Garden State · 2004 — 第 10 / 11 章 · 2'53" · B1

項鍊牽出母親回憶:remind someone of something

一條項鍊讓人想起母親:一句 remind someone of something(讓人想起某物或某事)把舊事慢慢說開,接著一句 This is love(這就是愛)給這段回憶下了定義。想用英語講一段溫柔往事,這兩句就能把畫面和感受都帶出來。

發生了什麼

一個人由項鍊講起,說它讓自己想起母親的一段私人回憶:小時候哭個不停,被抱在懷裡來回搖,眼睛盯著項鍊裡的小珠子晃;母親把袖子伸過來,讓自己把鼻涕擤在上面。講到這裡,一句 This is love(這就是愛)把回憶收住。後來兩人又談到生活裡的疼,一句 To be honest(說實話)把話說得很坦白,一句 feel so safe(感到特別安全)帶出踏實感。remind someone of something(讓人想起某物或某事)適合由一件舊物引出往事;cradle someone(把某人抱在懷裡)能寫照顧動作;feel so safe 適合對親近的人說,表示在對方身邊能放鬆下來。

社交 · 安慰朋友恋爱 · 表白安慰坦白朋友B1中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 看項鍊如何把母親回憶帶到眼前
  • 留意安慰時話題怎麼從疼轉到生活
  • 注意薩姆自我介紹後的關係變化

留意這幾個短語

remind someone of somethingcradle someonethis is loveshut up

00:00 / 02:53
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白項鍊裡的母親回憶10 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

remind someone of something

讓人想起某物或某事make someone remember something

項鍊讓說話人想起母親照顧自己的童年片段,這正是 remind someone of something(讓人想起某物或某事);話從 It's funny, this... 慢慢講起,細節越來越具體。

A smell can remind someone of a whole summer.一種氣味能讓人想起整個夏天。

本章還有

  • cradle someone

    把某人抱在懷裡

  • this is love

    這就是愛

  • shut up

    別鬧;真的假的

  • if I had a scrapbook

    要是我有剪貼簿就好了

  • fuckin'

    他媽地;極其

本章全部批註

36 句台詞裡標了 33 處

短語 · B1
remind someone of something

讓人想起某物或某事

項鍊讓說話人想起母親照顧自己的童年片段,這正是 remind someone of something(讓人想起某物或某事);話從 It's funny, this... 慢慢講起,細節越來越具體。

This necklace reminds me of this really random memory of my mother.
短語 · B1
a random memory of someone

一段偶然冒出的私人回憶

This necklace reminds me of this really random memory of my mother.
短語 · B1
for one reason or another

說不清具體為什麼

I was, I was a little kid, and I was crying for one reason or another, and...
短語 · B1
rock someone back and forth

把某人來回輕搖

...she was just, like, you know, cradling me and rocking me back and forth.
發音
back and forth

and 只留一個輕輕的 n,back 和 forth 各佔一拍,中間別停

...she was just, like, you know, cradling me and rocking me back and forth.
短語 · B1
float back and forth

來回飄動

I can remember seeing the little balls in this thing just sort of floating back and forth, and...
短語 · B1
drip down something

順著某處往下滴

And there was just, like, snot dripping down my nose, right?
俚語 · A2
snot

鼻涕——日常口語,正式描述宜用 mucus

And there was just, like, snot dripping down my nose, right?
短語 · A2
blow one's nose into something

用某物擤鼻涕

...and she told me to blow my nose into it.
語法 · A2
told me to blow

不定式作賓補:tell + 人 + to do,表示叫某人做某事;這裡不是 told me blowing,重點是母親的指令。

...and she told me to blow my nose into it.
語法 · B1
remember thinking

動名詞作賓語:remember + doing 表示記得當時有過這個念頭;remember to do 是記得去做,意思不同。

And I remember thinking, even as a little kid,
俚語 · A2
Shut up

不至於吧;別鬧——熟人玩笑或震驚時用,正式場合很失禮

- I think I see one. - Shut up.
短語 · A2
save something for later

把它留著以後用

Yeah, I do. Wait, we should save it or something.
短語 · B1
put something in a scrapbook

把某物收進剪貼簿

We could put it in my scrapbook, if I had a scrapbook.
短語 · B1
if I had something

要是我有剪貼簿就好了

有人說可以把東西放進剪貼簿,隨即用 if I had a scrapbook(要是我有剪貼簿就好了)承認自己根本沒有;主意還沒成立就被自己拆掉。

We could put it in my scrapbook, if I had a scrapbook.
語法 · B1
if I had a scrapbook

