電影裡的英語，一章一章聽懂。

菲莉絲請內夫下午再來，邊調 iced tea（冰茶）邊閒聊，先拿他整理郵票打趣，再把話題轉到丈夫在油田的危險上。她一句 It's got me worried sick.（擔心得要命），又提到 accident insurance（意外險）；內夫接住話頭，說能 sell him on the idea（說服他接受）。想把話繞到目的上又不露痕跡，就學這幾句。

冰茶閒聊套出意外險 · 雙重賠償 1944 · 第 4/21 章

• 寒暄破冰
• 搭訕與初次約會
• 建議

威爾弗裡德爵士出院回辦公室，嘴上跟普利姆索爾小姐拌個不停：嫌東西 weighs a ton（重得要命），又趕大家回去幹活。看到辦公室被 put it in mothballs（擱置封存），他還放話 Any more sentimentality around here, I shall go back to the hospital（誰再煽情我就回醫院）。想學英式毒舌和俏皮客套，這段絕了。

出院回辦公室鬥嘴 · 控方證人 1957 · 第 1/27 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

比利出獄回來，笑著跟人打招呼 Top of the morning（早上好），轉頭卻拿湯米當年給人擦鞋的舊事開涮，一句 No more shines（別再提擦鞋的事）把火點著。湯米當場翻臉動手，旁人只能說他 get fresh（沒大沒小）、out of order（越界失禮）。想學怎麼用英語打招呼、損人和勸架，這幾句最地道。

派對裡翻起擦鞋舊賬 · 好傢伙 1990 · 第 13/28 章

• 聚會
• 爭吵
• 調侃

伊爾莎回到裡克咖啡館，向老搭檔山姆打聽裡克，山姆替老闆打掩護，只說 water under the bridge（過往舊事，不必再提）。她一眼看穿，點破他撒謊後放軟語氣，用 for old times' sake（看在舊日情分上）求他再彈一遍那首老歌。想學重逢時怎麼試探、怎麼點破、怎麼開口求人，這段很典型。

請山姆再彈舊曲 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 6/20 章

• 求人幫忙
• 寒暄破冰
• 請求

上班第一天，傑克天沒亮就起來，妻子卻叮囑他 Don't screw this up（別把這事搞砸）。新上司阿隆佐打來電話，說他不用去 roll call（點名報到），改去咖啡館碰頭，還讓他帶上備用槍和手銬。想學職場和警局裡交代事情的說法，這段很實用。

上班前妻子的叮囑 · 訓練日 2001 · 第 1/23 章

• 安慰朋友
• 向上溝通
• 警告

游泳測驗那天，全島都來看熱鬧，還打賭小雁會淹死：有人直接說 Do everyone a favor and expire downstream（行行好，去下游嚥氣）。可小雁竟遊了起來，換來一句 Well done, Brightbill（幹得漂亮，亮翅）。想學幸災樂禍、嘴毒和真心誇獎的語氣，這段一次給全。

全島圍觀小雁游泳測驗 · 荒野機器人 2024 · 第 5/15 章

• 調侃
• 寒暄破冰
• 誇獎

大西洋城木板路上，11 歲的茜茜碰上迷路的富家女希拉里。茜茜叼著煙，一副老江湖口氣，認出對方住的是 the Marlboro Blenheim（馬爾伯勒布倫海姆酒店），還 bet your ass（打包票）那酒店夠 ritzy（高檔）。想學街頭閒聊、貧嘴和形容高檔場所的說法，很生動。

木棧道上兩個女孩初遇 · 莫負當年情 1988 · 第 1/30 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 請求

書店裡莎莉一眼認出盯著瑪麗的男士，正是六年前那個有點 obnoxious（討人厭）的哈利；兩人寒暄時才發現都在鬧分手。瑪麗隨後講起自己為什麼離開喬：她羨慕別人能 on a moment's notice（說走就走）去羅馬，和白日夢裡的「一個家」。想聊分手、聊婚姻裡的落差，這些都用得上。

書店偶遇與分手自白 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 7/20 章

• 分手
• 寒暄破冰
• 解釋

姐妹倆剛搬進南區的巴尼謝夫斯基家，格特魯德安慰她們 Everyone's really nice here（這兒的人都很和氣），轉頭卻對舊相好說，自己是被迫 take them in（收留）她們；男人一句 I ain't paying for another man's kids（我才不替別的男人養孩子），把姐妹倆的處境點破。搬新家、寄住別人家，這些話最常聽到。

姐妹倆搬進陌生人家 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 4/16 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 承諾

比利在車上鄭重其事地要萊拉假裝成他的妻子，好帶回家給爸媽看。他 right off the bat（一上來）就先道歉，說自己剛出獄、撒過謊說結過婚，然後給她取名溫蒂，要她 pretend to be（假裝是）那個愛他一輩子的女人。想學道歉、求人辦事、編故事的說法，這段很典型。

假扮妻子回家見父母 · 水牛城66 1998 · 第 4/15 章

• 求人幫忙
• 威脅
• 道歉

阿麗爾的丈夫瓦萊麗突然出現，客氣地說 Arielle speaks very highly of you（阿麗爾對你評價很高），還 I would be pleased if you cared to join us（想請你週六來家裡吃晚飯）。布萊恩懷疑是圈套，阿麗爾卻勸他：The world will surprise you with its grace（世界會用它的善意讓你驚喜）。想學怎麼禮貌見面和邀請，看這幾句。

丈夫上門還請他吃飯 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 4/10 章

• 寒暄破冰
• 家庭聚餐
• 邀請

希臘小島上，邁爾斯把朋友請來玩自編的謀殺推理遊戲，還給伯蒂安了一樁又花哨又轟動的命案。要學的是 close to your chest（守口如瓶）——有了推斷就別說破，還有 bask in the sun（盡情曬太陽）——海島度假最實用的一句。玩劇本殺、聊懸疑都用得上。

小島上開局謀殺推理 · 利刃出鞘：抽絲剝繭 2022 · 第 4/8 章

• 聚會
• 查案推理
• 解釋