這場戲：坦白舊事走進幻屋
第 15 章 · 共 22 章 · 3'47"
夜裡，普斯終於對佩裡託交了底：I am down to my last life（我只剩最後一條命），還承認 I am afraid（我害怕）——因為對穿靴子的貓來說，恐懼是不允許的。還抖出舊賬：當年在婚禮上 left her at the altar（把凱蒂晾在婚禮上），如今 Kitty will never trust me again（凱蒂再也不會信他了）。想學示弱和坦白，這段最扎心。
「沒有多餘的命」：lives to spare（富餘的命）
down to my last life 只剩最後一條命lives to spare 富餘的命am afraid 害怕
❝ 獨白 · 5 句 舊賬：left her at the altar（在婚禮上放某人鴿子）
left her at the altar 把某人晾在婚禮上am ashamed 感到羞愧regret that day 後悔那一天
這是《穿靴子的貓2》裡普斯向佩裡托坦白的一段。他說 I am down to my last life（我只剩最後一條命），又承認 I am afraid（我害怕）——可英雄不該害怕，因為 But without lives to spare, I am nothing（沒有多餘的命，我就什麼都不是）。更沉重的是舊賬：當年在聖科洛馬，他 left her at the altar（把凱蒂晾在婚禮上），如今擔心 Kitty will never trust me again（凱蒂再也不會信他）。佩裡托勸他當面認錯，可凱蒂回來時他只說 I messed up（我搞砸了），把地圖弄丟了。走夜路時，熊一家誤入一座像老家的幻象木屋，一句 This isn't real. None of this is...（這不是真的……）點破。想學示弱和坦白，這些表達都好用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“But without lives to spare, I am nothing.”
可沒有多餘的命，我就什麼都不是。
把自我價值全押在還剩幾條命上，假設句一拆，英雄的虛張聲勢全碎，越自貶越見真心。
But without ..., I am nothing.
自我剖白、承認少了某樣依靠就沒底氣時能用，對信任的人說；公開場合逞強時別說。
Take that away and I'm nobody. ／ Without it, there's no me left.
literary
without lives to 連讀，I am nothing 放慢加重收。
But without this badge to carry, I am nothing. 可沒有這枚徽章可戴，我就什麼都不是。
“Well, it's okay to be afraid.”
害怕沒什麼的。
用最輕的語氣給恐懼鬆綁，把害怕從羞恥還原成人之常情，正好接住英雄自認害怕的反差。
It's okay to be afraid.
安慰害怕的人、告訴對方不必羞愧時能用，對朋友輕聲說；需要嚴肅警告的場合別用。
Being scared doesn't make you weak. ／ It's fine to feel afraid.
中性
It's okay 連讀，to be afraid 放慢落。
It's okay to feel nervous on your first day. 第一天上班緊張沒什麼的。
“I am down to my last life.”
我只剩最後一條命了。
把生死說成一個倒計時的數字，淡淡一句卻是整個故事的起點，越平靜越讓人心頭一緊。
I am down to my last ...
坦白自己退路將盡、資源見底時能用，對親近的人說；逞強或談判場合別輕易示弱。
I'm on my very last one. ／ This is my final shot.
中性
down to my 連讀，last life 放慢收。
I am down to my last hundred yuan. 我只剩最後一百塊了。
“Kitty will never trust me again.”
軟爪再也不會信我了。
用 never 把一次失信鎖成永久，again 又把悔意拉長，不解釋原因反而人人都懂這份心虛。
Someone will never trust me again.
意識到自己徹底辜負了別人的信任時能用，對好友傾訴；想博同情或推卸責任時別用。
I've burned that bridge for good. ／ She won't believe a word I say now.
中性
will never 連讀，trust me again 逐詞放慢。
After that lie, my brother will never trust me again. 撒了那個謊之後，我哥再也不會信我了。
“I just wish I hadn't hurt her so badly.”
我只希望自己沒把她傷得那麼深。
用 I wish I hadn't 的虛擬語氣把無法撤回的後悔說出口，so badly 收尾，悔意具體又沉。
I just wish I hadn't ... so badly.
為已經造成的傷害懊悔、想認錯時能用，對當事人或好友說；還在辯解時別拿它當臺階。
I only wish I could take it back. ／ If only I had been kinder.
中性
I wish I 連讀，hadn't hurt 稍頓，so badly 收。
I just wish I hadn't said those words so harshly. 我只希望自己沒說那些那麼重的話。
Santa Coloma wasn't a heist... [speaks in Spanish] It was a church, with a priest and guests. -And Kitty. -[bell tolls] Everything but me. I ran away then, too.
聖科洛馬不是搶劫……（說西班牙語） 那是一座教堂，有神父，還有賓客。 -還有軟爪。-（鐘聲響起） 全都到了，就缺我。 那一次，我也跑了。
下一章 · 16had cold feet臨陣退縮這場戲：坦白聖科洛馬的舊事意思是「在婚禮上放某人鴿子、臨陣脫逃」。臺詞裡問 You left her at the altar? 就是「你把她晾在婚禮上了？」，指婚禮當天丟下新娘走人。
mess up。臺詞裡一句 I messed up 就是「我搞砸了」。也可以說 I messed it up，後面接具體的事。
意思是「捉弄人、耍花招」，常指欺騙感官、讓人看到假的。臺詞裡說 the forest playing tricks，就是「森林在耍花招」。
是英式說法，意思是「一派胡言、全是廢話」。臺詞裡罵那句謎語 that's a load of rubbish，就是「那純屬胡說」。
意思是「順道進去一下、短暫造訪」。臺詞裡 a quick pop in 就是「就快速進去一下」，說短暫拜訪某人或某地時用。
