電影裡的英語，一章一章聽懂。

家裡有人把支援說得很滿。你要分清哪句是在讓你把造型收一收：tone it down（把誇張勁頭往下調），收的是造型不是音量；哪句是在催你接過話頭自己衝：take the ball and run with it（接住了就拼命去幹）。聽家長客套，就看這兩句。

父母勸收造型遭回嗆 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 2/10 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

特蕾西搬進新公寓的第一晚，怪聲不斷、水是褐色的，還有老鼠；她問 What's gonna happen to us（我們倆會怎麼樣），艾薩克卻勸她 take advantage of（抓住並利用）去倫敦的機會，說她會把他當成 a fond memory（一段溫暖的回憶）。想學怎麼溫柔又懦弱地把分手說出口，這段最典型。

新公寓第一晚談分手 · 曼哈頓 1979 · 第 14/23 章

• 分手
• 告別與葬禮
• 拒絕

攀巖者湯米小時候被老師說智力遲鈍，父親卻帶他滑雪、露營、爬巨巖，用冒險把他磨硬。larger than life（像個傳奇）形容父親在他心中的分量，toughen up（把人練得更皮實）正是父親的教育方式。想聊原生家庭、怎麼把人磨練出來，這兩句都用得上。

父親帶他冒險磨性子 · 黎明牆 2017 · 第 1/24 章

• 親子衝突
• 講故事
• 解釋

機場登機口前，伊萊恩對泰德說 It's too late, Ted（太遲了，泰德）——她要調飛亞特蘭大，不再回頭；泰德卻還想 talk things over（把事攤開好好談）。兩人翻舊賬時，it's ancient history（早翻篇了）點破：只有泰德自己還放不下。想學分手、攤牌和勸人放下的說法，值得一聽。

登機口前懇求複合被拒 · 空前絕後滿天飛 1980 · 第 2/10 章

• 分手
• 告別與葬禮
• 拒絕

晚宴上，主人帶客人參觀新房，卻被吐槽偏偏帶進了洗手間。接著聊起病史，兩人開始報吃過的藥：鋰鹽、思瑞康、贊安諾、曲唑酮，說有些藥 flattens you out（把人整得沒精神）。後來有人嫌累想走，還直接說對方社交能力差，場面尷尬。想學做客寒暄、聊身心狀況的英語，這段最像真飯局。

飯桌上交流吃藥經驗 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 7/23 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 坦白

兄弟倆夜裡為入黨的事越吵越兇，一句 I want to wring your neck（真想掐死你）把氣話撂在桌上，對方回一句 I won't live my life afraid to make a mistake（我不會活得連犯錯都怕）。聊到會吞光的暗星，一句 That's the whole point（關鍵就在於此）點出要害。想學拌嘴、撂狠話、講道理的說法，這幾句最帶勁。

兄弟吵架後命名臺地 · 奧本海默 2023 · 第 6/28 章

• 爭吵
• 兄弟姐妹
• 抱怨

行刑前夜，三個死囚吃「最後一餐」：看守不給刀叉。有人猜飯裡下了藥，會 groggy（昏昏沉沉）；有人盯著牆上一隻蟑螂說，以後跟我老婆孩子打照面的機會比我還多。達克斯說會 see us through（幫他們渡過難關），神父卻來傳話：得 prepare for the worst（做好最壞的打算）。想學這幾句，這段最沉。

死囚的最後一餐 · 光榮之路 1957 · 第 12/17 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 警告

鄧肯被硬塞給彼得一起玩，爸媽還催著定時間；到了飯桌上，歌裡一句被聽成 carry a laser（帶上雷射），有人還自報 I'm the one who's not grinding on you right now（現在沒往你身上蹭的那個）。想學怎麼形容尷尬聚會，這段很到位。

聽岔歌詞的尷尬飯局 · 迷途知返 2013 · 第 3/18 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 調侃

斯特拉當著外公的面宣佈要 make friends with（跟某人交朋友）菲茨傑拉德兄妹，外公一句 do no such thing（休想）堵回去，她乾脆回敬說自己 on strike（撂挑子不幹了）。她還想通了，不該再替別人而活。想學怎麼把拒絕和頂撞說得又禮貌又硬氣，這幾句很好用。

頂撞外公宣佈罷工 · 不速之客 1944 · 第 12/28 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 拒絕

伊恩想走高速快點到，哥哥巴利卻堅持走危險的古道。took the easy route（圖省事）說的就是貪近路的下場，in the long run（從長遠來看）提醒人別隻看眼前。想勸人別隻圖方便，這兩句都好用。

兄弟為走哪條路爭執 · 二分之一的魔法 2020 · 第 6/16 章

• 兄弟姐妹
• 爭吵
• 勸說

坎迪翻賬本，一眼瞥見療養院賬單上有 40 packs of playing cards（四十副撲克牌），忍不住問 what the deuce this item means（這一項到底是什麼）。對方解釋晚上太無聊；另一邊，姑娘要走前哭個不停，他也勸一句 keep your hair on（別急）。想學老派英式抱怨和安慰的口吻，這幾句很夠味。

為撲克牌賬單發火 · 百戰將軍 1943 · 第 13/30 章

• 安慰朋友
• 告別與葬禮
• 抱怨

有人快四十，看生活沒那麼樂觀，仍把片子接過來，稱它是 sobering journey（越做越清醒的過程）。鏡子那場沒進電影，留下一句 the full monty（毫無保留的全套）：書做到了，電影沒有，因為膽怯。聽人承認哪裡沒做到，比聽一套漂亮理由有用。

鏡子那場承認膽怯 · 斯皮爾伯格 2017 · 第 8/10 章

• 獨白
• 夫妻矛盾
• 坦白