當真，太意外了——接驚喜或真話，喪事別用
No kidding.shrek-2001 · 2001 — 第 6 / 7 章 · 2'39" · B2
誇完燉菜人散了：wake up and smell the pheromones
眼前是轉烤草鼠，有人連誇好吃。做菜的人另誇 I make a mean weedrat stew（做某樣菜特別拿手），再邀去沼澤。後來有人被催 wake up and smell the pheromones（別裝了，面對心動）。請客誇自己的燉菜、朋友戳破裝沒感覺，這兩句出門就能用。
發生了什麼
做菜的人說自己草鼠燉菜拿手，又邀對方去沼澤，報了沼澤蟾蜍湯和生拌魚眼，再用 you name it（你點什麼都行）把選單敞開，對方回 I'd like that（我很想去）。夕陽一出來，有人說太晚了。隨後有人承認怕黑，說 I'm terrified（嚇壞了，怕得要命），要先進屋。後來有人說兩人 digging on each other（互相看對眼），被點到的人回了一句 I'm just bringing her back to Farquaad，又在半句裡補上 I'm not saying（先否認，免得被抓住），然後說去撿柴。邀人來沼澤、說怕了要進屋、話出口又先否認，這三步都能單獨拿去用。
這場戲看什麼
- 怕黑是接話離開，不是真怕
- digging on 用來點破曖昧
- 否認越說越碎，最後去撿柴
留意這幾個短語
no kiddingmake a meanyou name itI was wondering
00:00 / 02:39空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放
本章短語
wake up and smell the pheromones
別裝了，面對心動stop denying the obvious attraction
上一句是 I'm just bringing her back to Farquaad，下一句就是 wake up and smell the pheromones。咖啡俗語裡的咖啡被換成資訊素，催人別裝，不是科普。
Wake up and smell the pheromones. You save them a seat every time.別裝了，每次都給人留座，誰看不出來。
本章還有
- no kidding
當真，太意外了
- make a mean
做某樣菜特別拿手
- you name it
你點什麼都行
- I was wondering
有話想問，先放軟
- I'm terrified
嚇壞了，怕得要命
本章全部批註
35 句台詞裡標了 21 處
打算做，這裡接的是炫耀
Now, I don't mean to brag, but I make a mean weedrat stew.做某樣菜特別拿手
誇完眼前這盤，有人馬上補自己還會燉，make a mean 配上菜名，是廚師式的得意，不是在說這菜很兇。
Now, I don't mean to brag, but I make a mean weedrat stew.重音放在 mean，菜名跟著輕輕滑過去
Now, I don't mean to brag, but I make a mean weedrat stew.請對方到自己那邊來
Maybe you can come visit me in the swamp sometime.花樣很多，先不一一列舉
I'll cook all kinds of stuff for you.was 別佔滿一拍，輕貼著滑進後面的詞
- I, um, I was wondering. - Just remember, darling all the while Are you-- You belong to me [Sighs] Are you gonna eat that?怕黑
- You're afraid of the dark, aren't you? - Yes!反意疑問：前半是判斷，aren't you 把問句收成逼你點頭。
- You're afraid of the dark, aren't you? - Yes!aren't 和 you 貼緊，問句尾巴往上揚
- You're afraid of the dark, aren't you? - Yes!心裡發窘，覺得難堪
Don't feel bad, Princess. I used to be afraid of the dark, too,以前是這樣，現在不是了
Don't feel bad, Princess. I used to be afraid of the dark, too,used to 中間別咬兩次，粘住再接 be
Don't feel bad, Princess. I used to be afraid of the dark, too,到底是怎麼回事 這裡是看穿了沒直說的那件事
Now I really see what's going on here.你說的究竟是哪一件
Oh, what are you talking about?想，口語縮著說——聊天隨意，書面和致辭別寫
I don't even wanna hear it. Look, I'm an animal, and I got instincts.互相看對眼——熟人起鬨才用，正式談別用
I know you two were digging on each other. I could feel it.把心裡的感受說出來 這裡就是去表白
