，亨利。
先堆一串用途再急轉直下罵人，落差本身就是一句狠話。
You are so selfish.
當面指責親近的人只顧自己時用；對同事或長輩這樣說會撕破臉。
You are so self-centred. ／ All you ever think about is yourself.
口語
清單部分快而平，You are so selfish 一字一頓。
You are so selfish to keep that news to yourself. 你把那訊息瞞著大家，也太自私了。
“Oh. Phillip, it is not the gift, it's the intention.”
哦，菲利普，重要的不是禮物，是心意。
一句老話被拿來給寒酸的禮物圓場，越體面越顯心虛。
It is not the ... , it's the ...
替一份不合適的禮物或安排打圓場時用；真想道歉時別隻拿它當擋箭牌。
It's the thought that counts. ／ Don't look at the gift, look at the heart.
中性
not the gift 與 it's the intention 兩個重音對稱。
It is not the price, it's the intention that counts. 重要的不是價錢，是那份心意。
“I think it's the chain by which he holds us all in bondage”
我看這正是他用來把我們所有人拴住的鎖鏈
把一件首飾說成鎖鏈，一句比喻就把婚姻裡的怨氣全抖了出來。
the chain by which someone holds us in bondage
用比喻控訴受人擺佈時用，語氣重，適合文學或激烈對話。
the chain that keeps us all tied down ／ the rope he uses to hold us
literary
chain 和 bondage 兩處重讀，in bondage 壓低收束。
This contract is the chain by which they hold us in bondage. 這份合同就是他們拴住我們的鎖鏈。
“No, Phillip, I don't, but it will make you happy.”
不，菲利普，我是不在乎，但這能讓你高興。
先痛快承認自己不在乎，再說明給錢只為讓弟弟開心，坦蕩得近乎刻薄。
No, I don't, but it will make you happy.
明知對方動機不純、仍願意成全時用；說出口就等於點破對方。
I don't care for it, but you do. ／ It is not my cause, but it is yours.
中性
I don't 乾脆利落，make you happy 輕快收尾。
I don't like the plan, but it will make you happy. 我不喜歡這計劃，但它能讓你高興。
“No, it would embarrass us to have you on the list of our contributors.”
不，把你列進我們的捐款人名單會讓我們難堪。
一邊伸手要錢，一邊嫌棄出錢人的名字，虛偽被一句話釘死。
It would embarrass us to ...
婉拒或遮掩見不得光的關係時用；這句說出口，往往就把真實動機賣了。
It would look bad to have you involved. ／ Your name would be a problem for us.
正式
embarrass 重讀，on the list of 連讀帶過。
It would embarrass us to have your name in the report. 把你的名字寫進報告裡會讓我們難堪。
下一章 · 04grease the palms給錢打點這場戲：密謀從內部扳倒里爾登意思是「關鍵是心意」。有人嫌禮物寒酸，旁人打圓場說 it is not the gift, it's the intention，就是「重要的不是禮物，是心意」，用在送禮、道歉時都合適。
toast of the town。toast 原指舉杯敬酒的物件，引申為被大家追捧、風光無限的人。臺詞裡說戴上同款金屬就 be the toast of the town，帶點自嘲和諷刺。
wire money to an account。wire 作動詞是「電匯」，比 send 更具體。臺詞裡問 Can have the money wired to my account，就是想把錢直接匯進自己賬戶。
口語裡 grand 指「一千美元」，a hundred grand 就是十萬。臺詞裡說要 authorize a hundred grand，就是批十萬。這個詞在美式口語裡很常見。
意思是「跟……掛得上鉤、相關」。臺詞裡說他對任何 doesn't tie in to his work 的事都沒興趣，就是跟工作無關的事他一概不理，常用來談興趣、話題和工作的關聯。
bondage。臺詞裡說這條鏈子是 he holds us all in bondage，字面是「他把我們全綁起來」，引申為受奴役、被束縛，語氣很重，常用來諷刺控制關係。
