這場戲：被催安魂曲又鬧翻
第 23 章 · 共 25 章 · 2'24"
戴面具的委託人上門要《安魂曲》，莫札特只能說 I don't have it yet（我還沒寫完），求他 Give me two more weeks（再給我兩週）。康斯坦茨就炸了：你為那個不給你一個銅板的演員 slave（賣命），還整天喝酒、talk nonsense（胡說八道）。莫札特只回一句 It's killing me（它要我的命）。想學怎麼被催稿、夫妻怎麼吵，這幾句很扎心。
❝ 獨白 · 6 句 她問 Why on earth won't you finish it?（你到底為什麼不肯寫完？）
going mad 發瘋、失去理智slave for 為某人賣命puts down real money 掏出真金白銀talk nonsense 胡說八道、說胡話
戴面具的陌生人上門來取《安魂曲》。莫札特還沒寫完，只能說自己 I don't have it yet（我還沒寫完），被質問 Are you neglecting my request?（你要把我的委託撇在一邊嗎？）。他保證會交出絕妙作品，求對方 Give me two more weeks（再給我兩週），只換來一句 The sooner you finish, the greater your reward（你越早寫完，報酬越豐厚）。人走後，康斯坦茨發火：你為那個不給你一個銅板的蠢演員 slave（賣命），眼前這個肯 put down money（掏真金白銀）的活人卻不寫。她追問 Why on earth won't you finish it?（你到底為什麼不肯寫完？）。莫札特只說 It's killing me（它要我的命），還 talk nonsense（胡言亂語）。想學催稿、保證、夫妻爭吵的英語，這些說法很到位。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Are you neglecting my request?”
你是不是沒把我的委託當回事？
用問句下判詞，禮貌外殼裡全是施壓，比直接威脅更冷。
Are you neglecting (something)?
對方拖著不辦、又不便撕破臉時用；語氣客氣但帶刺。
Are you ignoring my request? ／ Have you forgotten what I asked?
正式
neglecting 重音在 -lect，句尾降調施壓。
Are you neglecting my emails? 你是不是沒把我的郵件當回事？
“The sooner you finish,the greater your reward.”
你越早完成，回報就越大。
一句交易箴言，把催促包成承諾，冷得像生意。
The sooner ..., the greater ...
談條件、鼓勵對方加快時用；語氣冷靜，常用於談判。
The faster you deliver, the more you get. ／ Finish early and you'll be rewarded.
正式
兩個 the 都輕讀，finish 和 reward 重讀。
The sooner you send it, the better for everyone. 你越早發出來，對大家都越好。
“You slave for that idiot actor who won't give you a penny!”
你給那個一毛不拔的白痴演員當牛做馬！
罵人卻句句是心疼：slave、idiot、a penny 把委屈說透。
You slave for (someone) who won't (do something).
替人抱不平、罵老闆或合作方摳門時用；語氣很衝。
You work like a dog for a man who never pays. ／ You break your back for nothing.
口語
slave 重讀，idiot 和 penny 都加重語氣。
You slave for a boss who won't even say thank you. 你給一個連謝謝都不說的老闆當牛做馬。
“Why on earth won't you finish it?”
你到底為什麼不把它寫完？
on earth 一插進來，問句立刻從詢問變成逼問。
Why on earth won't you (do something)?
對反覆不配合的人表達不解和惱火時用；口語常見。
Why in the world won't you finish it? ／ What on earth is stopping you?
口語
on earth 連讀輕快，won't you 弱讀。
Why on earth won't you get up? 你到底為什麼不起床？
“Can you give me one reason I can understand?”
你能給我一個我能聽懂的理由嗎？
用問句把人逼到無法辯解，越平靜越像審問。
Can you give me one reason ...?
要對方給個說得過去的理由、質疑其行為時用；語氣逼人，慎用。
Give me one good reason. ／ Can you explain that in a way I understand?
中性
one reason 重讀，understand 尾音收穩。
Can you give me one reason I should trust you again? 你能給我一個我該再信你的理由嗎？
“And all you do is drink and talk nonsense,and frighten me.”
你只會喝酒、胡說八道，還把我嚇個半死。
把對方的錯一條條碼出來，all you do is 的排比讓指責無處可躲。
All you do is (do something).
忍無可忍地數落對方只會做某事時用；語氣重，吵架時常見。
All you ever do is complain. ／ All he does is make excuses.
口語
all you do is 連讀，frighten 重讀。
All you do is promise and never deliver. 你只會許諾，從來不兌現。
I think you really are going mad. You slave for that idiot actor who won't give you a penny! And here,this is not a ghost! This is a real man,who puts down real money. Why on earth won't you finish it? Can you give me one reason I can understand?
我看你是真的瘋了。 你為那個不給你一個銅板的蠢演員賣命！ 可這個人，他不是鬼！ 這是個活生生的人，掏的是真金白銀。 你到底為什麼不肯寫完？ 你能給我一個我聽得懂的理由嗎？
下一章 · 24cheer someone up讓某人振作這場戲：躺著口述安魂曲意思是「把我折磨得受不了」。臺詞裡 It's killing me 就是「它要我的命」，用來形容某件事讓人壓力大到快撐不住，很口語。
意思是「疏忽、沒當回事」。臺詞裡 Are you neglecting my request? 就是「你要把我的委託撇在一邊嗎？」，neglect 指該管的事沒管。
意思是「發瘋、失去理智」。臺詞裡 I think you really are going mad 就是「我看你是真的瘋了」，go mad 也可指為某事發狂。
意思是「胡說八道、說胡話」。臺詞裡 drink and talk nonsense 就是「喝酒、胡言亂語」，nonsense 就是沒道理的話。
put down money。臺詞裡 who puts down real money 就是「掏的是真金白銀」，put down 指當場把錢拿出來，買大件時常用。
be honest。臺詞裡 Be honest, tell me 就是「老實說，告訴我」，be honest 常用來催促對方講真話。