-Just go on in and tell her how you feel. - I-- There's nothing to tell. Besides, even if I did tell her that, well, you know-- and I'm not saying I do 'cause I don't-- she's a princess, and I'm-- An ogre?沒有什麼需要坦白
-Just go on in and tell her how you feel. - I-- There's nothing to tell. Besides, even if I did tell her that, well, you know-- and I'm not saying I do 'cause I don't-- she's a princess, and I'm-- An ogre?話還沒落地就先收回
-Just go on in and tell her how you feel. - I-- There's nothing to tell. Besides, even if I did tell her that, well, you know-- and I'm not saying I do 'cause I don't-- she's a princess, and I'm-- An ogre?讓步從句：even if 先退一步，假設說了出口，卻還沒承認自己想說。
-Just go on in and tell her how you feel. - I-- There's nothing to tell. Besides, even if I did tell her that, well, you know-- and I'm not saying I do 'cause I don't-- she's a princess, and I'm-- An ogre?看懂「誇完燉菜人散了」
發音重點
- make a mean — 重音放在 mean，菜名跟著輕輕滑過去
- I was wondering — was 別佔滿一拍，輕貼著滑進後面的詞
- aren't you — aren't 和 you 貼緊，問句尾巴往上揚
- used to be — used to 中間別咬兩次，粘住再接 be
Now, I don't mean to brag, but I make a mean weedrat stew.我不是想炫耀，不過我做的草鼠燉菜特別拿手。 先把自誇墊軟，mean 又不是兇，是廚師那種得意。
I guess I'll be dining a little differently tomorrow night.我想明晚吃飯會跟今晚不太一樣。 不說明晚具體吃什麼，只把「會不一樣」說輕；這句沒評價眼前的菜，後面別人的沼澤邀請才接得上。
Don't feel bad, Princess. I used to be afraid of the dark, too,別難過，公主。我以前也怕黑。 先給對方臺階，再用自己的舊事把安慰說圓。
I know you two were digging on each other. I could feel it.我知道你們倆互相看對眼了。我感覺得出來。 不說愛，把曖昧說成一種能感覺到的事。
Oh, come on, Shrek. Wake up and smell the pheromones.拜託，史萊克。醒醒吧，聞聞這資訊素。 咖啡俗語換成資訊素，裝傻就顯得可笑。
關於這一章的問題
wake up and smell the pheromones 是什麼意思？
wake up and smell the pheromones 是別裝了，面對心動。它改的是 wake up and smell the coffee，把咖啡換成資訊素，叫人別裝沒看見明擺著的事。原句點名 Shrek：Oh, come on, Shrek. Wake up and smell the pheromones。
「做某樣菜特別拿手」英語怎麼說？
做某樣菜特別拿手，英語說 make a mean。晚飯上有人說 I don't mean to brag, but I make a mean weedrat stew，誇的是自己的草鼠燉菜。mean 在這裡不是兇，是拿手。
you name it 要放在什麼位置？
you name it 是你點什麼都行，放在舉例的最後。臺詞是 Swamp toad soup, fish eye tartare-- you name it，先給兩道菜，再把剩下的交給對方。請人隨便點、隨便選，都可以接在例子後面。
digging on each other 在這場戲裡指什麼？
digging on each other 是互相看對眼。原句是 I know you two were digging on each other. I could feel it。說話的人覺得兩人互相有意思，還說自己感覺得出來。不是在說挖土，也不是在說吃飯。
I'm not saying 到底有沒有承認？
沒有承認。I'm not saying 是先否認，免得被抓住。原句先說 There's nothing to tell，緊接著又說 I'm not saying I do 'cause I don't，一邊把話往外送，一邊立刻收回。想否認一件還沒說死的事，可以用它。
shrek-2001 · 共 7 章
全部章節 →
下一章 · 第 7 章stabbing me in the back
看到第 6 / 7 章 · 後面還有約 3 分鐘