這場戲：用最後願望放燈神自由
第 24 章 · 共 24 章 · 4'50"
賈法被打敗後，有人替阿拉丁盤算最後一個願望：只要說一句，就能廢掉「Must marry a prince」（必須嫁給王子）的律法，和茉莉 in it together（有福同享）。可阿拉丁偏偏用這句 to set you free（放你自由），把願望全給了朋友。想學怎樣把感謝和成全說得漂亮，這段最暖。
「接受我的道歉」英語是 accept my apology
accept my apology 接受我的道歉all make mistakes 人都會犯錯find what you're looking for 找到你要找的東西
❝ 獨白 · 17 句 燈神推銷最後願望
從戰士王子一路改口到改律法，越賣越急。
「放你自由」英語是 set you free
last wish 最後一個願望set you free 放你自由third and final wish 第三個，也是最後一個願望
❝ 獨白 · 5 句 蘇丹交權獨白
先認害怕，再把小女孩改口成下一任蘇丹。
風波過後，一句 I hope you accept my apology（希望你能接受我的道歉）向兩個夥伴道歉，又補一句 We all make mistakes（我們都會犯錯）。燈神不想看他垂頭喪氣，替他盤算最後一個願望：提議走「戰士王子」路線，又點出關鍵律法 Must marry a prince（必須嫁給王子），只要把話說出口，兩人就能 in it together（有福同享），那條律法也能 never existed（從未存在過）。但阿拉丁用最後一句 to set you free（放你自由），把願望留給了朋友。燈神又驚又喜，試著確認自由：一句 Get it yourself?（自己去拿？）就證明再也沒人能使喚他。想學道歉、成全和感激，這段最動人。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You are the future of Agrabah.”
你就是阿格拉巴的未來。
把個人的成長和整座城的命運綁在一起，用一句鄭重的宣告完成權力交接，簡短而有儀式感。
You are the future of ...
把希望和責任鄭重交給某人時用，正式儀式或交接場合，別用來敷衍客套。
The city's future rests with you. ／ You carry what comes next.
正式
future of 連讀，Agrabah 放慢收。
You are the future of this company. 你就是這家公司的未來。
“You shall be the next sultan.”
你將成為下一任蘇丹。
用 shall 這種帶法令感的詞正式確立繼承，一句話結束了長久的不公，開頭是命令，結尾是承諾。
You shall be the next ...
以權威口吻正式授予身份或職責時用，任命或典禮場合，不要用來說玩笑話。
The throne will be yours. ／ I name you my successor.
正式
shall be 連讀，the next sultan 放慢加重收。
You shall be the next team leader. 你將成為下一任隊長。
“All I saw was my little girl, not the woman you have become.”
我眼裡只有我的小女孩，看不見你已經長成的女人。
用 my little girl 對 the woman you have become，把父愛的盲點和遲來的承認放進同一句，情感極重。
All I saw was ..., not the ... you have become.
向子女致歉、承認其成長時用，家庭深談場合，別在外人面前數落時用。
I kept seeing the child, not the adult you are. ／ I was blind to who you had grown into.
literary
All I saw 放慢，the woman you have become 加重收。
I only saw my little boy, not the man you have become. 我只看到我的小男孩，沒看到你已長成的男人。
“I hope you find what you're looking for.”
希望你能找到你在找的東西。
hope 加 what you're looking for，不追問、不挽留，把一整個告別包進一句祝福，乾淨又體面。
I hope you find what you're looking for.
臨別或送行時真心祝福對方用，正式或日常都行，不要用來諷刺別人。
I hope you get what you came for. ／ May you find what you seek.
中性
I hope 輕起，what you're looking for 放慢收。
I hope you find the peace you're looking for. 希望你能找到你想要的那份平靜。
No, no long faces, all right? I got an idea. All right? This is your last wish. Royalty was the right idea, okay? We should just riff on that a little bit. All right, here's what I'm thinking. Aladdin, warrior prince, a noble heart in a land where thieves run feral! Jasmine! You like it? No? Okay, all right. I hear you loud and clear. All right. But this is what you need. The governing laws of Agrabah by royal decree. Okay? And here it is. "Must marry a prince." Right. But you say the words... and this law just, kinda like, goes away. And you and the princess are in it together forever.
別拉著臉，好不好？ 我有個主意。行不行？ 這是你最後一個願望。 當王室那條路是對的，好吧？ 咱們就順著這個再即興發揮一點。 好，我是這麼想的。 阿拉丁，戰士王子， 茉莉！ 你喜歡嗎？ 不喜歡？行，好。我聽得一清二楚。 好。但你真正需要的是這個。 阿格拉巴的治國律法，王室詔令。 明白嗎？就是這條。 「必須嫁給王子。」 對。但你只要把話說出來…… 這條律法就，差不多，消失了。 你和公主就永遠綁在一起了。
I feared losing you. Like I lost your mother. All I saw was my little girl, not the woman you have become. You have shown me courage and strength. You are the future of Agrabah. You shall be the next sultan.
我害怕失去你。就像我失去你母親那樣。 我眼裡只有我的小女孩，看不見你已經長成的女人。 你讓我看見了勇氣和力量。 你就是阿格拉巴的未來。 你將是下一任蘇丹。
意思是「一清二楚、聽得很明白」，常用來回應「我聽懂你的意思了」。也可以說 I hear you loud and clear，帶一點爽快。
owe you everything，直譯是「我的一切都欠你的」。比 thank you 重得多，適合真的被幫了大事、想認真道謝的時候。
意思是「一起面對、有難同當」，強調兩個人是同一陣線。想表達「不管怎樣我們一起扛」，就可以說 we're in it together。
noble heart 指「高尚的心靈、高貴的心」，常用來夸人善良正直、有擔當。放在夸人的句子裡，比 good 更書面、更有分量。
set you free，就是「放你自由、還你自由身」。戲裡一句 I wish to set you free 把最後一個願望用在了成全別人身上。
