這場戲：夫妻為聚會裝開心
第 5 章 · 共 14 章 · 3'03"
妻子要丈夫今晚務必出席重要的商務聚會，還要他 Act happy（裝開心），丈夫一句 spare me the propaganda（別跟我念這套宣傳）直接頂了回去。這種把場面話當面拆穿的說法，職場應酬和家庭僵局裡都用得上。
她說做這行就是 selling an image（賣形象、包裝人設）
end up 結果落到、最後變成business function 商務場合、商務應酬selling an image 賣形象、包裝人設spare me 別拿…來煩我、饒了我
兩人原來 met before（以前見過），巴迪卻忘了
met before 以前見過healthy relationship 健康的關係（此處反諷）a little more 再多一點
女孩們先議論一個穿得像賣聖經的男生，嫌他怪、又不信他真那麼自信。回到家裡，飯桌上的兩口子立刻槓上：卡羅琳要丈夫萊斯特陪她出席重要的商務聚會，理由是她這行就是 sell an image（賣形象），形象就是生意。她反覆叮囑丈夫 Act happy（裝開心），萊斯特卻用 spare me the propaganda（別跟我念這套宣傳）把她的說辭頂回去。到了聚會上，他被巴迪忘掉也只是自嘲，一句 It's OK. I wouldn't remember me, either.（換我我也不記得我），再冒出 healthy relationship（健康的關係）這樣的反諷，把兩口子死撐體面的婚姻演得明明白白。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Just say whatever you want to say and spare me the propaganda.”
你想說什麼就說，別跟我念這套宣傳詞。
用 spare me 一句把對方的表演擋回去，比直接吵架更有分量。
spare me the + 名詞
對方開始念說辭、站隊表態時，用這句打斷；對長輩或正式會議別說。
save me the speech ／ spare me the lecture
口語
重音在 spare 和 propaganda，中間一口氣帶過。
Spare me the sales pitch and tell me the price. 別唸銷售話術了，直接說價格。
“Everyone's with their spouse. How'd it look if I showed up with no one?”
大家都帶配偶。我一個人才去，像話嗎？
把私人請求包裝成社交規矩，用別人怎麼看逼對方就範。
How'd it look if I ...
想借面子、輿論讓別人答應時能用；這是在施壓，別對親近的人常用。
what would people think if I ... ／ how would it look if I ...
中性
How'd it 連讀，重音落在 look 和 no one。
How'd it look if I turned up alone to the reunion? 同學會我一個人去，像話嗎？
“As you know, my business is selling an image and part of my job is to live that image...”
你也知道，我做的生意就是賣形象，而我工作的一部分，就是活成那個形象……
用一句職業自白把虛榮講成責任，越一本正經越像諷刺。
part of my job is to ...
解釋職業規矩時可用，但別拿它當藉口要求別人配合演戲。
part of the job is to ... ／ that comes with the job
正式
As you know 輕帶，重音在 selling 和 live that image。
Part of my job is to keep a straight face in every meeting. 我工作的一部分，就是每場會都得不動聲色。
“It's OK. I wouldn't remember me, either.”
沒關係，換我我也不記得我。
被冷落後先替對方找臺階，自嘲一句就把尷尬化解掉。
I wouldn't ... either
被人認不出、被忽視時自嘲用，語氣要輕，別說得像抱怨。
can't blame you for forgetting me ／ fair enough, I'm forgettable
口語
wouldn't 的 t 吞掉，重音在 remember 和 me。
It's fine, I wouldn't recognize me either after ten years. 沒事，十年不見，換我我也認不出我。
下一章 · 06pick your brain請教取經這場戲：被數落後當場辭職意思是「別跟我念這套宣傳」。spare me 是「饒了我、別拿…來煩我」，propaganda 原指政治宣傳，這裡指對方一套漂亮說辭。丈夫用這句話把妻子的場面話當面拆穿。
sell an image。字面是「賣形象」，image 就是對外展示的形象、人設。那句 my business is selling an image and part of my job is to live that image 就是說做這行賣的是形象，還得活成那個形象。
不是，是句反諷。這句話表面說「我們關係非常健康」，實際上夫妻剛為聚會鬧完彆扭，用 healthy 恰恰戳破了他們裝出來的和睦。聽到這種場合，反著理解就對了。
show up 更口語，強調「人到場了」這件事，常帶點隨意或意外的語氣。妻子說 How'd it look if I showed up with no one? 用 show up 就有「我一個人到場多難看」的抱怨味道。
end up 是「最後落得、結果變成」，後面常接動詞 ing 或名詞。這裡 You end up ignoring me and talking 就是說「你最後只顧著跟別人說話，把我晾一邊」。想抱怨一拖再拖的結局就能用。
