這場戲：頒發翅膀送離仙境
有人對著剛被點名的湯普森宣佈 I hereby relieve you of tooth-fairy duty（正式免除某人職務），牙仙差事當場拿掉。翅膀交到特蕾西手上之後，接了一句 I got my wings（拿到翅膀，也指拿到飛行資格）。正式把人免職，或是說資格已經拿到，這兩句都用得上。
relieve you of 就是正式免除某人職務
relieve you of 正式免除某人職務the whole physical contact thing 把一類事收成那一套get frisky 變得曖昧、動手動腳administrator demeanor 當主管時刻意端著的神情
got my wings 就是拿到翅膀，也指拿到飛行資格
Wear them with pride 戴上併為之自豪got my wings 拿到翅膀，也指拿到飛行資格proud of you 為你感到驕傲more than deserves 遠遠不止配得上這些
do the honors 是請你完成這道儀式
do the honors 請你完成這道儀式the way we do it 規矩如此不必追問four-eyed giraffe 笑話人又高又戴眼鏡showed up 到了某個地方，人出現了
有人用 I hereby relieve you of tooth-fairy duty，把牙仙職務拿掉，relieve you of（正式免除某人職務）就是正式免職。前面剛說完 It's your wings, Tracy，後面有人說 I got my wings（拿到翅膀，也指拿到飛行資格）。臨走那句 Tracy, would you like to do the honors or shall I 裡，do the honors（請你完成這道儀式）是請對方完成最後一下，不是發獎。對方把這句聽成禮物，馬上被回 I'm afraid not。宣佈免職、說資格到手、請人做完最後一下，通知和送別都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“...I hereby relieve you of tooth-fairy duty.”
我特此解除你的牙仙職務。
hereby像蓋章，職務當場從人身上摘掉。
I hereby relieve you of 某職務
交接或儀式上對本人宣佈，朋友可玩笑，別當眾對上司用。
You're off the hook for this duty. ／ This duty is officially lifted.
正式
hereby稍重，duty收乾淨利落。
I hereby relieve you of the weekend shift. 我特此免除你的週末班。
“L... I tend not to do the whole physical contact thing.”
我……一般不來肢體接觸那一套。
拒絕不硬頂，把肢體接觸收成自己的習慣。
通常不做某一整套
熟人要擁抱時輕輕擋開，別衝，正式場合別這麼繞。
I'm not big on hugs. ／ I don't really do the touching thing.
口語
tend not to連著走，thing前一頓。
I tend not to do the whole group-hug thing. 我一般不參加集體擁抱那一套。
“This is great and I'm proud of you. You're the tallest tooth fairy in the world.”
這太好了，我為你驕傲。你是世界上最高的牙仙。
先認真驕傲，再用全世界最高把甜話擰成笑話。
先說為你驕傲，再補一個最高階
很熟的人慶功時半誇半損，客人和上司面前別拿身高開玩笑。
I'm proud of you, you giant. ／ You're the funniest intern alive.
口語
proud of you先站住，tallest再抬。
I'm proud of you. You're the loudest singer in the city. 我為你驕傲。你是全城最能吼的歌手。
“You're not gonna remember anything that happened in Fairyland.”
仙境裡發生的一切，你都不會記得。
一句規矩把剛建立的情分整段抹掉，甜突然變短。
不會記得任何發生過的事
只適合講設定或極重的提醒，分手時拿來嚇對方不行。
None of this will stay with you. ／ You won't keep a minute of it.
中性
not gonna滑過去，remember稍加重。
By morning you will not remember anything from the party. 到了早上，聚會裡的事你一件都不會記得。
“I'll never forget you.”
我永遠不會忘記你。
短句把情分說到頂，可仙境裡的事剛被規定不許記。
我會永遠記住某人
離別時對真正在乎的人說，剛認識或還在賭氣別說滿。
I won't forget this. ／ You will stay with me.
中性
never壓住，forget you輕收。
I will never forget the friend who waited in the rain. 雨裡等我的那個朋友，我永遠記得。
“And you get that head back to Easter Island.”
還有你，把頭送回復活節島去。
把大腦袋比成復活節島石像，叫人送回去；剛道完謝，就拿外貌開損。
把某部位送回某個地方
告別時對極熟的朋友互損外貌，生人或正式場合別說。
Take that giant head home. ／ Back to the statue garden with you.
口語
head加重，後半像在報一個地名。
And you get those ears back to the cartoon studio. 還有你，把那對耳朵送回動畫棚。
意思是正式免除某人職務。有人說 I hereby relieve you of tooth-fairy duty，就是把牙仙這份差事從對方身上拿掉，語氣很正式，像宣佈解職。
說 do the honors。有人問 Tracy, would you like to do the honors or shall I，就是請對方完成最後這一下。對方以為是禮物，被回 I'm afraid not。
let's not get frisky 是把親暱拉開。get frisky 的意思是變得曖昧、動手動腳。有人說了 you like me，後面才出現這句，兩行都看不出是誰說的。嫌人太黏、想劃清身體界限時，可以用。
說 four-eyed giraffe。原句 You big four-eyed giraffe 就是又高又戴眼鏡。後面 Go back to the zoo 是把人往動物上趕。And you get that head back to Easter Island 單獨說頭大，讓把頭送回去，不是也在笑身高。
把一類事收成那一套，就說 the whole ... thing。原句是 the whole physical contact thing，指肢體接觸那一類。後面又有 the whole distant administrator demeanor thing，把端著的主管神情也收成一套。想吐槽某種固定做派，把 the whole 加在那類事前面就行。