虛擬條件句:if + 過去式表示與現在相反;其實說話人沒有剪貼簿,所以前面的建議只是半開玩笑。

We could put it in my scrapbook, if I had a scrapbook.
短語 · B1
feel something coming

感覺還有東西要來

I don't really feel any more coming.
語法 · B1
feel any more coming

賓補結構:feel + 賓語 + coming,感覺還有東西正過來;any more 是賓語,coming 補足狀態。

I don't really feel any more coming.
短語 · A2
let someone know

告訴我一聲

Well, if you do, just let me know. I'll get the cup, OK?
短語 · A2
someone's new friend

自稱的新朋友

- Who are you? - I'm your new friend, Sam.
短語 · A2
hurt so much

疼或難受得厲害

Fuck, this hurts so much.
俚語 · B2
Fuck

媽的;該死——劇痛或崩潰時爆粗,正式場合別用

Fuck, this hurts so much.
短語 · B1
that is life

生活就是這樣

But that is life.
短語 · B2
if nothing else

至少可以說

If nothing else, that's life, you know?
發音
fuckin' hurts

fuckin' 尾巴的 g 吞掉,hurts 的 ts 收得短,情緒才不斷

Sometimes it fuckin' hurts.
俚語 · B2
fuckin'

他媽的;極其——強烈發洩,帶粗口,正式場合別用

Sometimes it fuckin' hurts.
短語 · B1
all someone has

某人僅有的東西

To be honest, it's sort of all we have.
語法 · B1
all we have

定語從句省略:all (that) we have 省略 that;意思是“我們僅有的全部”,比“所有東西”更窄。

To be honest, it's sort of all we have.
發音
How are you

are you 快問時常縮成一團,How 重,後面輕輕滑過

How are you feelin'?
短語 · A2
when I'm with someone

和某人在一起時

When I'm with you, I feel so safe.
發音
When I'm with you

with you 快說時擠成一團,th 輕碰一下就走,別拆成兩個詞

When I'm with you, I feel so safe.
發音
I feel so safe

重音落在 safe 上,so 壓短帶過,句子才有落點

When I'm with you, I feel so safe.
語法 · B1
Like I'm home

like 引導從句:口語裡 like 可以直接帶一個句子,等於 as if;這裡不是“喜歡”,而是“就像在家一樣”。

Like I'm home.

看懂「項鍊牽出母親回憶」

發音重點

  • back and forth — and 只留一個輕輕的 n,back 和 forth 各佔一拍,中間別停
  • fuckin' hurts — fuckin' 尾巴的 g 吞掉,hurts 的 ts 收得短,情緒才不斷
  • How are you — are you 快問時常縮成一團,How 重,後面輕輕滑過
  • When I'm with you — with you 快說時擠成一團,th 輕碰一下就走,別拆成兩個詞
This necklace reminds me of this really random memory of my mother.

這條項鍊讓我想起關於我母親的一段特別偶然的記憶。 一件舊物牽出一段私人回憶,remind me of 用得自然又具體。

...and she told me to blow my nose into it.

然後她讓我把鼻涕擤在她袖子上。 把愛落在不體面的細節上,越具體越可信。

When I'm with you, I feel so safe.

和你在一起時,我覺得特別安全。 一句簡單的安全感表白,when 從句把安全感綁在具體的人身上。

To be honest, it's sort of all we have.

說實話,這差不多就是我們僅有的一切了。 用 to be honest 卸下防備,all we have 把脆弱說得剋制。

關於這一章的問題

remind someone of something 是什麼意思?

意思是讓人想起某物或某事。項鍊讓說話人想起母親的一段往事,臺詞里正是 This necklace reminds me of this really random memory of my mother。

「把某人抱在懷裡」英語怎麼說?

用 cradle someone。臺詞裡說母親 cradling me and rocking me back and forth,就是把說話人抱在懷裡來回搖。

「這就是愛」英語怎麼說?

說 This is love。臺詞裡先後出現兩次這句話,用一條項鍊的回憶給「愛」下了一個很具體的註腳。

「說實話」在英語裡怎麼開頭?

可以用 To be honest。臺詞裡說 To be honest, it's sort of all we have,用來坦白自己真實的想法。

shut up 在這裡是「閉嘴」嗎?

不完全是。臺詞裡前一句是 I think I see one,緊接的 Shut up 更像「別鬧;真的假的」,是驚訝時的回嘴。

情歸紐澤西 · 共 11 章

全部章節 →
看到第 10 / 11 章 · 後面還有約 3 分鐘