這場戲：被趕出球場，球友力挺
第 10 章 · 共 17 章 · 4'22"
布拉德在球場上因妥瑞氏症發出怪聲，被職員要求離開；旁邊的球手卻替他說話，一句 They went to bat for me（他們替我出頭）；一句 go to bat for someone（為某人挺身而出），就是英語裡最地道的「力挺」。想替朋友說話又不想吵架，先學會這兩句。
媽派你來查崗？check up on
check up on 查崗let me borrow 讓我借用tee time 開球時間
球友替我挺身而出：They went to bat for me
went to bat for me 替我挺身而出not fair to 對某人不公平leave the course 離開球場
布拉德去學校面試教師，回家等訊息時弟弟傑夫突然來訪，拉他去打高爾夫。球場上布拉德因妥瑞氏症不停發出怪聲，被職員要求離開；同組的球手卻替他說話，一句 go to bat for someone（為某人挺身而出）說的就是這種力挺。他還得向別人解釋 This is a neurological disorder（這是一種神經系統疾病），並自嘲 patience was never my strong suit（耐心從來不是我的強項）。這些說法在實際生活裡很實用：替朋友說話用 go to bat for someone，講自己的短板用 strong suit，解釋一件自己控制不了的事用 neurological disorder。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's not like you haven't seen it before.”
又不是你以前沒見過。
一句輕描淡寫的反問，把多年相處的默契和體諒都帶出來了。
It's not like you haven't ... before.
安慰被自己狀況嚇到的人時用；熟人之間最自然，對陌生人顯得敷衍。
You have seen this before. ／ This is nothing new to you.
口語
重讀 not like 與 before，haven't seen it 連讀。
It's not like you haven't heard me sing before. 又不是你以前沒聽我唱過。
“My life is full of people like that.”
我生命裡這樣的人多的是。
不抱怨世界，而是數自己遇到的善意，一句話把心態說亮。
My life is full of ...
回應別人對世界的失望時用；平靜地說最有力量，別用來炫耀。
I am surrounded by people like that. ／ I keep meeting people like that.
中性
重讀 full 和 that，people like 連讀，句尾放平。
My life is full of people who help without asking. 我生命裡多的是不問就幫的人。
“How can you stand living in a world where everybody is soignorant?”
活在一個人人都這麼無知的世界上，你怎麼受得了？
用一句質問把憤怒和心疼都甩出來，兄弟間的關心全在火氣裡。
How can you stand ...?
對別人的處境又氣又心疼時用；親近的人之間說，正式場合會顯得冒犯。
How do you put up with that? ／ Doesn't that world wear you down?
口語
How can you stand 重讀 stand，從句語速加快，尾音上揚。
How can you stand working with people who never listen? 跟那些從不聽人說話的人共事，你怎麼受得了？
“I tried to convince myself something good would happen.”
我努力說服自己，會有好事發生。
承認「努力說服自己」，就把等待裡的自我打氣寫得讓人心疼。
convince oneself (that) ...
描述自己在不確定中硬撐著保持希望時用；正式場合可換成較為剋制的說法。
I kept telling myself things would work out. ／ I tried to believe something good was coming.
中性
tried to 連讀，convince myself 略快，something good 加重。
I tried to convince myself the interview had gone well. 我努力說服自己那場面試發揮得不錯。
下一章 · 11talk the talk, walk the walk說到做到這場戲：新老師分到教室字面是「替某人上場擊球」，來自棒球，意思是站出來替某人說話、替他撐腰。輪到隊友打擊就是為他爭取機會，所以引申成「為某人挺身而出」。
用 check up on。比如 Did Mom send you to check up on me?（是媽派你來查我的崗嗎？），既可以指家人來看你過得好不好，也可以指領導盯著你有沒有偷懶。
是。strong suit 來自撲克牌裡最強的一手牌，現在多指一個人擅長的東西。It was never my strong suit 就是說「這從來不是我的強項」。
不是。What are you, a mind reader now?（你什麼時候成別人肚子裡的蛔蟲了？）多半帶點調侃，用來說對方猜中了自己沒說的心思。朋友之間開玩笑很常見。
get along。比如 You and Dad got to start getting along.（你和爸得開始好好相處了。）後面常接 with，比如 get along with someone。
