這場戲：車上勸朋友去派對
第 2 章 · 共 27 章 · 2'12"
去弗蘭科家派對的路上，傑伊一直不想去，塞斯答應 I promise I'll stay with you all night（我保證整晚都陪著你），還說 'Cause nobody puts Jay in the corner（因為誰也別想把傑伊晾在角落）。想學怎麼用英語說「撇下你」和「晾在角落」，這幾句車裡對話很典型。
「我受不了他」：can't stand 是「受不了、特別討厭」
chill with 和……一起放鬆待著can't stand 受不了、特別討厭out of nowhere 毫無預兆、突然no way 絕不可能
❝ 獨白 · 5 句 「誰也別想把傑伊晾在角落」：put someone in the corner
For you, I will go 看在你的份上，我去stay with you 陪著你ditch you 丟下你不管puts Jay in the corner 把傑伊晾在角落
「這是全美最性感的街」：the sexiest street in America
the sexiest street in America 全美最性感的街can't wait to 等不及要Good to see you 見到你真好Check it out 來看看
傑伊從外地飛來洛杉磯，只想和塞斯待著，可塞斯要拉他去詹姆斯·弗蘭科家的喬遷派對，還說那房子據說 bonkers（離譜、誇張到瘋）。傑伊一個個問那兒的人：喬納·希爾？Can't stand him（我受不了他）；克雷格·羅賓遜？沒見過。塞斯答應 I promise I'll stay with you all night（我保證整晚都陪著你），絕不 ditch you（撇下你），還說 'Cause nobody puts Jay in the corner（因為誰也別想把傑伊晾在角落）。一個人嫌房子 A bit much（有點過了），另一個卻說它 right on the money（說得正好、一點沒錯）。這裡能學到：can't stand 是「受不了、特別討厭」；right on the money 是「說得正好、一點沒錯」；ditch someone 是「撇下、丟下某人」。想聊朋友聚會、拉人赴約，這些說法都能用上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I promise I'll stay with you all night, okay?”
我保證整晚都陪著你，行吧。
把友情承諾說得又笨又實在，末尾的 okay 還在等對方點頭。
I promise I'll ...
向朋友保證陪伴或守約時用；對客戶隨口保證會顯得不靠譜。
I promise I won't leave you. ／ I'll stick with you the whole night.
口語
promise 稍重，stay with you 連讀，okay 尾音輕挑。
I promise I'll wait right outside for you. 我保證就在外面等你。
“'Cause nobody puts Jay in the corner.”
因為誰也別想把傑伊晾在角落。
借《辣身舞》名臺詞表態，把護著朋友說成一句宣言。
nobody puts X in the corner
替朋友撐腰、表態不讓人被冷落時用；對不熟的人說會顯得戲多。
Nobody leaves you in the corner. ／ I'm not letting you get sidelined.
口語
nobody 重讀，puts Jay 連起來，corner 放慢收尾。
Stick with me tonight, nobody puts you in the corner. 今晚跟著我，沒人能把你晾一邊。
“Can't stand him. He can't stand me.”
我受不了他，他也受不了我。
同樣一句甩過去再彈回來，把互相看不順眼說得乾脆利落。
can't stand someone
吐槽一直合不來的人時用；對剛認識的人說會顯得刻薄。
I can't stand him and it's mutual. ／ We can't stand each other.
口語
stand 重讀，him 弱讀，兩句之間停頓乾脆。
I can't stand him, and he can't stand me. 我受不了他，他也受不了我。
“This is the sexiest street in America.”
這是全美國最性感的街。
一本正經地誇張，把一條普通街區吹成全美最性感，自戀得可愛。
This is the ...est ... in ...（用最高階一本正經地吹）
跟朋友誇張地誇某地、某物時能用；對不熟的人認真這麼說會顯得浮誇。
This is the coolest block in town. ／ That is the best coffee in the city.
口語
This is 輕，sexiest 重讀，in America 平穩落下。
This is the best noodle shop in the city. 這是全城最好的麵館。
For you, I will go. I promise I'll stay with you all night, okay? I won't ditch you. No, 'cause I want to be with you all night. And you know why else? 'Cause nobody puts Jay in the corner.
看在你的份上 我去 我保證整晚都陪著你 行吧 不會丟下你 不 因為我想整晚都跟你在一起 你知道還有為啥嗎 因為誰也別想把傑伊晾在角落
下一章 · 03in a heartbeat毫不猶豫這場戲：參觀新家聊藝術意思是「受不了、特別討厭」，比 don't like 語氣更強。原文 Can't stand him. He can't stand me，就是「我受不了他，他也受不了我」。討厭人、討厭某事都能用。
right on the money。原文 I think it's right on the money，就是「我覺得說得正好」。表示判斷精準、說到點子上時用。
意思是「撇下、丟下某人」，常指臨時把同伴甩掉。原文 I won't ditch you 就是「我不會丟下你」。放朋友鴿子、半路走人都能用。
字面是「把人放進角落」，指「冷落、晾著某人」。原文 'Cause nobody puts Jay in the corner 就是「誰也別想把傑伊晾在一邊」，還化用了電影《辣身舞》裡的名句。
for the love of，常用來制止對方、表示受不了，比如 Oh, for the love of... Will you stop talking about...，就是「看在老天的份上，你能不能別老提」。
