電影裡的英語，一章一章聽懂。

火車上，糖糖跑來謝達芙妮替她遮掩，一句 You're a real pal（你真夠意思）讓達芙妮不好意思。她嘴上說 stick together（抱成一團），心裡卻越來越慌，還叮囑別讓甜心蘇知道她們 in cahoots（串通一氣）。糖糖伸手要給她暖腳，達芙妮差點露餡。想謝人夠朋友、想跟人結盟保密，這幾句都好用。

火車上道謝越聊越近 · 熱情如火 1959 · 第 7/19 章

• 出行住宿
• 安慰朋友
• 感謝

隊友奇克脫水倒下，大家寧可放棄成績也不給他打點滴——打點滴要罰四小時；一隻跟著他們的狗安靜坐著，聞著肉丸卻不討食，有人感嘆 Like a king（像個國王），於是給它取名 Arthur the King（亞瑟王）。想學說「有王者風範」、給誰起名的英語，這段很暖。

給流浪狗起名亞瑟王 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 13/19 章

• 安慰朋友
• 家庭聚餐
• 安慰

海倫的葬禮結束後，親友留在家裡，一遍遍說會想念她。有人握住沃倫的手：if there's anything you need（有需要就跟我們說）；雷臨走前叮囑他 take care of yourself（照顧好自己）。安慰失去至親的人，英語裡翻來覆去就是這幾句——學會它們，比一句生硬的 sorry 更能說到人心裡。

葬禮後家裡追憶海倫 · 關於施密特 2002 · 第 5/16 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

一位德國難民坐下來講自己的半生：after the war（戰後）一年年 poorer and poorer（越來越窮），錢 lost its value（不值錢了），連退役軍官都 were caught shoplifting（被抓到偷東西）。後來孩子 lost our children to（被奪走）納粹，妻子去世，他才下決心離開，來到妻子出身的英國。半生苦難一句話講完，最見分量。

道出逃離德國的真相 · 百戰將軍 1943 · 第 25/30 章

• 講故事
• 安慰朋友
• 坦白

無底洞上橫著一座看不見的橋，槓桿卻在對面。巴利忙著給伊恩打氣，說 the worst that can happen（最壞能壞到什麼程度）也不過如此，還甩出 I'm just saying（我就是隨口一說）來打圓場。想給自己壯膽、又不想把話說滿，這兩句都用得上。

靠相信走過隱形橋 · 二分之一的魔法 2020 · 第 12/16 章

• 兄弟姐妹
• 安慰朋友
• 安慰

剛贏下廢奴投票的威爾伯福斯把鴉片酊全倒了，說自己連這場勝利的喜悅都感覺不到 feel the joy of（感受到……的喜悅）。他對著懷孕的妻子芭芭拉，想像還沒出生的孩子，說 This new baby will find me as myself（到時見到的是做回自己的我）。想學怎麼戒掉一樣東西、重新做人，就聽這場。

倒掉鴉片酊戒癮 · 奇異的恩典 2006 · 第 17/18 章

• 安慰朋友
• 安慰
• 拒絕

海鷗別墅裡，瑪莎送來催繳房租的通知，露西婉拒她的積蓄，一句 wouldn't dream of（絕不會）既領情又堅定。隨後格雷格船長陪她寫完最後一章，說普通人要 come of age（長大成人），往往得經歷沉船和災難。想學會體面地拒絕別人的好意，又記住一句談成長的金句，就看這幾句。

寫完最後一章送出版社 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 10/18 章

• 安慰朋友
• 拒絕
• 安慰

酒吧裡，李一邊賣著幾封舊信，一邊被問 You sure these are the real thing?（你確定這是真貨嗎）。信其實是她偽造的，她只能含糊過去。最值得學的兩個說法：the real thing（真貨、正品），買二手、辨真假一句話搞定；give it a read（讀一讀），把稿子遞給人時最自然。

酒吧裡被勸寫自己 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 7/14 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 誇獎

山坡上，女孩一邊等比賽一邊跟男孩聊贏了要幹嘛，聊著聊著說起心事：大半時間在熱那亞上學，只有夏天回鎮上，大家都當她是個 doesn't belong（格格不入）的怪孩子。男孩回一句 No way（才不會），替她把那些眼光擋回去。想把不自在說出口，也想學怎麼接住別人的難堪，這段值得反覆聽。

山坡上看星星聊心事 · 夏日友晴天 2021 · 第 7/9 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 安慰

謝爾比在孩子的生日宴上突然想剪短髮，一句 I feel the need to make things as simple as possible（我想把一切弄得越簡單越好），其實是在交代心事。到了美髮店，克萊爾講起侄子出櫃的樂子，說他 break the news（把訊息告訴別人）的方式特別誇張。想學怎麼把壞訊息說得又輕又損，這段很妙。

剪短頭髮只想簡單點 · 鋼木蘭 1989 · 第 11/16 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 安慰

蒂芙尼把自家車庫改成練舞房，教帕特跳舞，要他假裝走向妮基、還不許說話，只回一句 No walk, no letter（不照做就免談）。等他說 I don't feel anything（我什麼都沒感覺到），她講起亡夫湯米怎麼死的。想學談條件、帶情緒演戲、說傷心事的英語，這段最細膩。

車庫裡練舞又講亡夫 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 17/23 章

• 搭訕與初次約會
• 安慰朋友
• 坦白

兩人坐在屋外看星星，有人忽然開口坦白自己一直在吃 anti-depressants（抗抑鬱藥），還說 I feel so embarrassed（特別難為情）：生活看著沒毛病，心裡卻總有說不清的悲傷。對方輕聲回應，表示能理解。想聊那些說不出口的心事、想接住朋友的脆弱，這幾句都很貼。

星空下坦白吃藥心事 · 藍色傑伊 2016 · 第 15/18 章

• 安慰朋友
• 坦白
• 安慰