負責某人的案子
Remember? I'm handling your case against Great Benefit.The Rainmaker · 1997 — 第 3 / 23 章 · 4'25" · B2
有人上門請一家人籤律師委託合同,念出保險公司第八次拒賠的信;籤之前有人問 Well, why does it take 2 pages to say all that?(就這點事幹嗎要寫兩頁)。一封信、一份合同裡就有 deny a claim(拒絕理賠)和 file a claim(提交索賠),下次收到拒賠通知、看合同條款,自己也能問出這句話。
有人上門請一家人籤律師委託合同,還念出保險公司第八次拒賠的信,信裡有一句不是在解釋條款,而是直接罵收信人蠢。合同條款說完,有人只問一句 Well, why does it take 2 pages to say all that?(就這點事幹嗎要寫兩頁)。一封信裡就有 deny a claim(拒絕理賠)和 file a claim(提交索賠)兩個保險官司常用說法;right in the head(腦子正常)加上否定就是「腦子不正常」;No wonder(難怪)常接在荒唐事後面。看一遍,以後收到拒賠信、看合同條款、跟律師約談,都能用上。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
right in the headgo offdeny a claimfile a claim
本章短語
拒絕理賠refuse an insurance claim
律師追問為什麼現在才找律師,前面提到 Great Benefit 在唐尼·雷確診時 deny a claim。這裡是保險公司的正式動作,口氣冷。
Insurers can deny a claim for tiny paperwork errors.保險公司可能因很小的檔案錯誤拒絕理賠。
腦子正常/清醒
警報響起
提交索賠/提起訴訟
負責處理案子
難怪
86 句台詞裡標了 35 處
負責某人的案子
Remember? I'm handling your case against Great Benefit.針對某方的訴訟案
Remember? I'm handling your case against Great Benefit.不是/不正常——南方與口語常用,正式寫作別用
He ain't right in the head. War injury.虛擬結果:前面 can walk 是假設情形,would go off 表示在這種情形下會出現的結果,不是過去將來。
He can walk through one buck naked, and the thing would go off.一絲不掛——口語誇張說法,正式描述別用
He can walk through one buck naked, and the thing would go off.頭裡有金屬板
He's got a plate in his head.時好時壞
Well, good days and bad.拒絕理賠
律師追問為什麼現在才找律師,前面提到 Great Benefit 在唐尼·雷確診時 deny a claim。這裡是保險公司的正式動作,口氣冷。
Great Benefit first denied your claim last August when Donny Ray was diagnosed.時間狀語從句:when 引出確診發生的時間;was diagnosed 是被動,唐尼·雷是被診斷的一方。
Great Benefit first denied your claim last August when Donny Ray was diagnosed.諮詢律師
Why'd y'all wait till now to consult a lawyer?Why'd y'all 連成一團,重音落在 wait 和 lawyer
Why'd y'all wait till now to consult a lawyer?你們——南方口語,正式文書別用
Why'd y'all wait till now to consult a lawyer?給某人回信
I just kept writing 'em, and they kept writing me back, and this here is the latest one.最新的一封/一個
I just kept writing 'em, and they kept writing me back, and this here is the latest one.混蛋——罵人粗話,正式場合別用
She says you're suing those bastards over at Great Benefit.讓某人付出代價/賠錢 這裡不是讓誰付賬單,而是讓保險公司為拒賠付出代價。
Gonna make 'em pay, huh?將要——口語縮寫,寫作別用
Gonna make 'em pay, huh?他們——口語吞音寫法,熟人閒聊用
Gonna make 'em pay, huh?提交索賠/提起訴訟
律師把合同推到一家人面前,說 before we can file a claim,必須先三個人簽字。file a claim 在這裡是啟動正式法律或理賠程式。
Well, before we can file a claim, I need all 3 of you to sign this.負責處理案子
律師用 take care of the case 解釋合同:你們僱我們當律師,案子由我們處理。這句想顯得輕鬆,把法律義務說成日常幫忙。
It basically says that y'all hire us to be your attorneys, and we take care of the case for you.賓語從句:says that 後接完整句子,說明合同內容;that 可省,但這裡保留後正式感更強。
It basically says that y'all hire us to be your attorneys, and we take care of the case for you.拿賠償金的三分之一 recovery 這裡指賠償金,不是恢復或康復。
We handle any expenses that we might have, and then we get 1/3 of any recovery.用兩頁說明
Well, why does it take 2 pages to say all that?難怪
有人剛被說別點菸,轉頭就丟出 No wonder I'm dying。這裡不是認真找原因,而是用反諷把病痛、禁令和絕望揉成黑色笑話。
No wonder I'm dying.逼某人簽字
Take the pen and go out there and make him sign the damn thing.him 只輕輕一帶,重音壓 make 和 sign
Take the pen and go out there and make him sign the damn thing.該死的——輕粗口,熟人抱怨可用,正式場合別用
Take the pen and go out there and make him sign the damn thing.做所需的手術
Now, Buddy, you gotta sign this paper so Donny Ray can get that operation he needs, and I don't want no trouble out of you.雙重否定:口語裡 don't want no trouble 仍表示不想有麻煩,兩個否定不抵消;這是非標準但很常見。
Now, Buddy, you gotta sign this paper so Donny Ray can get that operation he needs, and I don't want no trouble out of you.定語從句:operation he needs 省略了 that/which,意思是“他需要的那場手術”,不是兩個並列名詞。
Now, Buddy, you gotta sign this paper so Donny Ray can get that operation he needs, and I don't want no trouble out of you.gotta 的 tt 只做輕閃 /ɾ/,sign 的 n 貼著 this 的 /ð/ 滑過去,氣流不斷。
Now, Buddy, you gotta sign this paper so Donny Ray can get that operation he needs, and I don't want no trouble out of you.必須——口語,正式場合說 have to
Now, Buddy, you gotta sign this paper so Donny Ray can get that operation he needs, and I don't want no trouble out of you.got it 連成一拍,中間的 t 輕輕一彈就滑過去
It's OK. I got it.會沒事
You're gonna be all right.稍微休息一下
Donny Ray, why don't you just rest a little bit?He ain't right in the head. War injury.他腦子不正常。戰爭留下的傷。 用 ain't right in the head 把病根說得又直又重,後半句只用 War injury 兩字點出緣由,聽著更堵。
He can walk through one buck naked, and the thing would go off.他光著身子走過去,那機器都會響。 不說病情,只丟出光身子過安檢的荒誕畫面;越好笑,越讓人心裡發涼。
I just kept writing 'em, and they kept writing me back, and this here is the latest one.我就一直給他們寫信,他們也一直回信,這封是最新的。 三個 and 串出普通人跟保險公司的拉鋸,疲憊和倔強都在裡面。
You must be stupid, stupid, stupid."你一定是愚蠢、愚蠢、愚蠢。 重複把拒賠信寫成羞辱判決,冷冰冰卻比罵街更刺人。
Well, why does it take 2 pages to say all that?那麼,為什麼這點事要寫兩頁? 一句普通人提問戳破法律檔案的話術,短但有效。
Take the pen and go out there and make him sign the damn thing.拿上筆,出去,讓他把這該死的東西簽了。 三個動作串成命令,damn 把母親的焦躁和權威全砸出來。
就是「拒絕理賠」。臺詞裡唸的那封信寫著,保險公司此前已經七次以書面形式拒賠,這回是第八次、也是最後一次。理賠、保險官司裡反覆出現的就是這個說法。
file a claim。臺詞裡說的是立案之前,需要一家三口都在合同上簽字,簽完才能正式提交。保險理賠、打官司都能用這個說法。
就是「難怪、怪不得」。前一句是 Don't light that(別點那根),緊接著一句 No wonder I'm dying——照字面是「難怪我要死了」,其實是一句自嘲,不是真在問原因。
否定式 right in the head,臺詞裡是 He ain't right in the head,後面緊接一句 War injury,把原因說成打仗落下的毛病。形容人不清醒、做事不靠譜都能用。
Why does it take 2 pages to say all that? 就是「就這點事,幹嗎要寫兩頁?」。看到囉嗦的條款、繞來繞去的說明,這句可以直接搬。
下一章 · 第 4 章cut someone out of something勸老太太做遺產規劃
第 1 章cover your draw律所面試談預支薪水
第 2 章every man for himself帶新人熟悉辦公室接拒賠案
正在看 · 第 3 章deny a claim上門請一家人籤委託合同
第 4 章cut someone out of something勸老太太做遺產規劃
第 5 章not charge a dime病房裡拉車禍客戶
第 6 章day in court搭話認識,聊當律師
第 7 章passed the bar通過律考,發獎金又聊上庭
第 8 章on a shoestring勸搭檔撤出去單幹
第 9 章on my behalf沒執照硬闖法庭
第 10 章throw money at法官內庭遭伏擊
第 11 章place an undue burden on新法官追問速審舊案
第 12 章take depositions登門告知取證行程
第 13 章jury tampering竊聽曝光後定下陪審團對策
第 14 章tamper with指控陪審團被動手腳
第 15 章deny a claim母親出庭念拒賠信
第 16 章less than truthful當庭盤問喪子母親
第 17 章a little late for an apology證人席上念出拒賠信
第 18 章paper pusher聽經辦人講拒賠套路
第 19 章playing the odds當庭指認逼她寫信的人
第 20 章preyed on me爭論一份備忘錄能否採納
第 21 章played no part in援引判例推翻異議
第 22 章give or take a few當庭逼問保險證人
第 23 章deny a claim結案陳詞搬出唐尼證詞“Who gives a I do. His head wound looks serious, but the fact he's shouting and threshing around is a good sign that he hasn't suffered any brain damage. It's about war.”
“You supposed to be in a hospital.”
“Well, we can't make fun of him if he got hurt. That's good. Can we Can we clarify if there's an injury? That's not a great look. I think he might have just got caught. It almost looked like his brain like rebooted like mid-lit.”
“He doesn't He's got a head injury. Yes, this one RIGHT HERE. HE'S GOT A head injury. Doesn't know anything.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。